Original subtitles

- ¿Puedo tomar eso? - Sí. Gracias.

- ¿Listo? - Mm-hmm.

Vamos.

Vaya, mira.

Oh, son tan lindos.

- Oooh. - Guau.

29...

30. Eso debería ser suficiente.

¿Es suficiente?

¡Oh no no! No te los quites.

Petra devolverá todo cuando hayamos terminado.

¿A cuántas personas invitaste, Glenn?

No sé, no llevé la cuenta.

Seguí mencionándolo a la gente, ¿sabes?

Uh, supongo que lo descubriremos

cuando veamos cuánta gente aparece.

Bien, uh, Charlie se va a ir.

Hemos dicho que lo elegiríamos.

y Orla y Lola desde la estación de Garda,

Entonces deberíamos regresar en una hora.

Excelente. Oh, tienes el anillo, ¿verdad?

- 14. - 14 ¿qué?

14 veces me has preguntado si tengo el anillo, Glenn.

Sí, tengo el anillo.

Bien.

Ese era el anillo de mi querida abuela.

Lo robó en una joyería de Cardiff.

Y ésta es la undécima vez que nos lo dice.

Lo siento chicos, no me importa decírselo.

¡Estoy un poco nervioso!

Sí, podemos decirlo. Bueno, ¿sabes qué?

Es perfectamente natural,

Así que trata de mantenerte un poco ocupado.

y hagas lo que hagas, no te emborraches.

Bien, sí. Probablemente debería escribir eso.

Ah, ha llegado el gran día.

¡Tiene! Lo siento, no puedes unirte a nosotros.

Claro, alguien tiene que cuidar el fuerte,

aunque ha sido uno de esos domingos mágicos.

Ustedes dos son las primeras personas en cruzar esa puerta.

y que continúe por mucho tiempo.

¿Ya llegaron Lola y Orla?

¿Charlie está listo?

Sí, están arriba, les avisaré.

¡Estaban aquí!

Bien, Jordan, sabes dónde estoy si me necesitas.

No se preocupe, jefe, disfrute la boda.

- ¿Debemos? - ¡Sí!

¡Ey!

Deja eso abierto, por favor.

Que...?

Hay una bomba, es una bomba. ¡Charlie, tiene una bomba!

Lo sé, puedo ver.

Esto aqui...

Este es el detonante de un hombre muerto.

Se me sale el dedo de esto

Todos en este edificio están muertos.

Oh...

Tú, desactiva las líneas telefónicas.

Haz lo que él dice, Jordan.

Ahí lo ha hecho. Cálmate.

Estoy calmado.

Ahora, ¿quién está a cargo aquí?

- Soy. - Me equivoco, lo estoy.

Y si queréis vivir, haréis todos lo que os digo.

Ahí.

Todos apagan sus teléfonos.

Tú, recógelos y ponlos allí.

Mire, estas personas son civiles...

No hables a menos que te haga una pregunta.

Vamos, tráelo aquí.

En el piso.

Mira, podemos fácilmente simplemente...

¡Puaj!

¡Charlie! ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Tú quién eres?

¿Qué estás haciendo aquí?

No pienses, responde.

Mi nombre es Harry Wild.

Acabas de darle un cabezazo a mi hijo.

Vinimos a recogerlo. Estamos en una boda.

Si llegamos tarde, nos extrañarán.

¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

¿Están todos juntos?

Esposa, hija...

¿Tú quién eres? ¿Eres novio?

Eso es bueno.

Eres familia.

Eso es bueno.

La razón por la que estoy aquí es la familia.

Esa será una buena motivación para ti.

¿Motivación para qué?

Mi nombre es sargento mayor Trevor Boyd.

formalmente del 47º Batallón de Infantería.

Hoy hace exactamente un año,

mi hija Aoife Boyd fue asesinada.

Su cuerpo fue encontrado en el escaparate.

de los grandes almacenes Gleason en Canning Street.

Nunca encontraste a su asesino.

Hoy vas a arreglar eso.

Recuerdo a tu hija.

No fue mi caso, pero lo recuerdo.

La asfixiaron y la exhibieron.

Por supuesto que la recuerdas.

Ella simplemente no era lo suficientemente importante como para que ustedes se preocuparan por ella.

Eso no es cierto.

Podemos investigar esto, solo déjame hacer una llamada.

¡No!

Nadie llama a nadie.

¿Esperas que resuelva esto aquí y ahora, en esta sala?

Sí, eso es exactamente lo que quiero que haga.

Y si no lo haces, aquí nadie saldrá vivo.

Ah, Glenn.

Oh...

No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

¿Está todo bien, Glenn?

Es Harry.

Ella y Fergus ya deberían haber regresado.

Sólo fueron a la estación de Garda para buscar a todos los demás.

- ¿Por qué no la llamas? - Su teléfono está apagado.

Intenté con Fergus y Charlie y nadie responde.

¡Y Harry tiene el anillo!

Mira, haznos un favor, ¿quieres?

Solo mantente atento a todo aquí.

y yo iré a buscarla.

¿Por qué no vamos a buscarla?

No, me estoy volviendo loco esperando.

Será mejor que haga algo.

No tardaré.

Y escucha, si ves a Petra, no le digas que me he ido, ¿vale?

Ella sólo empezará a preocuparse.

No te preocupes, Glenn.

Yo cuidaré de este lugar.

Un alcohólico a cargo de un bar.

¿Qué puede salir mal?

Es uno de mis mejores detectives. Realmente me vendría bien su ayuda.

No, dos guardias podrían tener algunas ideas.

Ahora, ¿dónde está la sala de pruebas?

Ahí abajo.

Charlie, tenemos que sacar a Lola y Fergus de aquí.

¡Ciérralo!

¡Mover!

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos pedir ayuda.

Necesitamos tener cuidado con cómo lo hacemos.

Protocolo Gardai en situaciones como esta

es enviar tácticamente.

Las cosas pueden fácilmente salirse de control,

y él es volátil.

¿Entonces lo solucionamos?

Quien lo investigó hace un año no pudo resolverlo.

¿Cómo se supone que vamos a estar atrapados aquí?

Oh...

Lo encontré.

Bueno.

Aquí habrá fotos de la escena del crimen.

No será agradable para ti ver a tu hija.

luciendo así.

No estuve allí para ella cuando me necesitaba.

Le fallé a mi Aoife en la vida.

Merezco ser castigado.

Lola, Fergus... pónganlos.

Veamos a qué nos enfrentamos.

Charlie, ¿por qué no nos das un resumen del caso?

¿Acabas de hacerte cargo?

No, cariño, creo que el hombre de la bomba

atado a él está a cargo.

Buen punto.

Vale, Aoife Boyd estuvo trabajando hasta tarde.

en los grandes almacenes Gleason,

que estaba cerrado para hacer un balance.

Aoife era aprendiz de contabilidad.

Ella siempre fue muy brillante, buena con los números.

También estuvo presente el director de la tienda, Lorcan Norrie.

Oh, Orla, ¿puedes anotarnos estos nombres en la pizarra?

Sí.

Janice Brolly, directora del departamento de calzado,

Ian Wade, artículos para el hogar,

Thomas Groban, eléctrico,

Catrina Berry, moda femenina,

Eoin McClory, ropa masculina y Aidan Flood, guardia de seguridad.

La tienda cerró a las 6:00.

El resto del personal se fue.

Sólo estaban estas siete personas,

más Aoife, dejada en la tienda.

Era el cumpleaños de Catrina Berry,

y hicieron una pequeña fiesta, pastel y bebidas,

antes de que comenzaran el balance.

Debería haber un vídeo ahí.

Eoin McClory lo filmó con su teléfono.

Consigue el monitor.

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños querida Catrina ♪

♪ ¡Feliz cumpleaños a ti!

♪ ¡Y muchos más!

¡Feliz cumpleaños!

Después de eso, comenzó el balance.

Porque ella era de contabilidad,

Aoife se movía entre los distintos departamentos.

A las 20.45 horas se constató la ausencia de Aoife.

Lorcan Norrie asumió que había decidido escabullirse temprano

y planeó reprenderla al día siguiente.

Eso no tiene sentido

si se movía entre varios departamentos,

¿Por qué pensaría que no la extrañarían?

Sí, pero eso no es lo que pasó, ¿verdad?

No, lo sé, pero eso es lo que no tiene sentido.

¿Por qué el gerente pensaría eso?

Oh, es un buen punto.

Orla, pon eso en el pizarrón.

Sí.

A las 21:00 horas finalizó el balance.

y todos los demás se fueron.

Aidan Flood, el guardia de seguridad, encerrado.

¿Se quedó o se fue en ese momento?

Salió. No hay seguridad en la tienda durante la noche.

A la mañana siguiente, el cuerpo de Aoife Boyd

Fue descubierto en el escaparate.

La causa de la muerte fue, eh...

asfixia.

Le habían puesto una bolsa de plástico en la cabeza.

Los agentes investigadores entrevistaron a todos.

quien estuvo allí esa noche.

Aoife sólo llevaba trabajando allí unas pocas semanas.

Ella solo estuvo allí esa noche.

porque su supervisor se había reportado enfermo.

Nadie la conocía muy bien, nadie tenía antecedentes,

no había evidencia de ADN que vinculara a Aoife

a cualquier otra persona presente.

Por eso no hubo arrestos.

No había pruebas que conectaran a Aoife con nadie más allí.

No, vamos, había otras siete personas allí,

uno de ellos tenía que ser el asesino.

¿Pero cual?

Quiero decir, los guardias no pudieron arrestarlos a todos.

Lola, Fergus, vayan a la oficina de Charlie.

- Conéctate a Internet -- - ¡No!

Sin internet.

Puedes llamar para pedir ayuda

y todos permanecen juntos.

Mira, si quieres que esto se resuelva,

vamos a necesitar más información de la que hay en ese cuadro.

Necesitaremos descubrir qué pasó con estas personas.

¿Por qué tu madre está a cargo?

Bienvenido a mi vida.

No intentaremos pedir ayuda.

Todavía somos muy conscientes del hecho

que tienes una bomba atada a ti.

Bien.

Bien, pero si intentas algo, te arrepentirás.

- Vamos. - ¿Qué estamos buscando?

Prueba primero con las redes sociales, a ver si encuentras dónde...

dónde están estas personas ahora.

Bueno.

¿Quién eres?

Yo haré la mitad inferior.

Lo que sea.

Estos son los objetos personales de Aoife.

la ropa que llevaba esa noche.

Cárdigan verde...

...blusa color crema...

...falda gris y ropa interior...

...zapatos negros...

Un anillo Claddagh, roto.

¿Tenía novio?

No.

¿Está seguro?

Mi Aoife era una buena chica, decente.

Bueno, no estaba sugiriendo eso.

Es sólo que si ella llevara un anillo de Claddagh,

O estaba enamorada o lo estaba buscando.

¿Cuál fue?

No se.

¿No sabes si tu hija estaba saliendo con alguien?

Yo no estaba en su vida, estaba lejos.

Ah, ¿de gira?

Antes dije, antes del 47º de infantería.

Estaba en prisión, ¿vale?

Cuando mi hija me necesitó, yo estaba en prisión...

robo a mano armada.

Me resultó difícil cuando dejé el ejército, me perdí.

Veo.

- ¿Cuándo saliste? - Esta mañana.

Esto le irá bien a su oficial de libertad condicional.

Un teléfono móvil.

El registro de llamadas está aquí, el teléfono ha sido revisado.

No destaca nada.

Un bolígrafo...

una hoja de papel...

...un lápiz labial.

Bueno, esto son cuentas.

Supongo que no sería inusual

trabajando en el departamento de cuentas.

¿Puedo verlo?

Y eso es.

¿Estás seguro de que no hay nada más?

Um, informe de autopsia, declaraciones de testigos.

y un cronograma de la investigación.

No fue extenso. Tenían muy poco con qué seguir.

Estos no son símbolos aleatorios en los márgenes aquí.

Ella ha señalado algunas discrepancias.

¿Discrepancias?

Sí, los libros no cuadran.

- Alguien estaba robando. - ¿OMS?

No lo sé, pero es en toda la tienda.

entonces alguien que tenía acceso a más de un departamento.

Estás siendo un niño.

Sí, estoy siendo un niño.

Si vas a estar celoso de cada chico

Hablo con, entonces no tenemos una relación.

Por favor, no tengo celos de "Toby".

Claramente parece así.

Mira, ¿podemos dejarlo?

Asuntos un poco más urgentes que tenemos entre manos.

Esta bien, lo que sea.

Gracias.

¿Para qué?

Te paraste delante de él allí atrás.

No quería que pensaras que no me había dado cuenta.

Tengo algo.

Harry, tenemos algo.

- No! - Lola!

¿Qué está sucediendo?

Parecía que estabas a punto de desmayarte.

Alejarse de mí.

¡No te atrevas a tocar a mi hija, pedazo de mierda!

¿Qué sucede contigo?

Estoy bien, tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre. Estoy bien.

¿Eres diabético?

¡Estoy bien!

Tendremos que acelerar esto.

Fergus, Lola, ¿qué descubrieron?

La etiqueta Vid-Call del administrador.

Nosotros... Necesitamos llamarlo, averiguar si recuerda algo.

Pregúntele por qué pensaba que Aoife se fue temprano.

¿Qué tal?

¿Quieres que lo llame?

En altavoz.

Quiero escuchar lo que se dice.

Estará en la pantalla.

Vale, bueno, no quiero que me vean.

Tiene razón, debería ser sólo yo.

Lo llamo como guardia.

Todos los demás, manténganse fuera de la vista.

Pregúntale si estaba saliendo con alguien.

No, no quiero que hagas esa pregunta.

¿Por qué no?

Porque no es asunto nuestro.

Bueno, se convirtió en nuestro negocio cuando entraste aquí.

Con una bomba atada a ti, bastardo tonto.

¿Quizás no te enfades con el hombre que podría matarnos a todos, Harry?

¿Qué pasaría si estuviera saliendo con alguien de esa lista?

¿Y si fueran ellos quienes la mataron?

Harry, déjalo, no es una discusión que tengas que ganar.

- Pero él es un... - ¡Harry!

¡Bien!

¡Entonces ignoremos la pregunta más obvia!

¿Dónde está Glenn?

Uh, es mala suerte para la novia.

ver al novio el día de la boda.

Sí, me desperté con su trasero en la cara.

así que creo que es un poco tarde para eso.

¿Dónde está?

Sólo tuvo que escabullirse. Lo estará... No tardará mucho.

¿Cortar a cabo?

¿Salir por dónde?

Mayoristas...

Necesitaba más nueces.

¿Nueces?

Tenemos un montón de frutos secos, salados y tostados en seco.

¿Dónde está?

¿A dónde ha ido?

¡Ay, mis padrinos!

Me ha dejado plantado, ¿no?

- No. - No!

¡Oh, mirarías la hora!

Tengo que ir a recoger Liberty...

de Annie.

Estás bien para manejar eso, ¿sí?

Bastardo.

Curioso.

Cada vez más curioso.

Situación de rehenes.

Es Nakatomi Plaza otra vez.

¡Sabía que este día llegaría!

¡Yippee-kai-yay, hijo de puta!

¡Ah!

Cabrón y culo.

Mi viejo amigo, el respiradero.

Sr. Norrie, disculpas por llamarlo.

de la nada así. Soy el superintendente jefe Wild.

Me gustaría hablarte sobre Aoife Boyd.

Ha pasado algo?

¿Finalmente has encontrado quién lo hizo?

No, señor, esto es sólo un seguimiento de rutina.

Estaba pensando en ella antes.

Hoy hace un año, ¿sabes?

Estaba revisando tu declaración.

y me pregunté si recordarías algo más.

¿Cómo qué?

Con un poco de distancia, es posible que recuerdes cosas.

no pensaste que fueran importantes en ese momento.

No, no, me temo que no.

Lo siento.

En su declaración, Sr. Norrie, dijo que pensaba

Aoife debe haberse escapado temprano.

¿Por qué pensaste eso?

¿Tenía antecedentes de tal comportamiento?

¡Ella no habría hecho eso!

Él puede oírte.

Lo lamento.

Un colega me estaba haciendo una pregunta urgente.

Estabas diciendo por qué pensabas que Aoife había salido temprano del trabajo.

No sé si... pensé eso, quiero decir.

No la conocía. Llevaba poco tiempo con nosotros.

¿Pero dijiste eso cuando te preguntaron?

Sí, sólo lo dije porque alguien dijo

la habían visto salir por la puerta trasera.

No mencionaste eso en tu declaración.

¿Quién te dijo eso?

No recuerdo quién me lo dijo.

Piense en retrospectiva, señor Norrie, esto podría ser muy importante.

¿Quién te dijo que vieron salir a Aoife?

Fue hace mucho tiempo.

No lo fuerces. ¿Era la voz de un hombre o de una mujer?

De hombre, creo.

Quizás fue Aidan.

No.

Tal vez fue Tommy, ¿fue Tommy?

No puedo estar seguro, lo siento.

Sr. Norrie, comisionado adjunto

Vivian Mitchell-Tiernan, una última pregunta...

Lo siento, creo que te quedaste congelado ahí arriba.

No entendí la pregunta.

¿Sabes si Aoife estaba saliendo con alguien?

¿Un novio, tal vez alguien en la tienda?

Bueno, yo no me husmearía en la vida personal de mis empleados.

Por supuesto.

Pero estoy bastante seguro de que no había ningún novio.

Tenía la impresión de que ella no estaba interesada.

No estaba interesado, ¿cómo?

Bueno, ella fue muy amigable con uno de los otros empleados,

Janice Brolly, dirigía el departamento de calzado.

Janice era, bueno, abiertamente...

- ¿Gay? - Exactamente.

¿Y sabe dónde está Janice ahora, señor Norrie?

Ella se fue poco después, varias personas lo hicieron,

Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood.

Fue algo bastante desagradable que sucediera.

Mm, un asesinato generalmente lo es.

Quiero decir, si sabes a qué me refiero.

Oh, sí, lo es.

Janice Brolly, ¿sabes adónde fue?

Creo que ella fue a Inglaterra,

pero no estoy seguro.

Tengo su número de móvil si lo quieres.

Oh...

Probablemente debería haber llamado a la puerta.

Oh, mierda.

¿En qué siglo vives?

A nadie le importa ya si eres heterosexual o gay.

Jesús, Harry, déjalo.

Simplemente no es lo que era

cuando era niño, ¡eso es todo!

Bueno, el mundo ha cambiado.

Fuiste un fracaso como padre en la vida.

y ahora te niegas a aceptarla muerta.

Por Dios, ¿podrías dejar de enfadarte con él, Harry?

No nos va a hacer estallar.

No quiere morir, quiere respuestas.

Muy segura de ti misma, ¿verdad mujer?

Sí, lo soy, hombre.

Dime que estoy equivocado.

No, no te equivocas, pero tampoco tienes razón.

Mira, no creo que vaya a salir vivo de aquí.

pero si no obtengo respuestas,

No me importa a quién llevo conmigo.

¿Crees que tu hija estaría orgullosa de ti?

- egoísta de mierda- - ¡Ya basta de esto!

Tenemos el número de Janice Brolly.

Boyd, si quieres saber qué le pasó a Aoife,

Tenemos que ir a donde nos lleve la evidencia.

Si tienes algún problema con eso, no puedo ayudarte.

Llama la.

¿Quién eres?

Janice Brolly, soy la superintendente jefe Wild,

Gardai de Dublín.

¿Se trata de Aoife Boyd?

¿Qué te hace preguntar eso?

Bueno, es el aniversario de su muerte, ¿no?

Hablamos con Lorcan Norrie, de ahí conseguí tu número.

¿Dijo que tú y Aoife eran cercanos?

No sé acerca de cerca.

Nos llevamos bien, sí

pero sólo la conocí dos meses.

No estuvo mucho tiempo trabajando en la tienda, así que...

El señor Norrie tenía la impresión

usted y ella estaban en una relación.

Lo que necesita entender, superintendente jefe,

es que soy un culturista competitivo,

mucha gente, generalmente hombres,

Creo que eso significa que lucho por el otro lado.

No.

Veo.

Bueno, mis disculpas.

No es necesario disculparse.

¿Y Aoife?

Sí, ella era gay.

¿Estaba ella en una relación y, de ser así, sabes con quién?

No, no hay relaciones. Ella no estaba interesada.

Ella dijo que creció con sus padres.

golpeándose unos a otros

y eso la desanimó.

¿Podrías esperar un momento, por favor?

¿Tienes algo?

Lorcán, el director general,

Habría estado en todos los departamentos.

Pregúntale sobre él.

¿Qué pregunto?

No sé, ¿era dudoso?

Lo lamento.

Déjame preguntarte algo más.

¿Qué puedes contarme sobre Lorcan Norrie?

¿Fue un buen director general?

Bueno, era bueno en su trabajo si a eso te refieres.

El lugar funcionó bastante eficientemente, sí.

¿Hubo rumores o conversaciones sobre la desaparición de dinero?

Bueno, sí, pero todos sabían quién era.

¿Quién fue?

Era Aidan.

Aidan Flood, el guardia de seguridad.

Lleva años despilfarrando las cajas.

Tenemos razones para creer

él estaba detrás de Aoife la noche que ella murió.

Bueno, ahora estás preguntando

¿Si pudo haber sido él quien la mató?

No sé.

Sé que cuando nos fuimos, varios de nosotros fuimos al pub,

Aidan estaba con nosotros.

El hombre tenía un grave problema con la bebida.

Se quedó hasta cerca.

Y fue absolutamente sincero.

Quiero decir, no podía caminar derecho...

- ¿Estocioso? - ...no podía hablar...

Muy, muy, muy borracho.

Malky un sábado por la noche.

Tommy y Eoin, um, Eoin McClory y,

y Tommy Groban, tuvieron que traerlo a casa.

Pasó la noche en el sofá de Tommy.

vomitando por todos lados, que yo recuerde,

pero tendrás que comprobarlo con Tommy.

Bueno.

Gracias.

Ahora, mira aquí, amigo.

No quiero problemas, ¿vale?

A mi modo de ver, yo soy un humano y tú una rata.

Eso me pone un poquito más arriba

la cadena alimentaria que usted.

Y si no crees que te comeré,

Bueno, estás muy equivocado, amigo mío.

Una vez me comí un conejillo de indias.

Oh, son un manjar en Perú.

Sólo que yo no estaba en Perú en ese momento,

Estaba en Swansea.

Ya ves, soy un hombre un poco duro, yo.

y te sugiero que te ocupes de tus asuntos,

y no tendré que ponerme como Ozzy Osbourne contigo.

No, espera, era un murciélago, ¿no?

Bueno, sabes a lo que me refiero.

¿Sabes que? Fue realmente valiente lo que hiciste.

No, no lo fue. Fue una tontería.

No es que lo haya pensado bien.

Sí, bueno, pensé que tu madre iba a hacer todo...

Viuda Negra sobre él.

¿Qué quisiste decir antes?

¿No era Toby de quien estabas celoso?

Eh, nada.

Mira, solo estaba siendo un idiota. ¿Podemos dejarlo?

Sin secretos.

Yo... no me gusta

ese tipo Harry Benedict que ha estado dando vueltas.

Él simplemente piensa que es más inteligente de lo que es.

siendo muy inteligente con la mierda

del que nadie sabe nada.

¿Sabes que estás describiendo literalmente a mi abuela?

No no soy.

¿Qué pasa si…Harry quiere ser detective con él?

Él no te la está robando.

Quiero decir, no podría aunque lo intentara.

Harry te ama.

Eres como su mejor amiga.

Lamento haber sido un idiota con Toby.

Mientras no lo vuelvas a hacer.

Algo no tiene sentido aquí.

Muchas cosas no tienen sentido.

Si Janice Brolly estuviera diciendo la verdad

y Aoife no estaba en una relación

y no estaba buscando uno,

Entonces ¿por qué llevaba un Claddagh?

- Ella no lo era. - ¿No fue qué?

Ella no llevaba uno.

En... En el vídeo,

cuando... cuando ella extendió su vaso,

no había ningún anillo.

Charlie, súbelo.

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños querida Catrina ♪

- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! - ♪ ¡Y muchos más!

¡Feliz cumpleaños!

¿Verás? Mirar.

Bien descrito.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Eso significa que el asesino le puso el anillo en el dedo.

Un anillo significa cosas diferentes, ¿verdad?

dependiendo de en qué mano esté y en qué dirección esté mirando.

Oh...

Bueno.

La mano derecha hacia afuera significa que estás soltero.

mirar hacia adentro significa que estás en una relación,

El corazón del dedo anular izquierdo hacia afuera significa que estás comprometido.

El corazón mirando hacia adentro significa que estás casado.

¿Ella estaba casada?

No, creo que se trata más del asesino que de Aoife.

Alguien quería casarse con ella.

Creo que significa algo más.

La corona representa lealtad o fidelidad,

una corona rota, eso significa traición o infidelidad.

¿Alguien está diciendo que mi Aoife los traicionó?

- Porque ella... - Sí, sí, lo entendemos.

Charlie, ¿puedes buscar otros asesinatos?

¿Dónde la víctima llevaba un claddagh?

¿Qué estás pensando?

Estoy pensando que esto no tiene nada que ver con Aoife en absoluto.

Otro asesinato.

La víctima fue Tilly Granger,

24 años de Greencastle, Donegal.

Diferente modus operandi Ella fue asesinada a puñaladas

y enterrado en el arenero de un parque infantil,

usando un anillo de Claddagh, dedo anular izquierdo,

corazón mirando hacia adentro, corona rota.

Mira la fecha en que murió.

Jesucristo.

Pasó exactamente un año antes de que mataran a Aoife.

Busque, eh, un año antes.

Katherine Rooney, 22 años de Galway,

la estrangularon, su cuerpo fue abandonado en un contenedor de reciclaje,

Anillo Claddagh, mano izquierda, corazón hacia adentro, corona rota.

Todos fueron asesinados de manera diferente.

pero todos llevaban un anillo

y escondidos en algún lugar donde pudieran ser encontrados.

Todos físicamente similares...

Joven, bonita, delgada, morena.

¡Fergus! ¡Fergus!

¡Lola!

¡¿Qué ocurre?! ¡¿Qué está sucediendo?!

Estamos en algo. Necesitamos que regreses

en las redes sociales de todas las personas que has encontrado.

Necesitamos que regreses a la fecha.

que Aoife moría cada año

y mira si puedes encontrar algo grande.

¿Cuan grande?

Cambiando la vida. ¡Ve rápido!

Sabía que Glenn era demasiado bueno para ser verdad.

¿Glenn?

¿Cómo puede un hombre así estar satisfecho con alguien como yo?

¿Glenn?

Es inteligente, culto.

Ha estado por todo el mundo, ¿sabes?

Él es de Gales.

Puede responder casi todas las preguntas sobre "Pointless"

y es el mejor sexo que he tenido.

¿Glenn?

Glenny.

Glenny no quería que te dijeramos esto.

porque no quería preocuparte.

Tuvo que ir a buscar a Harry porque ella tiene el anillo.

No quiere que nada arruine tu gran día.

No te ha dejado plantado.

El matrimonio se basa en la confianza, por eso

Así que sólo tienes que tener un poco de fe en él, ¿vale?

Tienes razón.

Seré la novia que mi Glenny se merece.

Jesucristo.

Oh, vamos, amigo, seamos razonables, ¿vale?

Se supone que hoy me voy a casar.

Ella es encantadora, mi Petra,

Mucho mejor de lo que merece un patán como yo.

¿Nunca has estado enamorado?

Bueno, supongo que sí.

Debe haber tocado un nervio ahí.

Oh, tengo algo.

La abuela de Catrina Berry murió un día como hoy hace 14 años.

No parece que eso te lleve a asesinar mujeres jóvenes.

- Sí. - Seguir mirando.

Bueno.

¡Oh, mierda!

Era Thomas Groban.

Hace cuatro años, en este día, se suponía que se casaría.

a una mujer llamada Ann-Marie O'Hare.

Fue súper activo en todas las redes sociales.

al día, publicando todo.

- Cubiertos... - Elección del primer baile...

Y al día siguiente publica esto.

Sí, y después de eso, sus redes sociales cambiaron.

se volvió aburrido.

Sólo volvió a publicar cosas de otras personas, nada original.

¿Recuerdas lo que dijo Janice?

Fueron al pub.

Aidan Flood, el guardia de seguridad, se emborrachó mucho

tuvo que pasar la noche en el sofá de Thomas Groban.

- ¡Groban tuvo acceso a sus llaves! - Apuesto que si lo comprobamos,

Groban le habría estado atiborrando de alcohol toda la noche.

Quiero decir, no iba a dejar nada al azar.

Bien, entonces mata a Aoife más temprano en la noche.

y luego esconde el cuerpo en alguna parte.

Él regresa más tarde y esconde su cuerpo en el escaparate.

Quiero decir, lo que hizo, escondiéndola bajo todos esos osos,

eso habría llevado tiempo.

Oh, oh, oh...

Mira, podrías levantar la mano.

o algo así si tienes algo que decir.

No, mata porque lo abandonaron.

Sí, creo que lo tenemos.

No, no, no, no, hoy, hoy mata.

Dios mío, tienes razón. ¡Ella está en lo correcto!

Groban va a matar de nuevo.

Tenemos que encontrarlo.

Norrie dijo que fue uno de los que se fue.

después del asesinato de Aoife.

¿Sus redes sociales dicen dónde está ahora?

No, es todo anónimo.

Joder, no está en el sistema.

Los revisé antes para todos ellos.

Tengo una idea, danos un segundo.

¿Lola?

Estoy salvado.

Mierda.

Eso es un poco alto.

Ann-Marie O'Hare, la ex prometida de Thomas Groban,

ella es muy activa en las redes sociales.

Ella es la subgerente de un restaurante.

llamado Potters en O'Connell Street.

Y ella está trabajando ahora mismo.

¿Conseguiste todo eso de las redes sociales?

Sí.

Bueno.

Potters, aquí Ann-Marie, ¿en qué puedo ayudar?

Ann-Marie O'Hare, soy el superintendente jefe Charlie Wild.

Necesito hablar contigo sobre tu ex prometido, Thomas Groban.

Siempre supe que este día llegaría.

¿Por qué dices eso?

¿Por qué crees que cancelé la boda?

Siempre supe que había algo profundamente mal con él,

nada que pudiera probar.

Incluso hablé una vez con un guardia, amigo de la familia.

Dijo que ustedes no podían actuar según un sentimiento.

¿Ann Marie?

Escúchame, necesitamos encontrar a Thomas lo antes posible.

Creemos que la vida de alguien está en peligro.

Así de fácil, dime dónde lo quieres.

- ¿Qué? - Thomas hará cualquier cosa por mí.

Está intentando recuperarme.

Si lo llamo, viene corriendo.

- ¿En cualquier lugar? - En cualquier lugar.

Estoy buscando a Ann-Marie O'Hare, me llamó.

Ustedes la arrestaron. Has cometido un error.

Exijo hablar con ella ahora mismo.

Thomas Groban, estás bajo arresto.

bajo sospecha del asesinato de Aoife Boyd.

¡Charlie! ¡Charlie!

-¡Ay, Charlie! - ¡Papá!

¡Ann Marie!

Te entregó en un plato.

Cree que eres un psicópata.

¿Sabes quién soy?

Soy el padre de Aoife.

Mataste a mi bebé.

Esto de aquí es el detonante de un hombre muerto.

Mereces morir, Thomas Groban.

¡Eh!

¡Vaya!

¡Glenn!

Oh, Glenn, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué pasó?

Tienes el anillo, Harry.

¿El anillo?

Tengo el...

Conseguí el anillo.

Espero que lo hayas hecho.

Ay, pobre Glenn.

Entonces, ¿quién oficia?

Soy. Obtuve mi licencia especialmente.

¿Eso es legal?

Buena pregunta.

Ni idea, nunca pregunté.

Ah, ¿qué te pasó?

Oh... "Duro de morir".

Oh, genial, siempre quisiste hacer eso.

¿Pudiste usar el Zippo?

Fue perfecto, me cambiaré más tarde.

No quería hacerte esperar más.

Petra Margaret Ofelia O'Rourke,

La primera vez que te conocí, me robaste el coche.

La próxima vez, fue mi billetera.

y luego mis pantalones.

¿Pero sabes que?

En algún momento del camino, también me robaste el corazón.

Glenn Glenn Talbot...

¿Su segundo nombre es Glenn?

...la primera vez que te vi,

Pensé que te parecías a Rock Hudson.

pero luego mi mamá señaló que eres más bien alto

Diego Maradona, y eso fue aún mejor.

Soy bastante alto.

Eres el hombre más interesante que he conocido.

- y conocí a Bono... - Ese idiota.

Eres el hombre más amable y dulce que conozco.

y las cosas que puedes hacer sexualmente,

Quiero decir, es simplemente otro nivel.

Alucinante.

De nada.

Te amo Petra.

¿Serias mi esposa?

Lo haré. ¿Serás mi marido?

Lo haré.

Por el poder que me confiere el curso/formulario online

Completé, ahora nos declaro marido y mujer.

Ahora puedo besar a la novia.

-¡Glenn, Glenn! - ¿Mmm?

Glenn, estás olvidando algo.

Oh, lo siento.

Tío.

Nadie vio eso, ¿verdad?

¡Oh!