Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,469 --> 00:00:38,266
¡Absolutos bastardos!
2
00:00:44,513 --> 00:00:46,722
Oh...
3
00:00:46,757 --> 00:00:48,552
¡Oh Jesús!
4
00:01:28,523 --> 00:01:30,145
¿Sí?
5
00:01:30,180 --> 00:01:31,422
¿Harry?
6
00:01:31,457 --> 00:01:33,424
Estamos interrogando a una persona de interés.
7
00:01:33,459 --> 00:01:34,770
en relación con un asesinato.
8
00:01:34,805 --> 00:01:36,358
Ella dice que eres su coartada.
9
00:01:38,395 --> 00:01:40,190
¿Qué persona?
10
00:01:40,224 --> 00:01:42,778
- ¿Qué asesinato? - ¿Evelyn Summers?
11
00:01:42,813 --> 00:01:46,782
¿Evelyn? Estás bromeando. Evelyn no haría daño ni a una mosca.
12
00:01:46,817 --> 00:01:48,922
Bueno, anoche se cometió un asesinato en su propiedad.
13
00:01:48,957 --> 00:01:52,616
El forense dijo que sucedió aproximadamente a las 11:00 p.m.
14
00:01:52,650 --> 00:01:54,583
Ella dice que estuvo contigo en The Hairy Goose.
15
00:01:54,618 --> 00:01:57,759
Ella estaba. Quiero decir, ella entró
16
00:01:57,793 --> 00:02:00,693
para... organizar una fiesta con Glenn.
17
00:02:00,727 --> 00:02:03,730
Salimos después de medianoche.
18
00:02:03,765 --> 00:02:05,422
Espera espera.
19
00:02:05,456 --> 00:02:07,251
¿Quién está muerto?
20
00:02:07,286 --> 00:02:08,666
Harry, tengo que irme.
21
00:02:08,701 --> 00:02:09,943
Liberaremos a Evelyn, pero está un poco conmocionada.
22
00:02:09,978 --> 00:02:11,600
¿Alguna posibilidad de que puedas recogerla?
23
00:02:11,635 --> 00:02:12,981
Sí, por supuesto.
24
00:02:13,015 --> 00:02:14,707
Genial, adiós.
25
00:02:18,918 --> 00:02:21,817
Había todos esos peces muertos en mi estanque, ¿ves?
26
00:02:21,852 --> 00:02:24,682
Y al principio pensé que era una broma desagradable.
27
00:02:24,717 --> 00:02:26,270
por uno de los pueblos rivales.
28
00:02:26,305 --> 00:02:28,445
Ya sabes lo que han estado haciendo, Harry.
29
00:02:28,479 --> 00:02:32,587
Ratas muertas en el parque, fugas de aguas residuales en Main Street.
30
00:02:32,621 --> 00:02:33,795
¿Un pueblo rival?
31
00:02:33,829 --> 00:02:36,763
- ¿Qué? - Eh, te lo explicaré más tarde.
32
00:02:36,798 --> 00:02:39,525
Evelyn, ¿conocías a la víctima?
33
00:02:41,458 --> 00:02:43,667
Soy George, Harry.
34
00:02:43,701 --> 00:02:45,600
Mi Jorge.
35
00:02:45,634 --> 00:02:47,947
Ay dios mío.
36
00:02:47,981 --> 00:02:49,051
¿Tu Jorge?
37
00:02:49,086 --> 00:02:52,054
Lo siento, ¿quién es George?
38
00:02:52,089 --> 00:02:55,989
Mi marido me dejó el año pasado.
39
00:02:56,024 --> 00:02:58,440
Entonces, ¿por eso te trajeron a la estación?
40
00:02:58,475 --> 00:03:02,789
Bueno, eso y el hecho de que estaba en mi estanque de peces.
41
00:03:02,824 --> 00:03:04,515
Estoy perdido.
42
00:03:04,550 --> 00:03:07,242
¿Por qué la policía asumiría que usted había asesinado a su marido?
43
00:03:07,277 --> 00:03:09,520
Él sólo fue y le robó los ahorros de toda su vida, ¿no?
44
00:03:09,555 --> 00:03:10,625
Cuando hizo su carrera.
45
00:03:10,659 --> 00:03:13,041
Gracias, Glenn.
46
00:03:13,075 --> 00:03:14,767
Evelyn lo denunció a la policía.
47
00:03:14,801 --> 00:03:16,389
Sí, pero me retracté de la declaración.
48
00:03:16,424 --> 00:03:19,392
No quería que lo castigaran, no fue su culpa.
49
00:03:19,427 --> 00:03:21,049
George tenía un problema con el juego.
50
00:03:21,083 --> 00:03:23,431
Sí, él también lo hizo, perdió todas las apuestas.
51
00:03:23,465 --> 00:03:25,398
Terrible mala suerte si me preguntas.
52
00:03:25,433 --> 00:03:28,815
Glenn, ¿por qué no le traes a Evelyn otro brandy?
53
00:03:28,850 --> 00:03:30,645
- ¿lo harías? - Claro, sí.
54
00:03:30,679 --> 00:03:33,441
Perdón por tus problemas, Evelyn.
55
00:03:33,475 --> 00:03:36,927
Ya sabes, si estás pensando en hacer un velorio,
56
00:03:36,961 --> 00:03:38,446
Petra está haciendo un muy buen negocio.
57
00:03:38,480 --> 00:03:40,448
en esos pequeños sándwiches triangulares para...
58
00:03:40,482 --> 00:03:43,071
-Glenn. - Claro, sí.
59
00:03:45,384 --> 00:03:47,938
¿Sabe la policía lo que pasó, Evelyn?
60
00:03:47,972 --> 00:03:50,423
No me han dicho nada.
61
00:03:50,458 --> 00:03:51,942
¿Puedes hablar con Charlie?
62
00:03:51,976 --> 00:03:53,599
Sí, claro.
63
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
¿Sabes por qué regresó George?
64
00:03:55,670 --> 00:03:58,017
Ni siquiera sé dónde ha estado.
65
00:03:58,051 --> 00:03:59,915
No he hablado con él desde que se fue.
66
00:03:59,950 --> 00:04:01,952
Nuestra única comunicación fue una carta.
67
00:04:01,986 --> 00:04:05,921
cuando se disculpó y pidió perdón.
68
00:04:05,956 --> 00:04:09,718
Dijo que se uniría a Gamblers Recovery.
69
00:04:09,753 --> 00:04:14,344
Lo perdoné, Harry, lo hice.
70
00:04:14,378 --> 00:04:17,001
Él no merecía esto.
71
00:04:17,036 --> 00:04:20,695
Por favor, averigüe quién lo lastimó.
72
00:04:20,729 --> 00:04:23,594
Cariño cariño.
73
00:04:23,629 --> 00:04:25,872
Te llevaremos de regreso a casa.
74
00:04:28,530 --> 00:04:31,119
Ella intentará dormir ahora.
75
00:04:31,153 --> 00:04:34,122
- Pobre cosa. - Sí.
76
00:04:34,156 --> 00:04:35,537
Aquí...
77
00:04:35,572 --> 00:04:36,780
¿Qué es todo esto de un pueblo rival?
78
00:04:36,814 --> 00:04:39,334
¿Y ratas y aguas residuales y todo eso?
79
00:04:39,369 --> 00:04:42,579
¿Nunca has oído hablar del Concurso Pueblos Vibrantes?
80
00:04:42,613 --> 00:04:44,166
¿El qué y qué ahora?
81
00:04:44,201 --> 00:04:47,860
Pueblos de todo el país participan en la primavera.
82
00:04:47,894 --> 00:04:51,829
Es una especie de atmósfera para la comunidad,
83
00:04:51,864 --> 00:04:53,969
Calles limpias, bonitos parques.
84
00:04:54,004 --> 00:04:55,799
Nunca pensé que te gustaría algo así.
85
00:04:55,833 --> 00:04:57,801
Oh, no, me encanta mirar por la ventana.
86
00:04:57,835 --> 00:05:00,148
y viéndolos preparar la plaza
87
00:05:00,182 --> 00:05:02,840
con una copa de vino en la mano animándolos,
88
00:05:02,875 --> 00:05:05,878
mientras estoy todo agradable, cálido y seco.
89
00:05:05,912 --> 00:05:08,984
De todos modos, Evelyn es la presidenta de nuestro VCC.
90
00:05:09,019 --> 00:05:10,917
Oh Jesús.
91
00:05:10,952 --> 00:05:13,092
Comité de Competición del Pueblo.
92
00:05:13,126 --> 00:05:16,716
Bien, ¿y todo lo del sabotaje?
93
00:05:16,751 --> 00:05:18,442
Bueno, lo hemos ganado cuatro años seguidos.
94
00:05:18,477 --> 00:05:21,445
bajo la dirección de Evelyn, y puede volverse muy competitivo.
95
00:05:21,480 --> 00:05:23,447
Las cosas empezaron a ponerse un poco feas.
96
00:05:23,482 --> 00:05:25,069
Mmm.
97
00:05:25,104 --> 00:05:27,624
De todos modos, los aldeanos rivales se estarán frotando las manos.
98
00:05:27,658 --> 00:05:30,696
de alegría ahora que Evelyn está distraída.
99
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Sí, pero no mataron a su ex.
100
00:05:32,732 --> 00:05:35,183
¿Meterse con una pequeña competencia tonta?
101
00:05:35,217 --> 00:05:36,943
Bueno, quiero decir, eso sería un poco extremo.
102
00:05:36,978 --> 00:05:39,498
para un trofeo, ¿no?
103
00:05:39,532 --> 00:05:41,845
Oh.
104
00:05:41,879 --> 00:05:44,641
Entonces, ¿qué has descubierto?
105
00:05:44,675 --> 00:05:46,850
- ¿Entonces no hay una pequeña charla? -Ah.
106
00:05:46,884 --> 00:05:48,990
Evelyn quiere que averigüemos qué le pasó a George.
107
00:05:49,024 --> 00:05:51,855
Qué giro argumental.
108
00:05:51,889 --> 00:05:53,822
- ¿Se ahogó? - No.
109
00:05:53,857 --> 00:05:56,238
- ¿Disparo? ¿Estrangulado? ¿Apuñalado? - Seguiremos adelante.
110
00:05:56,273 --> 00:05:57,619
Uf, dame fuerzas.
111
00:05:57,654 --> 00:05:59,794
Fue un golpe en la cabeza.
112
00:05:59,828 --> 00:06:02,141
Hemos tomado como prueba a un gnomo de jardín.
113
00:06:02,175 --> 00:06:06,110
- Oh, un gnomo asesino. - Me alegra que lo encuentres divertido.
114
00:06:06,145 --> 00:06:08,803
Entonces, ¿qué tan bien conocías a George, Harry?
115
00:06:08,837 --> 00:06:10,632
¿Conoces a Evelyn desde hace cuánto, 15 años?
116
00:06:10,667 --> 00:06:12,910
Bueno, solo llevan un par de años casados.
117
00:06:12,945 --> 00:06:16,224
Y no pasé mucho tiempo con George.
118
00:06:16,258 --> 00:06:18,882
Acumuló muchas deudas de juego.
119
00:06:18,916 --> 00:06:20,953
y arruinó totalmente a Evelyn.
120
00:06:20,987 --> 00:06:22,437
Sabemos.
121
00:06:22,472 --> 00:06:24,577
Entonces ¿por qué había vuelto?
122
00:06:24,612 --> 00:06:25,854
Dígame usted.
123
00:06:25,889 --> 00:06:27,925
Ni siquiera podemos encontrarle una dirección.
124
00:06:27,960 --> 00:06:29,444
Lo tenemos en la cámara del timbre.
125
00:06:29,479 --> 00:06:31,964
llama a la puerta alrededor de las 10:50, luego gira la cabeza
126
00:06:31,998 --> 00:06:35,623
como si alguien lo estuviera llamando al jardín.
127
00:06:35,657 --> 00:06:37,625
¿Por qué ponerlo en su estanque de peces?
128
00:06:37,659 --> 00:06:40,282
Los vecinos de al lado estaban de fiesta.
129
00:06:40,317 --> 00:06:43,941
Salieron poco después de las 11:00 y lanzaron fuegos artificiales.
130
00:06:43,976 --> 00:06:46,599
Supongo que ahuyentaron al asesino.
131
00:06:46,634 --> 00:06:49,533
antes de que él o ella tuviera tiempo de hacer cualquier otra cosa con el cuerpo.
132
00:06:49,568 --> 00:06:51,190
- Mmm. - Mmm.
133
00:06:53,813 --> 00:06:55,608
Estoy siendo convocado.
134
00:07:02,684 --> 00:07:05,307
¿Crees que George logró
135
00:07:05,342 --> 00:07:07,275
para dejar su adicción al juego?
136
00:07:07,309 --> 00:07:09,035
Lo dudo. ¿Por qué lo preguntas?
137
00:07:09,070 --> 00:07:12,073
Bueno, ¿y si volviera a pedirle más dinero a Evelyn?
138
00:07:12,107 --> 00:07:16,905
Es posible, pero ni siquiera sabemos dónde vivía.
139
00:07:16,940 --> 00:07:19,494
¿Cómo podemos saber si tenía alguna deuda?
140
00:07:21,082 --> 00:07:24,775
Quizás tenga una idea.
141
00:07:24,810 --> 00:07:26,881
¿Sabes que? Quizás yo también tenga una idea.
142
00:07:26,915 --> 00:07:30,091
Quiero decir, mucha gente por aquí conocía a George mejor que yo,
143
00:07:30,125 --> 00:07:34,992
y me he estado prometiendo a mí mismo que me dedicaría a la jardinería
144
00:07:35,027 --> 00:07:37,823
en mi jubilación.
145
00:07:37,857 --> 00:07:40,273
A ver qué puedo desenterrar.
146
00:07:51,871 --> 00:07:55,496
Nunca antes estuve en la oficina de un detective privado.
147
00:07:58,568 --> 00:08:02,226
¿Tienes algún archivo mío en alguna parte?
148
00:08:02,261 --> 00:08:04,297
Por supuesto que no.
149
00:08:04,332 --> 00:08:06,230
No es muy convincente, ¿verdad?
150
00:08:08,060 --> 00:08:10,614
Un par de pelotas contigo, sin embargo,
151
00:08:10,649 --> 00:08:13,928
llamándome aquí.
152
00:08:13,962 --> 00:08:16,033
Yo hago la invocación, culo bajito.
153
00:08:16,068 --> 00:08:20,175
No llamé, pregunté y te hice café.
154
00:08:20,210 --> 00:08:21,280
¿Así que lo que?
155
00:08:21,314 --> 00:08:23,593
¿Quieres un aplauso?
156
00:08:23,627 --> 00:08:26,078
Tienes suerte de que tuviera ganas de verte.
157
00:08:28,183 --> 00:08:32,291
Aquí, este tipo, el que tuvo que cerrar su restaurante.
158
00:08:32,325 --> 00:08:35,121
cuando su mujer fingió su muerte,
159
00:08:35,156 --> 00:08:37,572
¿Crees que estaría abierto a un inversor?
160
00:08:37,607 --> 00:08:40,748
¡No! ¡¿Y dejarías eso en paz?!
161
00:08:40,782 --> 00:08:43,233
¡Muy bien, déjate las bragas puestas!
162
00:08:48,928 --> 00:08:52,829
¿Entonces qué quieres?
163
00:08:52,863 --> 00:08:54,969
Quiero saber si un tipo llamado George Summers
164
00:08:55,003 --> 00:08:57,316
Tenía deudas con algún prestamista.
165
00:08:57,350 --> 00:08:59,076
¿Y qué?
166
00:08:59,111 --> 00:09:02,114
Ahora soy el directorio de prestamistas, ¿verdad?
167
00:09:02,148 --> 00:09:04,357
Bueno, pensé que podrías preguntar por ahí.
168
00:09:04,392 --> 00:09:06,152
¿Sabías?
169
00:09:11,019 --> 00:09:13,988
La gente en mi mundo no da favores gratis.
170
00:09:14,022 --> 00:09:16,024
Bueno, no voy a ser tu músculo para ti.
171
00:09:17,785 --> 00:09:21,823
Esas sesiones de boxeo están dando sus frutos, ¿verdad?
172
00:09:21,858 --> 00:09:24,895
Tranquilo, no es nada ilegal.
173
00:09:24,930 --> 00:09:29,141
De hecho, es completamente inofensivo.
174
00:09:29,175 --> 00:09:33,179
Preguntaré por ahí sobre tu amigo George.
175
00:09:33,214 --> 00:09:38,184
si hablas bien de mí con tu mami.
176
00:09:38,219 --> 00:09:39,772
¿Qué?
177
00:09:39,807 --> 00:09:42,775
He oído que ha vuelto a la ciudad.
178
00:09:42,810 --> 00:09:45,778
Mujer guapa, tu mamá.
179
00:09:45,813 --> 00:09:48,712
Voy a invitarla a tomar una copa de todos modos.
180
00:09:51,922 --> 00:09:53,683
Bien.
181
00:09:53,717 --> 00:09:56,271
Le diré que nos ayudaste a mí y a Harry unas cuantas veces.
182
00:09:56,306 --> 00:09:58,826
Seré honesto.
183
00:09:58,860 --> 00:10:01,104
Eso es suficiente para mí, hijo.
184
00:10:08,698 --> 00:10:10,941
Ah.
185
00:10:12,356 --> 00:10:14,151
Está bien, cálmate, vamos a empezar...
186
00:10:14,186 --> 00:10:19,363
Convoqué a esta reunión porque lo que pensáramos de Evelyn
187
00:10:19,398 --> 00:10:21,262
en un nivel personal,
188
00:10:21,296 --> 00:10:24,334
su marido fue encontrado asesinado en su propiedad.
189
00:10:24,368 --> 00:10:26,750
Seamos realistas, no es un buen aspecto para el pueblo.
190
00:10:26,785 --> 00:10:28,890
Estamos orgullosos de estar seguros.
191
00:10:28,925 --> 00:10:32,169
Es mejor que Evelyn se quede a un lado.
192
00:10:32,204 --> 00:10:33,481
¿Y quién se hace cargo?
193
00:10:33,515 --> 00:10:36,449
Bueno, estoy feliz de presentarme.
194
00:10:36,484 --> 00:10:38,313
Oh, vete a la mierda.
195
00:10:38,348 --> 00:10:40,937
Rob sería una buena silla, Stuart.
196
00:10:40,971 --> 00:10:43,836
No necesitamos una silla nueva. Evelyn volverá.
197
00:10:43,871 --> 00:10:46,252
Sí, pero ¿la queremos de vuelta? Ella está contaminada.
198
00:10:46,287 --> 00:10:48,185
Ella no hizo nada malo.
199
00:10:48,220 --> 00:10:50,498
Harry Wild, ¿por qué estás aquí?
200
00:10:50,532 --> 00:10:54,502
He empezado a ser caritativo.
201
00:10:54,536 --> 00:10:57,988
Vale, bueno, estamos perdiendo el tiempo. Creo que deberíamos votar.
202
00:10:58,023 --> 00:10:59,507
¿Queremos una silla nueva?
203
00:10:59,541 --> 00:11:02,337
¿Qué tal si votamos si creemos que necesitamos una votación?
204
00:11:04,098 --> 00:11:07,135
Levanten la mano todos los que quieran votar.
205
00:11:07,170 --> 00:11:09,793
Bueno, entonces eso es todo, ¿no?
206
00:11:09,828 --> 00:11:11,277
No necesitamos una votación.
207
00:11:11,312 --> 00:11:14,004
Así no es cómo funciona.
208
00:11:14,039 --> 00:11:16,420
No seas un mal perdedor, Rob.
209
00:11:32,782 --> 00:11:35,370
- Hola, amor. - Ey.
210
00:11:35,405 --> 00:11:39,512
Lleva cuatro ositos de peluche, sin pantalones ni cepillo de dientes.
211
00:11:43,309 --> 00:11:44,517
¿Qué pasa?
212
00:11:44,552 --> 00:11:47,313
Tengo un pequeño dilema.
213
00:11:47,348 --> 00:11:49,177
Bueno.
214
00:11:49,212 --> 00:11:50,351
¿Conoces a Feliz?
215
00:11:50,385 --> 00:11:53,492
¿El usurero? Lo conozco.
216
00:11:53,526 --> 00:11:58,290
- Quiere invitarte a salir. - ¿Lo hace ahora?
217
00:11:58,324 --> 00:12:00,602
Sí, y me pidió que hablara bien de él.
218
00:12:00,637 --> 00:12:03,433
porque le pedí un favor.
219
00:12:03,467 --> 00:12:05,849
Veo.
220
00:12:05,884 --> 00:12:09,094
Bien, ¿cuál es la buena palabra?
221
00:12:09,128 --> 00:12:11,855
Bueno, él nos ha ayudado a mí y a Harry.
222
00:12:11,890 --> 00:12:15,307
de algunos apuros y esa es la verdad,
223
00:12:15,341 --> 00:12:18,966
pero también amenazó con romperle el brazo a Liberty.
224
00:12:19,000 --> 00:12:22,003
cuando Malky le debía algo de dinero, así que...
225
00:12:25,041 --> 00:12:26,801
¿Y este favor que le has pedido?
226
00:12:26,836 --> 00:12:29,079
No... no es dinero.
227
00:12:29,114 --> 00:12:32,186
Es por trabajo. Necesito su ayuda.
228
00:12:35,223 --> 00:12:36,880
Me reuniré con él para tomar una copa.
229
00:12:36,915 --> 00:12:39,055
¿Está seguro?
230
00:12:39,089 --> 00:12:41,022
Porque puedo decirle que hablo bien de él.
231
00:12:41,057 --> 00:12:43,473
Y todavía puedes decirle que se vaya a la mierda si...
232
00:12:43,507 --> 00:12:46,269
Sé cómo manejar a Happy.
233
00:12:46,303 --> 00:12:48,133
Pero diré esto,
234
00:12:48,167 --> 00:12:50,238
Fergus, sé que tu trabajo es importante para ti, pero...
235
00:12:50,273 --> 00:12:54,484
Mamá, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
236
00:12:58,177 --> 00:12:59,627
Gracias.
237
00:13:05,253 --> 00:13:08,187
Si hubiera sabido que esas reuniones eran tan emocionantes,
238
00:13:08,222 --> 00:13:10,500
Habría estado aquí hace años.
239
00:13:10,534 --> 00:13:12,191
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
240
00:13:12,226 --> 00:13:15,022
- Soy un experto en... - ¿Beber vino?
241
00:13:15,056 --> 00:13:17,852
Ja, sí, de hecho.
242
00:13:17,887 --> 00:13:19,440
También puedo sostener un pincel.
243
00:13:19,474 --> 00:13:21,614
Harry, ya no estás interesado.
244
00:13:21,649 --> 00:13:25,135
pintando una valla en el parque que leyendo un libro.
245
00:13:25,170 --> 00:13:27,275
Estás investigando la muerte de George, ¿no?
246
00:13:27,310 --> 00:13:28,898
Tal vez.
247
00:13:28,932 --> 00:13:32,522
Um, según recuerdo, ambos conocían a George, ¿no?
248
00:13:32,556 --> 00:13:34,282
¿Sabías que iba a regresar?
249
00:13:34,317 --> 00:13:36,457
No lo hice, y si lo hubiera hecho,
250
00:13:36,491 --> 00:13:38,908
hubiera cruzado al otro lado de la calle
251
00:13:38,942 --> 00:13:41,496
para evitar que mi puño tocara su cara.
252
00:13:41,531 --> 00:13:43,567
Un idiota absoluto.
253
00:13:43,602 --> 00:13:45,259
No, apenas lo conocía.
254
00:13:45,293 --> 00:13:49,056
No, según recuerdo, ustedes dos estaban bebiendo aquí.
255
00:13:49,090 --> 00:13:51,403
bastante, ¿verdad, Rob?
256
00:13:51,437 --> 00:13:53,060
Conocido casual como mucho.
257
00:13:53,094 --> 00:13:54,958
Sabes, creo que deberíamos centrarnos en lo que importa,
258
00:13:54,993 --> 00:13:56,201
la competencia.
259
00:13:56,235 --> 00:13:57,616
Ese truco que hiciste, Harry, fue...
260
00:13:57,650 --> 00:13:59,963
¿Es la competencia todo en lo que puedes pensar?
261
00:13:59,998 --> 00:14:02,000
Deberías seguir el ejemplo de Harry.
262
00:14:02,034 --> 00:14:04,657
Deberíamos intentar ayudar a Evelyn.
263
00:14:04,692 --> 00:14:07,453
Ganar la competencia ayuda a Evelyn.
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,110
¿Crees que Laura Burns puede dirigir el comité?
265
00:14:09,145 --> 00:14:11,043
Apenas lleva aquí una semana lluviosa.
266
00:14:11,078 --> 00:14:13,287
Soy el único que puede guiarnos.
267
00:14:13,321 --> 00:14:16,359
Fui vicepresidente, recuerde, y soy contador.
268
00:14:16,393 --> 00:14:19,155
Sé cómo gestionar las cosas.
269
00:14:19,189 --> 00:14:21,053
Jesús lloró.
270
00:14:26,610 --> 00:14:27,680
Mmm.
271
00:14:30,304 --> 00:14:32,064
Mmm.
272
00:14:36,482 --> 00:14:38,139
Ay, Laura, ¿no?
273
00:14:38,174 --> 00:14:39,658
No creo que nos hayamos conocido todavía.
274
00:14:39,692 --> 00:14:43,075
No, pero Evelyn te menciona a menudo.
275
00:14:43,110 --> 00:14:44,559
Todas las cosas buenas.
276
00:14:44,594 --> 00:14:46,113
¿Has hablado con ella?
277
00:14:46,147 --> 00:14:47,597
Voy a llamar más tarde.
278
00:14:47,631 --> 00:14:51,428
Sí, la he visto. Está muy conmocionada.
279
00:14:51,463 --> 00:14:53,741
Sólo puedo imaginar.
280
00:14:53,775 --> 00:14:55,950
Oh.
281
00:14:55,985 --> 00:14:57,987
Gracias a Dios se perdió la actuación de Rob hace un momento.
282
00:14:58,021 --> 00:14:59,540
competencia esto, competencia aquello.
283
00:14:59,574 --> 00:15:02,025
Seguramente todo es irrelevante ahora.
284
00:15:02,060 --> 00:15:04,269
Supongo que no usaste tu ventaja competitiva.
285
00:15:04,303 --> 00:15:06,374
para conseguir el puesto de vicepresidente?
286
00:15:06,409 --> 00:15:11,103
Dios, no, no, estoy haciendo esto simplemente como un favor para Evelyn.
287
00:15:11,138 --> 00:15:13,554
Yo tenía una librería, así que pensó
288
00:15:13,588 --> 00:15:16,039
Tendría buena cabeza para los números.
289
00:15:16,074 --> 00:15:17,972
Evelyn es fantástica en las cosas creativas.
290
00:15:18,007 --> 00:15:21,148
pero ella misma te lo dirá, es terrible con el dinero.
291
00:15:21,182 --> 00:15:24,392
No tengo idea de cómo ganar este evento sin Evelyn.
292
00:15:24,427 --> 00:15:28,120
Bueno, Evelyn cree en ti, esa es la mitad de la batalla.
293
00:15:30,226 --> 00:15:32,711
¿Tiene alguna idea de por qué Rob Rogers
294
00:15:32,745 --> 00:15:37,164
¿Está tan ansioso por ser presidente?
295
00:15:37,198 --> 00:15:38,786
No, no.
296
00:15:38,820 --> 00:15:41,409
Pero él parece bastante contento de que ella se haya ido.
297
00:15:41,444 --> 00:15:43,273
Pinchazo.
298
00:15:43,308 --> 00:15:45,724
En efecto.
299
00:15:45,758 --> 00:15:48,485
Mmm.
300
00:15:48,520 --> 00:15:51,488
¿Conoces a Happy entonces, mm?
301
00:15:51,523 --> 00:15:54,181
Buen negocio con él, ese chico.
302
00:15:54,215 --> 00:15:56,838
Sí, sí, um, dijo.
303
00:15:56,873 --> 00:15:59,255
¿Que George Summers te debía algo de dinero?
304
00:15:59,289 --> 00:16:01,740
Mm, eso es correcto, querida.
305
00:16:01,774 --> 00:16:07,228
Me pidió prestados 20 de los grandes el año pasado y ahora me debe 80.
306
00:16:07,263 --> 00:16:09,748
Vaya, esa es una tasa de interés.
307
00:16:09,782 --> 00:16:12,716
Uh, sabes que está muerto, ¿verdad?
308
00:16:12,751 --> 00:16:16,410
Mm, todavía me lo deben.
309
00:16:16,444 --> 00:16:17,721
¿Quién eres tú para él?
310
00:16:17,756 --> 00:16:19,723
¿Estás aquí para hacerte cargo de su deuda?
311
00:16:19,758 --> 00:16:21,449
¿Conoces a su familia?
312
00:16:21,484 --> 00:16:24,314
¿De dónde dijiste que venías?
313
00:16:24,349 --> 00:16:27,110
No lo sabía y no conocía a George.
314
00:16:27,145 --> 00:16:30,527
Sólo quería saber si debía dinero.
315
00:16:30,562 --> 00:16:33,599
¿Seguía apostando?
316
00:16:33,634 --> 00:16:36,257
Tonto, intentó detenerlo, ¿no?
317
00:16:36,292 --> 00:16:38,432
Recuperación de jugadores unidos.
318
00:16:38,466 --> 00:16:41,262
Si me preguntas, debes esa cantidad de dinero.
319
00:16:41,297 --> 00:16:44,748
Sigues tirando los dados hasta que tengas suerte.
320
00:16:46,819 --> 00:16:52,515
No conocías a George, pero sabías lo suficiente como para venir a verme.
321
00:16:52,549 --> 00:16:55,242
Algo en eso no cuadra,
322
00:16:55,276 --> 00:16:59,660
y en mi juego todo tiene que cuadrar.
323
00:16:59,694 --> 00:17:02,421
Mmm, y algo más.
324
00:17:02,456 --> 00:17:05,804
¿Qué fue eso?
325
00:17:05,838 --> 00:17:08,117
¿Estás aquí para pagarme algo o qué?
326
00:17:13,846 --> 00:17:17,091
Conozco a un hombre que podría ayudar.
327
00:17:17,126 --> 00:17:21,130
Uh... ¿Puedo llamarlo, por favor?
328
00:17:36,731 --> 00:17:38,630
Entonces ahora tengo que intervenir.
329
00:17:38,664 --> 00:17:40,839
con prestamistas de dinero en su nombre.
330
00:17:40,873 --> 00:17:42,220
Ella no es mi prestamista, ¿vale?
331
00:17:42,254 --> 00:17:43,738
Sólo tenía que ver con el trabajo.
332
00:17:43,773 --> 00:17:45,223
y no quería llamar a Harry e involucrarla.
333
00:17:45,257 --> 00:17:46,948
Esta gente es peligrosa, hijo.
334
00:17:46,983 --> 00:17:49,399
¿No te preocupa traer gente así a tu vida?
335
00:17:49,434 --> 00:17:50,435
¿En la vida de Lola?
336
00:17:50,469 --> 00:17:52,126
Por supuesto que sí, pero es mi trabajo.
337
00:17:52,161 --> 00:17:54,439
Ir a la escuela es tu trabajo,
338
00:17:54,473 --> 00:17:56,751
Ser adolescente es tu trabajo.
339
00:17:56,786 --> 00:17:59,582
Deberías estar divirtiéndote, llevando a Lola a citas.
340
00:17:59,616 --> 00:18:00,928
tengo que ganar
341
00:18:00,962 --> 00:18:04,449
Lo sé, pero me preocupo por ti.
342
00:18:04,483 --> 00:18:06,589
Mi madre, ella puede cuidar de sí misma,
343
00:18:06,623 --> 00:18:09,971
Pero tienes 16 años, Fergus.
344
00:18:10,006 --> 00:18:13,285
Te tengo cariño. Eres un buen chico.
345
00:18:15,253 --> 00:18:20,706
Mira, intentaré hacer cosas más normales, ¿vale?
346
00:18:20,741 --> 00:18:24,503
Le prepararé una sorpresa a Lola.
347
00:18:24,538 --> 00:18:26,781
Buen chico. Vamos.
348
00:18:35,652 --> 00:18:37,999
Esa carta que George escribió después de dejarme,
349
00:18:38,034 --> 00:18:39,656
fue tan genuino.
350
00:18:39,691 --> 00:18:42,383
No puedo creer que haya vuelto a pedirme más dinero.
351
00:18:42,418 --> 00:18:44,765
Parece que lo intentó, Evelyn.
352
00:18:44,799 --> 00:18:47,216
pero todavía necesitaba dinero.
353
00:18:47,250 --> 00:18:48,734
¿Tendrías siquiera esa cantidad de dinero?
354
00:18:48,769 --> 00:18:51,185
Quiero decir, debía 80.000.
355
00:18:51,220 --> 00:18:55,258
Lo único que me queda es esta casa y George lo sabía.
356
00:19:01,057 --> 00:19:03,335
Esto la ha aplastado.
357
00:19:03,370 --> 00:19:05,648
Si George supiera que Evelyn no tenía dinero,
358
00:19:05,682 --> 00:19:09,445
entonces ¿por qué volver?
359
00:19:09,479 --> 00:19:10,756
No tengo ni idea.
360
00:19:14,967 --> 00:19:16,693
Vota a Rob Rogers.
361
00:19:19,558 --> 00:19:22,389
¿Rob Rogers para presidente?
362
00:19:22,423 --> 00:19:24,943
Presidiendo el pueblo hacia una victoria de Vibrant Village,
363
00:19:24,977 --> 00:19:26,910
esa es una buena cuerda para tu arco,
364
00:19:26,945 --> 00:19:30,259
Y debe ser agradable tener a Evelyn fuera del camino.
365
00:19:30,293 --> 00:19:31,708
Palos de barro, Harry.
366
00:19:31,743 --> 00:19:34,435
No es culpa mía si la gente piensa que ella mató a George.
367
00:19:34,470 --> 00:19:37,783
Quizás sea karma por ser ella misma una pequeña chismosa.
368
00:19:37,818 --> 00:19:41,787
Evelyn no es una chismosa, ¿de qué estás hablando?
369
00:19:41,822 --> 00:19:45,481
Oh, realmente eres una pequeña mierda desagradable.
370
00:19:45,515 --> 00:19:47,345
No estoy escuchando esto.
371
00:19:52,453 --> 00:19:53,834
Aférrate.
372
00:19:59,978 --> 00:20:01,531
Mira, si alguien me pide que investigue algo,
373
00:20:01,566 --> 00:20:02,877
lo estás haciendo.
374
00:20:02,912 --> 00:20:04,672
Tengo una cita más tarde y no me estoy ensuciando.
375
00:20:04,707 --> 00:20:06,502
- debajo de estas uñas. - ¿Una cita con quién?
376
00:20:06,536 --> 00:20:08,297
¿Ese tipo Harry B?
377
00:20:10,402 --> 00:20:11,990
Quiero decir, hacemos esto todos los años.
378
00:20:12,024 --> 00:20:15,959
¿No puedes simplemente hacer que se vea bonito?
379
00:20:15,994 --> 00:20:17,616
¿Las tropas no están cooperando?
380
00:20:17,651 --> 00:20:19,031
Honestamente, es como si Evelyn fuera su madre.
381
00:20:19,066 --> 00:20:21,620
o algo así, como tomarse de la mano.
382
00:20:21,655 --> 00:20:24,451
Supongo que Evelyn tenía un liderazgo natural.
383
00:20:24,485 --> 00:20:25,900
para este tipo de cosas.
384
00:20:25,935 --> 00:20:29,387
Algunas personas ciertamente piensan que sí, pequeña señorita perfecta.
385
00:20:29,421 --> 00:20:31,043
Mmm, nadie es perfecto.
386
00:20:31,078 --> 00:20:33,943
Ese tipo, Rob, definitivamente parecía tener un problema.
387
00:20:33,977 --> 00:20:35,496
Al menos con Evelyn, ya sabes.
388
00:20:35,531 --> 00:20:37,602
Él simplemente hizo una referencia a sus chismes.
389
00:20:37,636 --> 00:20:38,982
Tiene todo el derecho a hacerlo.
390
00:20:39,017 --> 00:20:41,744
Evelyn fue horrible con Rob después de que George se fue.
391
00:20:41,778 --> 00:20:43,953
dio a entender a todos y cada uno de ellos que Rob ayudó a George
392
00:20:43,987 --> 00:20:45,057
robarle todo su dinero.
393
00:20:45,092 --> 00:20:46,576
Así es como consiguió a la gente.
394
00:20:46,611 --> 00:20:48,406
para expulsarlo del cargo de vicepresidente
395
00:20:48,440 --> 00:20:50,787
cuando quiso meter a su amiga Laura.
396
00:20:50,822 --> 00:20:53,583
¿Por qué no sabía sobre esto?
397
00:20:53,618 --> 00:20:55,344
Dios, Harry, ¿dónde has estado?
398
00:20:55,378 --> 00:20:56,586
Incluso convenció a Stuart.
399
00:20:56,621 --> 00:20:59,106
y Stuart ha odiado a Rob desde entonces.
400
00:20:59,140 --> 00:21:03,110
Aunque no puede evitarlo. Stuart es un buen hombre.
401
00:21:03,144 --> 00:21:05,043
- ¡Vaya! - Oh.
402
00:21:05,077 --> 00:21:07,873
¡Oh querido!
403
00:21:07,908 --> 00:21:10,945
¡Oh!
404
00:21:10,980 --> 00:21:12,602
Mira, ¿cómo es que no sabías sobre Rob?
405
00:21:12,637 --> 00:21:14,121
¿Si fueras amiga de Evelyn?
406
00:21:14,155 --> 00:21:17,089
Obviamente soy un maldito amigo horrible.
407
00:21:32,070 --> 00:21:34,555
Necesitas volver a salir con tus amigos, Ev.
408
00:21:34,590 --> 00:21:37,627
Vuelve al comité, ayúdanos.
409
00:21:37,662 --> 00:21:42,908
Sabes que sin ti somos como malditos pollos sin cabeza.
410
00:21:42,943 --> 00:21:47,430
Sólo quiero irme a la cama y taparme la cabeza con las mantas.
411
00:22:13,663 --> 00:22:15,907
¿Has visto a Anna intentando organizar las tropas?
412
00:22:15,941 --> 00:22:17,115
Va a haber un baño de sangre ahí fuera
413
00:22:17,149 --> 00:22:18,910
si no recibe algún pedido pronto.
414
00:22:18,944 --> 00:22:21,119
Uh, veo que sacaste a tus empleados.
415
00:22:21,153 --> 00:22:23,915
Ah, estoy renovando la vieja escuela en este momento.
416
00:22:23,949 --> 00:22:26,573
esperando a que entren los chicos del piso especializado.
417
00:22:26,607 --> 00:22:27,953
Tengo que mantener a este grupo ocupado durante una semana.
418
00:22:27,988 --> 00:22:30,128
y que mejor manera que intentar ganar
419
00:22:30,162 --> 00:22:31,957
¿Esta competencia para Evelyn?
420
00:22:31,992 --> 00:22:33,407
Oh.
421
00:22:33,442 --> 00:22:35,616
Hablar del demonio.
422
00:22:35,651 --> 00:22:38,999
Hola Evelyn.
423
00:22:39,033 --> 00:22:42,140
¿Qué?
424
00:22:42,174 --> 00:22:43,900
Primero George y ahora esto.
425
00:22:43,935 --> 00:22:45,799
Harry, creo que esto es mi culpa.
426
00:22:45,833 --> 00:22:47,663
Creo que traje al prestamista de George hasta aquí.
427
00:22:47,697 --> 00:22:49,665
Podemos hablar de eso más tarde.
428
00:22:49,699 --> 00:22:53,565
Evelyn, ¿por qué no me hablaste de Rob y George?
429
00:22:53,600 --> 00:22:54,808
Quiero decir, ¿realmente crees
430
00:22:54,842 --> 00:22:56,948
¿Que ayudó a George a robar tu dinero?
431
00:22:56,982 --> 00:22:59,985
Él hizo algo, pero yo no te quería.
432
00:23:00,020 --> 00:23:01,918
Pensando que tenías que involucrarte, Harry.
433
00:23:01,953 --> 00:23:03,506
Estabas a punto de retirarte del trabajo.
434
00:23:03,541 --> 00:23:04,852
- y tenías eso en mente. - Lo sé.
435
00:23:04,887 --> 00:23:06,613
Aun así, debería haber estado ahí para ti.
436
00:23:06,647 --> 00:23:08,649
No siempre es necesario cuidar primero de otras personas.
437
00:23:08,684 --> 00:23:10,582
Ella hace eso todo el tiempo.
438
00:23:10,617 --> 00:23:12,791
Vine aquí para alejarme de mi horrible ex.
439
00:23:12,826 --> 00:23:16,208
Quería revolcarme, pero Evelyn me cuidó.
440
00:23:16,243 --> 00:23:18,866
Tu ex era como mi papá, te lo dije, Laura.
441
00:23:18,901 --> 00:23:21,973
Siempre menospreciando a mi madre, pero mira lo fuerte que eres.
442
00:23:22,007 --> 00:23:25,045
Perdiste tu casa, tu tienda, te recuperaste.
443
00:23:25,079 --> 00:23:28,462
Mira, sé que tú y George tuvieron sus altibajos.
444
00:23:28,497 --> 00:23:31,431
pero él siempre decía que le encantaba tu "levántate y vete".
445
00:23:35,193 --> 00:23:37,264
¿Sabes que?
446
00:23:37,298 --> 00:23:40,163
Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo?
447
00:23:40,198 --> 00:23:42,131
A George odiaría verme así.
448
00:23:42,165 --> 00:23:44,789
Tengo que recomponerme.
449
00:23:44,823 --> 00:23:47,792
Tengo que volver a la competición.
450
00:23:47,826 --> 00:23:52,521
Buena mujer, esos 100.000 dólares no se van a ganar solos.
451
00:23:52,555 --> 00:23:53,798
¿Qué 100 mil dólares?
452
00:23:53,832 --> 00:23:56,145
El premio por ganar Pueblos Vibrantes.
453
00:23:56,179 --> 00:23:57,698
¿Pensé que el premio era una copa?
454
00:23:57,733 --> 00:23:59,976
Dios mío, Harry, estás loco.
455
00:24:00,011 --> 00:24:01,530
Realmente piensas que todos los negocios
456
00:24:01,564 --> 00:24:03,980
¿A los del pueblo les importaría si el premio fuera una copa?
457
00:24:04,015 --> 00:24:05,706
Usamos el dinero cada año para mantener la aldea.
458
00:24:05,741 --> 00:24:09,123
se ve tan bien, entonces los precios de las propiedades suben,
459
00:24:09,158 --> 00:24:11,263
y, bueno, es un gran problema.
460
00:24:11,298 --> 00:24:14,128
Bien, entonces, Laura, dime dónde estamos.
461
00:24:14,163 --> 00:24:18,339
Tengo fotos. Estamos un poco dispersos en este momento.
462
00:24:18,374 --> 00:24:21,722
Necesita tu toque mágico.
463
00:24:43,882 --> 00:24:45,850
Ahora todo tiene sentido.
464
00:24:45,884 --> 00:24:47,230
El pueblo gana cada año.
465
00:24:47,265 --> 00:24:48,991
y mientras Evelyn no tiene el dinero,
466
00:24:49,025 --> 00:24:51,752
ella tendrá acceso a una cuenta bancaria con 100.000 en ella
467
00:24:51,787 --> 00:24:53,133
siguiendo la competición.
468
00:24:53,167 --> 00:24:55,860
Entonces, George podría haber estado tratando de volver a sentirse cómodo
469
00:24:55,894 --> 00:24:57,724
y luego alguien lo mató,
470
00:24:57,758 --> 00:24:59,242
alguien que quería el dinero para sí mismo.
471
00:24:59,277 --> 00:25:01,831
- Mm-hmm. - Mmm.
472
00:25:01,866 --> 00:25:03,868
¿Qué quieres hacer ahora?
473
00:25:03,902 --> 00:25:07,354
Te lo dije, tengo una cita.
474
00:25:09,839 --> 00:25:12,359
Es con ese tonto de Harry B, ¿no?
475
00:25:12,393 --> 00:25:14,637
Oh, cuida tu cera de abejas.
476
00:25:14,672 --> 00:25:16,225
Bien.
477
00:25:16,259 --> 00:25:18,986
Bueno, da la casualidad de que tengo mi propia cita planeada.
478
00:25:19,021 --> 00:25:20,816
Bueno, espero que sea con mi nieta.
479
00:25:20,850 --> 00:25:22,818
Sí, ella no me ha abandonado.
480
00:25:22,852 --> 00:25:24,889
Oh...
481
00:26:04,273 --> 00:26:07,276
Ey. No sabía que estabas llamando.
482
00:26:07,310 --> 00:26:08,967
Evidentemente.
483
00:26:09,002 --> 00:26:12,108
Quería sorprenderte, reservé entradas de cine.
484
00:26:12,143 --> 00:26:14,801
Eso es adorable.
485
00:26:14,835 --> 00:26:17,010
Claramente tenías otros planes.
486
00:26:17,044 --> 00:26:18,287
¿Qué quieres decir?
487
00:26:18,321 --> 00:26:20,254
Bueno, ¿quién era él?
488
00:26:20,289 --> 00:26:21,393
Es Toby.
489
00:26:21,428 --> 00:26:23,188
¿Toby?
490
00:26:23,223 --> 00:26:25,639
El es un amigo.
491
00:26:25,674 --> 00:26:28,642
¿Un amigo con el que sales cuando no estoy cerca?
492
00:26:28,677 --> 00:26:30,851
Bueno, no estás mucho por aquí, Fergus.
493
00:26:30,886 --> 00:26:33,716
Sí, bueno, parece que no me extrañan.
494
00:26:33,751 --> 00:26:35,269
¿Que se supone que significa eso?
495
00:26:35,304 --> 00:26:39,342
Significa que tienes a Toby para hacerte compañía, ¿no?
496
00:26:39,377 --> 00:26:41,344
¿Sabes que?
497
00:26:41,379 --> 00:26:42,829
No sé por qué estás así.
498
00:26:42,863 --> 00:26:44,969
pero no voy a tolerarlo.
499
00:26:45,003 --> 00:26:48,179
Ir. Puedes regalarle esas flores a mi abuela.
500
00:26:48,213 --> 00:26:49,456
- Quizás lo haga. - Bien.
501
00:26:49,490 --> 00:26:50,871
- ¡Bien! - ¡Bien!
502
00:26:50,906 --> 00:26:52,666
¡Bien!
503
00:26:55,876 --> 00:26:57,947
Si ella no me hubiera abandonado a mí también.
504
00:27:04,989 --> 00:27:09,510
Así que estoy sentado en el palacio de este tipo.
505
00:27:09,545 --> 00:27:11,720
Ahora, debería haberme dado cuenta de que algo estaba pasando
506
00:27:11,754 --> 00:27:14,723
porque al entrar noto que tiene un foso,
507
00:27:14,757 --> 00:27:17,346
¿Y quién tiene un foso en Cerdeña, verdad?
508
00:27:17,380 --> 00:27:19,279
Entonces él me dice, dice,
509
00:27:19,313 --> 00:27:24,353
"Señor Harry, ya han intentado matarme cinco veces.
510
00:27:24,387 --> 00:27:27,977
Cada vez es más genial que la última vez."
511
00:27:28,012 --> 00:27:29,876
Así que estoy empezando a ponerme nervioso.
512
00:27:29,910 --> 00:27:31,774
y tomo esta copa de Monfortino
513
00:27:31,809 --> 00:27:33,224
que él ha servido para mí y yo digo,
514
00:27:33,258 --> 00:27:36,710
"¿Qué te hace pensar que lo intentarán por sexta vez?"
515
00:27:36,745 --> 00:27:39,195
Y él dice,
516
00:27:39,230 --> 00:27:41,888
"Porque me lo han dicho.
517
00:27:41,922 --> 00:27:44,131
Ellos dijeron...
518
00:27:44,166 --> 00:27:47,100
que envenenarían mi vino favorito."
519
00:27:49,067 --> 00:27:51,483
monfortino
520
00:27:51,518 --> 00:27:53,727
Bueno, espero que lo hayas terminado.
521
00:27:53,762 --> 00:27:55,004
Por supuesto que sí, quiero decir,
522
00:27:55,039 --> 00:27:56,834
si voy a ser envenenado accidentalmente,
523
00:27:56,868 --> 00:27:59,457
¿Qué mejor que con una botella de vino de 1.000 euros?
524
00:27:59,491 --> 00:28:03,012
Hacía mucho tiempo que no tomaba ese vino.
525
00:28:03,047 --> 00:28:05,739
Oh, me pregunto si lo tienen en el menú aquí.
526
00:28:07,914 --> 00:28:11,987
También lo hace tu amplio conocimiento del vino.
527
00:28:12,021 --> 00:28:15,438
¿Vienes de un bar encubierto?
528
00:28:15,473 --> 00:28:17,199
- No. - ¿Mmm?
529
00:28:17,233 --> 00:28:21,203
Pero eso me enseñó a sacar la espuma perfecta con una pinta.
530
00:28:21,237 --> 00:28:22,791
Mi padre coleccionaba vinos.
531
00:28:22,825 --> 00:28:25,069
Ah, también colecciono vino.
532
00:28:25,103 --> 00:28:26,208
Y luego lo bebo.
533
00:28:28,106 --> 00:28:29,970
Nunca entendí la necesidad de poseer cosas.
534
00:28:30,005 --> 00:28:32,076
y no disfrutarlos, ¿sabes?
535
00:28:32,110 --> 00:28:34,975
Los placeres de la vida acumulan polvo en un estante.
536
00:28:35,010 --> 00:28:36,839
Tus padres aún están vivos?
537
00:28:36,874 --> 00:28:38,220
Uh, mi madre lamentablemente falleció.
538
00:28:38,254 --> 00:28:41,879
Y mi padre, lamentablemente, todavía vive.
539
00:28:41,913 --> 00:28:44,122
Te joden, tu mamá y tu papá.
540
00:28:44,157 --> 00:28:46,884
quizá ellos no quieran hacerlo, pero lo hacen.
541
00:28:46,918 --> 00:28:48,023
Amo a Philip Larkin.
542
00:28:48,057 --> 00:28:49,783
Oh.
543
00:28:52,337 --> 00:28:54,098
Bueno, yo, um, mmm...
544
00:28:56,031 --> 00:28:59,517
Debería irme, mañana tengo que empezar temprano.
545
00:28:59,551 --> 00:29:03,383
Ya conoces la historia, casos que resolver, asesinos que atrapar...
546
00:29:03,417 --> 00:29:05,178
Puedo...
547
00:29:07,180 --> 00:29:09,872
¿Puedo verte de nuevo?
548
00:29:11,632 --> 00:29:13,462
Lo pensare.
549
00:29:34,690 --> 00:29:36,416
- ¡Oh, hola chicos! - ¡Ey!
550
00:29:36,450 --> 00:29:37,866
Realmente cambiaste este lugar.
551
00:29:37,900 --> 00:29:39,626
- Sí. - Se ve hermoso.
552
00:29:39,660 --> 00:29:41,179
Es como un verdadero paraíso primaveral.
553
00:29:41,214 --> 00:29:44,838
Ojalá pudiera haberte dado más ayuda.
554
00:29:44,873 --> 00:29:46,357
Oh, mueves ese gran coche.
555
00:29:46,391 --> 00:29:49,567
desde afuera de su puerta principal, eso es todo lo que podemos pedir.
556
00:29:51,672 --> 00:29:54,537
Oh, esta es una verdadera gorgona.
557
00:29:54,572 --> 00:29:57,230
Ese es el juez, Fergus. Dedos cruzados.
558
00:29:59,232 --> 00:30:00,440
¿Entonces cómo lo hicimos?
559
00:30:00,474 --> 00:30:01,993
Felicitaciones, ustedes son los ganadores.
560
00:30:02,028 --> 00:30:04,962
Dios mío, muchas gracias, muchas gracias.
561
00:30:04,996 --> 00:30:07,033
¡Ey!
562
00:30:14,281 --> 00:30:17,077
No, no, sé que lo tenías todo bajo control.
563
00:30:17,112 --> 00:30:19,183
Oh, casi perdimos a tres miembros del comité.
564
00:30:19,217 --> 00:30:20,943
bajo un enrejado derrumbado.
565
00:30:23,187 --> 00:30:24,982
Esta es una victoria del equipo.
566
00:30:25,016 --> 00:30:27,985
Estoy feliz de volver para darle los toques finales.
567
00:30:28,019 --> 00:30:31,367
Incluso involucramos a nuestro cínico residente este año: Harry.
568
00:30:31,402 --> 00:30:33,300
Ah, bueno, eso no se repetirá.
569
00:30:33,335 --> 00:30:37,235
Estos dedos fueron hechos para tallos de vino, no para tallos de malezas.
570
00:30:38,650 --> 00:30:44,208
Un brindis por nuestro vibrante pueblo y nuestra victoria.
571
00:30:44,242 --> 00:30:46,072
el quinto consecutivo.
572
00:30:46,106 --> 00:30:49,247
- ¡Salud! - ¡Salud!
573
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Uh-oh, tenemos uno vivo.
574
00:31:02,053 --> 00:31:03,537
¿Robar?
575
00:31:03,572 --> 00:31:05,746
¿Qué queréis pareja?
576
00:31:05,781 --> 00:31:07,679
Para descubrir quién mató a George Summers.
577
00:31:07,714 --> 00:31:10,027
George Summers, George Summers,
578
00:31:10,061 --> 00:31:12,546
Ese maldito hombre, si escucho su nombre una vez más...
579
00:31:12,581 --> 00:31:13,996
Quiero decir, él es la razón por la que perdí mi trabajo.
580
00:31:14,031 --> 00:31:15,377
en primer lugar en el comité.
581
00:31:15,411 --> 00:31:16,757
Está bien, amigo, relájate.
582
00:31:16,792 --> 00:31:18,035
Por lo que es cierto.
583
00:31:18,069 --> 00:31:20,140
Ayudaste a George a robar a Evelyn.
584
00:31:20,175 --> 00:31:23,005
No, él me usó.
585
00:31:23,040 --> 00:31:24,938
Siempre le estaba quitando dinero a Evelyn.
586
00:31:24,973 --> 00:31:27,389
y se hartó y abrió una cuenta bancaria
587
00:31:27,423 --> 00:31:29,563
él no tenía acceso y ella me consiguió que lo hiciera por ella
588
00:31:29,598 --> 00:31:30,771
porque era un contador de confianza.
589
00:31:30,806 --> 00:31:34,499
Y luego, una noche, me enojó.
590
00:31:34,534 --> 00:31:36,605
tomó mi llave y saqueó mi oficina
591
00:31:36,639 --> 00:31:39,021
hasta que encontró sus datos bancarios.
592
00:31:39,056 --> 00:31:40,402
Tan pronto como Evelyn se dio cuenta de que había aceptado el dinero,
593
00:31:40,436 --> 00:31:42,369
ella asumió que yo había ayudado.
594
00:31:42,404 --> 00:31:43,646
Oh...
595
00:31:43,681 --> 00:31:45,717
Entonces tenías una buena razón para odiar a George.
596
00:31:45,752 --> 00:31:47,547
Estás viendo todo esto mal.
597
00:31:47,581 --> 00:31:48,755
Dígame por favor.
598
00:31:48,789 --> 00:31:51,758
¿Crees que esto se trata de George y el dinero?
599
00:31:51,792 --> 00:31:54,036
Bueno, ¿y si se trata de Evelyn?
600
00:31:54,071 --> 00:31:55,762
Ella todavía amaba a George, ¿no?
601
00:31:55,796 --> 00:31:58,109
Y luego regresó.
602
00:31:58,144 --> 00:31:59,731
Tal vez deberías mirar quién quiere.
603
00:31:59,766 --> 00:32:02,113
Evelyn por sí mismos.
604
00:32:02,148 --> 00:32:03,563
¿Como quién?
605
00:32:03,597 --> 00:32:06,221
Stuart, el maldito Hendricks, por ejemplo.
606
00:33:06,246 --> 00:33:09,111
Sin respuesta. ¿Donde esta ella?
607
00:33:09,146 --> 00:33:10,733
Charlie dijo que envió una patrulla anoche.
608
00:33:10,768 --> 00:33:13,391
pero no pasó nada.
609
00:33:13,426 --> 00:33:14,668
¿Está todo bien?
610
00:33:14,703 --> 00:33:16,532
Yo también la he estado llamando.
611
00:33:16,567 --> 00:33:18,396
¿Tienes una llave de repuesto de la casa?
612
00:33:18,431 --> 00:33:19,673
Sí.
613
00:33:35,793 --> 00:33:37,519
Mierda.
614
00:33:37,553 --> 00:33:39,728
¿Son estos los prestamistas, Harry?
615
00:33:39,762 --> 00:33:41,316
¿Es esto mi culpa?
616
00:33:41,350 --> 00:33:43,801
El dinero del concurso, Laura, ¿cuándo se paga?
617
00:33:43,835 --> 00:33:45,665
Llega a la cuenta hoy.
618
00:33:45,699 --> 00:33:47,736
Y presumiblemente la firma de Evelyn.
619
00:33:47,770 --> 00:33:49,220
¿Se requiere acceder a él?
620
00:33:49,255 --> 00:33:51,257
Bueno, su contraseña, pero sí.
621
00:33:57,504 --> 00:33:59,196
¡Fergus!
622
00:34:06,444 --> 00:34:08,791
¿Qué descaro tienes de volver aquí otra vez?
623
00:34:08,826 --> 00:34:11,553
Después del pequeño truco que hiciste la última vez.
624
00:34:11,587 --> 00:34:15,798
Y ahora crees que he secuestrado a la ex esposa de George.
625
00:34:15,833 --> 00:34:19,492
y la tengo como rehén hasta que haga una transferencia bancaria.
626
00:34:19,526 --> 00:34:20,941
¿Que crees que soy?
627
00:34:20,976 --> 00:34:23,427
Creo que eres el tipo de persona que tira ladrillos.
628
00:34:23,461 --> 00:34:25,877
a través de la ventana de una mujer inocente.
629
00:34:25,912 --> 00:34:27,431
¿Así que lo que?
630
00:34:27,465 --> 00:34:29,743
Así que pedí a uno de mis muchachos que la asustara un poco.
631
00:34:29,778 --> 00:34:32,229
Ese es el negocio en el que estoy.
632
00:34:32,263 --> 00:34:33,747
Ladrillo a través de una ventana,
633
00:34:33,782 --> 00:34:37,682
Un dedo roto o dos, de la vieja escuela.
634
00:34:37,717 --> 00:34:40,582
Pero no me dedico al secuestro ni al asesinato.
635
00:34:40,616 --> 00:34:43,240
Oh, ¿eres un prestamista honorable?
636
00:34:43,274 --> 00:34:45,897
Y aún así trataste de asustar a mi colega aquí.
637
00:34:45,932 --> 00:34:48,210
No fue... no fue tan aterrador.
638
00:34:48,245 --> 00:34:50,212
Bueno, deberías haberlo sido.
639
00:34:50,247 --> 00:34:53,629
Debo agradecerte por llevarnos hasta Evelyn Summers.
640
00:34:53,664 --> 00:34:57,323
Sabíamos que George tenía un ex en alguna parte con unos chelines,
641
00:34:57,357 --> 00:35:02,845
pero por alguna razón, parecía reacio a pedirle dinero en efectivo.
642
00:35:02,880 --> 00:35:05,917
Su deuda es ahora su deuda.
643
00:35:05,952 --> 00:35:09,266
Ahora creo que ustedes dos deberían irse.
644
00:35:09,300 --> 00:35:12,786
antes de que uno de mis muchachos te dé una mano
645
00:35:12,821 --> 00:35:14,616
y ni siquiera pienses
646
00:35:14,650 --> 00:35:17,550
sobre llamar a tu pequeño amigo cerdo de la Garda.
647
00:35:17,584 --> 00:35:20,794
Ese Garda era mi hijo.
648
00:35:33,290 --> 00:35:35,326
Muy bien, gracias, gracias.
649
00:35:35,361 --> 00:35:38,985
Todos habéis oído que nuestra querida Evelyn ha desaparecido.
650
00:35:39,019 --> 00:35:41,263
Vamos a ayudar a la policía a formar un grupo de búsqueda.
651
00:35:41,298 --> 00:35:44,577
Buscaremos por todas partes hasta encontrar nuestra querida silla.
652
00:35:44,611 --> 00:35:47,304
Y si ella se ha ido de nosotros para siempre,
653
00:35:47,338 --> 00:35:49,996
ella permanecerá en nuestros corazones.
654
00:35:50,030 --> 00:35:51,584
Querido Dios.
655
00:35:51,618 --> 00:35:53,413
Tengo a todos mis hombres listos para partir.
656
00:35:53,448 --> 00:35:54,966
Buscaremos en el paseo marítimo,
657
00:35:55,001 --> 00:35:58,038
los parques, toca cada puerta.
658
00:35:58,073 --> 00:36:00,972
No descansaremos hasta encontrarla a salvo.
659
00:36:01,007 --> 00:36:03,596
Me imagino que se fugó porque asesinó a su marido.
660
00:36:03,630 --> 00:36:05,770
y se fue con el premio del concurso.
661
00:36:05,805 --> 00:36:08,014
¡Bien, pequeño cabrón, ven aquí!
662
00:36:08,048 --> 00:36:10,775
- ¡Estuardo! - Excelente.
663
00:36:10,810 --> 00:36:12,777
Oye, está bien, vamos.
664
00:36:12,812 --> 00:36:15,332
Es el espécimen perfecto de virilidad, ¿no?
665
00:36:15,366 --> 00:36:16,747
¿Ves lo fuerte que es?
666
00:36:16,781 --> 00:36:18,542
Por cierto, ¿quieres uno de estos para la búsqueda?
667
00:36:18,576 --> 00:36:21,924
Estamos ayudando todo lo que podemos. Sólo cuesta cinco libras la petaca.
668
00:36:21,959 --> 00:36:23,374
Romperlo.
669
00:36:23,409 --> 00:36:26,239
Oye, ni lo pienses.
670
00:36:26,274 --> 00:36:27,585
¿Qué edad tienes, oye?
671
00:36:27,620 --> 00:36:29,346
¡Vamos, crece!
672
00:36:31,451 --> 00:36:33,453
- ¿Dónde está Laura? - ¿Qué?
673
00:36:33,488 --> 00:36:34,903
Oh, ella, ella dijo que podría irse.
674
00:36:34,937 --> 00:36:36,698
durante unos días para que no estuviera en riesgo.
675
00:36:36,732 --> 00:36:38,355
¿Por qué estaría en riesgo?
676
00:36:38,389 --> 00:36:39,804
El vicepresidente tiene la otra mitad de la contraseña.
677
00:36:39,839 --> 00:36:41,565
en la cuenta de la competencia.
678
00:36:41,599 --> 00:36:43,256
Es una medida de seguridad.
679
00:36:43,291 --> 00:36:45,258
Laura tiene en la cabeza que un prestamista se ha llevado el dinero.
680
00:36:45,293 --> 00:36:47,743
Evelyn la obligará a revelar su parte del código
681
00:36:47,778 --> 00:36:49,952
y el de Laura el siguiente.
682
00:36:49,987 --> 00:36:51,954
¿Por qué no nos dijo eso?
683
00:37:00,653 --> 00:37:02,379
¿Laura?
684
00:37:02,413 --> 00:37:04,001
Laura, ¿estás aquí?
685
00:37:05,865 --> 00:37:09,731
No hay signos de robo en la cocina ni aquí.
686
00:37:09,765 --> 00:37:13,424
Pero esa cerradura de la puerta trasera era muy fácil de romper, Harry.
687
00:37:13,459 --> 00:37:16,393
Un poco vacío, ¿no?
688
00:37:17,463 --> 00:37:19,016
Sí, es raro.
689
00:37:27,473 --> 00:37:29,958
Eh.
690
00:37:33,996 --> 00:37:37,310
Sólo unas cuantas monedas en el cajón y listo.
691
00:37:38,104 --> 00:37:40,762
Deberíamos salir de aquí y llamar a los guardias.
692
00:37:42,971 --> 00:37:44,662
¿Qué monedas?
693
00:37:49,667 --> 00:37:51,600
Ay dios mío.
694
00:38:17,212 --> 00:38:20,526
Te he traído un poco de agua.
695
00:38:40,994 --> 00:38:43,859
Laura...
696
00:38:43,894 --> 00:38:45,620
Déjame ir.
697
00:38:45,654 --> 00:38:47,484
No puedo hacer eso, Evelyn.
698
00:38:51,833 --> 00:38:56,527
Mira, no quiero hacerte daño, ¿vale?
699
00:38:56,562 --> 00:38:59,634
Sólo necesito tu ayuda con la contraseña para la transferencia bancaria.
700
00:38:59,668 --> 00:39:01,014
y luego le enviaré un mensaje de texto a Harry
701
00:39:01,049 --> 00:39:05,225
y hazle saber exactamente dónde estás.
702
00:39:05,260 --> 00:39:07,573
No soy peligroso.
703
00:39:07,607 --> 00:39:09,506
¿No eres peligroso?
704
00:39:09,540 --> 00:39:12,612
Me atacaste...
705
00:39:12,647 --> 00:39:15,166
y mataste a mi George.
706
00:39:15,201 --> 00:39:19,447
Sí, pero eso era necesario.
707
00:39:19,481 --> 00:39:22,519
Fergus, estas monedas son fichas de Gamblers Recovery.
708
00:39:22,553 --> 00:39:24,244
Los obtienes con cada hito.
709
00:39:24,279 --> 00:39:25,867
Laura ha estado entrando y saliendo de esto durante años.
710
00:39:25,901 --> 00:39:27,109
por el aspecto de las cosas.
711
00:39:27,144 --> 00:39:28,766
¿Entonces estás diciendo que ella conocía a George?
712
00:39:28,801 --> 00:39:32,114
Me lo imagino, pero su pequeño plan,
713
00:39:32,149 --> 00:39:34,979
se inspiró en un libro que leyó...
714
00:39:35,014 --> 00:39:37,637
"El cuenco de oro" de Henry James.
715
00:39:37,672 --> 00:39:40,537
Se trata de un hombre que se enamora de una mujer empobrecida,
716
00:39:40,571 --> 00:39:42,262
pero se casa con una rica heredera,
717
00:39:42,297 --> 00:39:44,195
luego él y la primera novia,
718
00:39:44,230 --> 00:39:47,440
conspiran para estafar a la heredera.
719
00:39:47,475 --> 00:39:49,649
Bueno, ¿adónde pudo haber llevado a Evelyn?
720
00:39:52,687 --> 00:39:55,690
Oh, espera, hay un lugar
721
00:39:55,724 --> 00:39:57,036
que Stuart se quedará fuera toda la semana,
722
00:39:57,070 --> 00:39:59,556
y es probable que Laura lo hubiera sabido.
723
00:39:59,590 --> 00:40:00,798
¿Dónde está eso?
724
00:40:00,833 --> 00:40:03,801
El edificio de la escuela que está renovando.
725
00:40:03,836 --> 00:40:06,252
Fergus, maldito genio.
726
00:40:11,809 --> 00:40:14,743
George me contó todo sobre ti.
727
00:40:14,778 --> 00:40:20,266
Estaba muy ansioso por tener un buen desempeño en Gamblers Recovery.
728
00:40:21,957 --> 00:40:25,927
Creo que pensó que lo aceptarías de regreso.
729
00:40:25,961 --> 00:40:28,826
Pero todo el tiempo lo único que escuché fue lo bueno de Evelyn,
730
00:40:28,861 --> 00:40:34,107
ella gana esa competencia todos los años.
731
00:40:34,142 --> 00:40:35,315
El confiaba en ti.
732
00:40:35,350 --> 00:40:37,766
Necesitaba que lo hiciera.
733
00:40:37,801 --> 00:40:40,631
No tenía su fuerza de voluntad.
734
00:40:40,666 --> 00:40:44,842
Empecé a apostar de nuevo y...
735
00:40:44,877 --> 00:40:47,258
Debía mucho más dinero que George.
736
00:40:47,293 --> 00:40:51,987
Aprendí todo sobre ti, la ruptura de tus padres,
737
00:40:52,022 --> 00:40:56,129
tu padre abusivo, cómo odiabas a Rob Rogers.
738
00:40:56,164 --> 00:40:59,892
Fue...
739
00:40:59,926 --> 00:41:02,998
Fue tan fácil insertarme en tu vida.
740
00:41:04,172 --> 00:41:07,693
Intenté ser tu amigo.
741
00:41:07,727 --> 00:41:10,558
George intentó ser un amigo tuyo.
742
00:41:12,180 --> 00:41:14,700
Él hizo,
743
00:41:14,734 --> 00:41:19,567
Hasta que se dio cuenta de que te iba a estafar.
744
00:41:19,601 --> 00:41:24,710
Descubrió que estaba aquí y de alguna manera lo juntó todo.
745
00:41:24,744 --> 00:41:27,747
Esa noche le advertí que se mantuviera alejado.
746
00:41:27,782 --> 00:41:30,129
pero él insistió en ir a verte.
747
00:41:30,163 --> 00:41:32,959
Quería ser tu caballero de brillante armadura.
748
00:41:35,099 --> 00:41:37,930
Tonto.
749
00:41:37,964 --> 00:41:41,658
Realmente eres una perra malvada.
750
00:41:45,006 --> 00:41:48,699
¡Estoy aquí arriba! ¡Estoy aquí arriba!
751
00:42:10,859 --> 00:42:14,173
¡No, Fergus, síguela! Evelyn, ¿estás bien?
752
00:42:17,763 --> 00:42:20,800
¡Apurarse! ¡Cuchillo!
753
00:42:20,835 --> 00:42:23,769
Gracias a Dios, Harry.
754
00:42:23,803 --> 00:42:26,357
Es... no es seguro. ¡Consigue a Fergus!
755
00:42:26,392 --> 00:42:29,706
- No es seguro. - Cristo, tienes razón.
756
00:42:51,866 --> 00:42:54,213
¡Fergus!
757
00:42:54,247 --> 00:42:57,388
¡Fergus, detente!
758
00:42:57,423 --> 00:42:59,218
¡No es seguro!
759
00:42:59,252 --> 00:43:02,048
¡Oh!
760
00:43:02,083 --> 00:43:03,774
¡Oh!
761
00:43:14,509 --> 00:43:16,684
Oh.
762
00:43:22,068 --> 00:43:24,381
Sí.
763
00:43:24,415 --> 00:43:27,798
Sí.
764
00:43:27,833 --> 00:43:29,386
Evelyn está bien.
765
00:43:29,420 --> 00:43:32,838
Stuart la traerá a casa después de un chequeo.
766
00:43:32,872 --> 00:43:35,357
Parece un hombre muy feliz.
767
00:43:35,392 --> 00:43:36,773
Vaya, pobre Ana.
768
00:43:36,807 --> 00:43:38,395
Sí, de hecho.
769
00:43:38,429 --> 00:43:42,813
Supongo que Stuart ahora tiene una oportunidad de conquistar el afecto de Evelyn.
770
00:43:42,848 --> 00:43:44,297
Hablando de amor joven, ¿dónde está Lola?
771
00:43:44,332 --> 00:43:46,783
Pensé que vendría aquí contigo, Charlie.
772
00:43:46,817 --> 00:43:49,889
Ella cambió de opinión, dijo que estaba estudiando.
773
00:43:49,924 --> 00:43:52,133
¿Por su cuenta o...?
774
00:43:52,167 --> 00:43:53,790
No se.
775
00:43:53,824 --> 00:43:56,344
Oh, um, por cierto, no necesitas preocuparte.
776
00:43:56,378 --> 00:43:58,726
sobre Bridie Cullen.
777
00:43:58,760 --> 00:44:00,900
Tu grabación de ella confesando ante uno de sus chicos.
778
00:44:00,935 --> 00:44:02,177
tirando ese ladrillo
779
00:44:02,212 --> 00:44:04,352
Fue todo lo que necesitábamos para darle un buen susto.
780
00:44:04,386 --> 00:44:05,456
La idea de Harry.
781
00:44:05,491 --> 00:44:07,735
Mm, uno muy bueno.
782
00:44:07,769 --> 00:44:10,979
Sí, bueno, ese es un prestamista con el que tratamos.
783
00:44:11,014 --> 00:44:13,016
Sí.
784
00:44:33,761 --> 00:44:38,110
Bueno, luciendo tan hermosa como siempre.
785
00:44:38,144 --> 00:44:39,939
Sostenga ese pensamiento.
786
00:44:39,974 --> 00:44:41,561
Eres un hombre de Dublín, ¿no?
787
00:44:41,596 --> 00:44:43,425
¿Con una mamá de Dublín?
788
00:44:43,460 --> 00:44:47,360
Ciertamente lo soy, Paula, ciertamente lo soy.
789
00:44:47,395 --> 00:44:50,985
Bueno, entonces sabes muy bien cuando una mamá de Dublín no está contenta.
790
00:44:51,019 --> 00:44:52,952
Feliz.
791
00:44:52,987 --> 00:44:55,990
Y no soy feliz, feliz.
792
00:44:56,024 --> 00:44:58,268
Si alguna vez te acercas a mis hijos otra vez
793
00:44:58,302 --> 00:44:59,994
y amenazarlos
794
00:45:00,028 --> 00:45:03,445
o sobornarlos o decirles que te deben algo,
795
00:45:03,480 --> 00:45:06,828
Te cortaré las pelotas y las pondré en mi famoso
796
00:45:06,863 --> 00:45:09,520
Cariño de Dublín, ¿entiendes lo que digo?
797
00:45:09,555 --> 00:45:11,488
Sólo asiente.
798
00:45:11,522 --> 00:45:15,354
Bien, entonces vayamos a ese restaurante.
799
00:45:15,388 --> 00:45:17,356
Por supuesto, tomaremos champán.
800
00:45:17,390 --> 00:45:20,980
¿Y lo sabes? Creo que me apetece la langosta.
801
00:45:21,015 --> 00:45:23,120
Muévete, Nigel.
802
00:45:31,197 --> 00:45:33,268
- El nombre de Happy... - Nigel.
803
00:45:33,303 --> 00:45:34,269
Nigel.60370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof