Original subtitles

¡Absolutos bastardos!

Oh...

¡Oh Jesús!

¿Sí?

¿Harry?

Estamos interrogando a una persona de interés.

en relación con un asesinato.

Ella dice que eres su coartada.

¿Qué persona?

- ¿Qué asesinato? - ¿Evelyn Summers?

¿Evelyn? Estás bromeando. Evelyn no haría daño ni a una mosca.

Bueno, anoche se cometió un asesinato en su propiedad.

El forense dijo que sucedió aproximadamente a las 11:00 p.m.

Ella dice que estuvo contigo en The Hairy Goose.

Ella estaba. Quiero decir, ella entró

para... organizar una fiesta con Glenn.

Salimos después de medianoche.

Espera espera.

¿Quién está muerto?

Harry, tengo que irme.

Liberaremos a Evelyn, pero está un poco conmocionada.

¿Alguna posibilidad de que puedas recogerla?

Sí, por supuesto.

Genial, adiós.

Había todos esos peces muertos en mi estanque, ¿ves?

Y al principio pensé que era una broma desagradable.

por uno de los pueblos rivales.

Ya sabes lo que han estado haciendo, Harry.

Ratas muertas en el parque, fugas de aguas residuales en Main Street.

¿Un pueblo rival?

- ¿Qué? - Eh, te lo explicaré más tarde.

Evelyn, ¿conocías a la víctima?

Soy George, Harry.

Mi Jorge.

Ay dios mío.

¿Tu Jorge?

Lo siento, ¿quién es George?

Mi marido me dejó el año pasado.

Entonces, ¿por eso te trajeron a la estación?

Bueno, eso y el hecho de que estaba en mi estanque de peces.

Estoy perdido.

¿Por qué la policía asumiría que usted había asesinado a su marido?

Él sólo fue y le robó los ahorros de toda su vida, ¿no?

Cuando hizo su carrera.

Gracias, Glenn.

Evelyn lo denunció a la policía.

Sí, pero me retracté de la declaración.

No quería que lo castigaran, no fue su culpa.

George tenía un problema con el juego.

Sí, él también lo hizo, perdió todas las apuestas.

Terrible mala suerte si me preguntas.

Glenn, ¿por qué no le traes a Evelyn otro brandy?

- ¿lo harías? - Claro, sí.

Perdón por tus problemas, Evelyn.

Ya sabes, si estás pensando en hacer un velorio,

Petra está haciendo un muy buen negocio.

en esos pequeños sándwiches triangulares para...

-Glenn. - Claro, sí.

¿Sabe la policía lo que pasó, Evelyn?

No me han dicho nada.

¿Puedes hablar con Charlie?

Sí, claro.

¿Sabes por qué regresó George?

Ni siquiera sé dónde ha estado.

No he hablado con él desde que se fue.

Nuestra única comunicación fue una carta.

cuando se disculpó y pidió perdón.

Dijo que se uniría a Gamblers Recovery.

Lo perdoné, Harry, lo hice.

Él no merecía esto.

Por favor, averigüe quién lo lastimó.

Cariño cariño.

Te llevaremos de regreso a casa.

Ella intentará dormir ahora.

- Pobre cosa. - Sí.

Aquí...

¿Qué es todo esto de un pueblo rival?

¿Y ratas y aguas residuales y todo eso?

¿Nunca has oído hablar del Concurso Pueblos Vibrantes?

¿El qué y qué ahora?

Pueblos de todo el país participan en la primavera.

Es una especie de atmósfera para la comunidad,

Calles limpias, bonitos parques.

Nunca pensé que te gustaría algo así.

Oh, no, me encanta mirar por la ventana.

y viéndolos preparar la plaza

con una copa de vino en la mano animándolos,

mientras estoy todo agradable, cálido y seco.

De todos modos, Evelyn es la presidenta de nuestro VCC.

Oh Jesús.

Comité de Competición del Pueblo.

Bien, ¿y todo lo del sabotaje?

Bueno, lo hemos ganado cuatro años seguidos.

bajo la dirección de Evelyn, y puede volverse muy competitivo.

Las cosas empezaron a ponerse un poco feas.

Mmm.

De todos modos, los aldeanos rivales se estarán frotando las manos.

de alegría ahora que Evelyn está distraída.

Sí, pero no mataron a su ex.

¿Meterse con una pequeña competencia tonta?

Bueno, quiero decir, eso sería un poco extremo.

para un trofeo, ¿no?

Oh.

Entonces, ¿qué has descubierto?

- ¿Entonces no hay una pequeña charla? -Ah.

Evelyn quiere que averigüemos qué le pasó a George.

Qué giro argumental.

- ¿Se ahogó? - No.

- ¿Disparo? ¿Estrangulado? ¿Apuñalado? - Seguiremos adelante.

Uf, dame fuerzas.

Fue un golpe en la cabeza.

Hemos tomado como prueba a un gnomo de jardín.

- Oh, un gnomo asesino. - Me alegra que lo encuentres divertido.

Entonces, ¿qué tan bien conocías a George, Harry?

¿Conoces a Evelyn desde hace cuánto, 15 años?

Bueno, solo llevan un par de años casados.

Y no pasé mucho tiempo con George.

Acumuló muchas deudas de juego.

y arruinó totalmente a Evelyn.

Sabemos.

Entonces ¿por qué había vuelto?

Dígame usted.

Ni siquiera podemos encontrarle una dirección.

Lo tenemos en la cámara del timbre.

llama a la puerta alrededor de las 10:50, luego gira la cabeza

como si alguien lo estuviera llamando al jardín.

¿Por qué ponerlo en su estanque de peces?

Los vecinos de al lado estaban de fiesta.

Salieron poco después de las 11:00 y lanzaron fuegos artificiales.

Supongo que ahuyentaron al asesino.

antes de que él o ella tuviera tiempo de hacer cualquier otra cosa con el cuerpo.

- Mmm. - Mmm.

Estoy siendo convocado.

¿Crees que George logró

para dejar su adicción al juego?

Lo dudo. ¿Por qué lo preguntas?

Bueno, ¿y si volviera a pedirle más dinero a Evelyn?

Es posible, pero ni siquiera sabemos dónde vivía.

¿Cómo podemos saber si tenía alguna deuda?

Quizás tenga una idea.

¿Sabes que? Quizás yo también tenga una idea.

Quiero decir, mucha gente por aquí conocía a George mejor que yo,

y me he estado prometiendo a mí mismo que me dedicaría a la jardinería

en mi jubilación.

A ver qué puedo desenterrar.

Nunca antes estuve en la oficina de un detective privado.

¿Tienes algún archivo mío en alguna parte?

Por supuesto que no.

No es muy convincente, ¿verdad?

Un par de pelotas contigo, sin embargo,

llamándome aquí.

Yo hago la invocación, culo bajito.

No llamé, pregunté y te hice café.

¿Así que lo que?

¿Quieres un aplauso?

Tienes suerte de que tuviera ganas de verte.

Aquí, este tipo, el que tuvo que cerrar su restaurante.

cuando su mujer fingió su muerte,

¿Crees que estaría abierto a un inversor?

¡No! ¡¿Y dejarías eso en paz?!

¡Muy bien, déjate las bragas puestas!

¿Entonces qué quieres?

Quiero saber si un tipo llamado George Summers

Tenía deudas con algún prestamista.

¿Y qué?

Ahora soy el directorio de prestamistas, ¿verdad?

Bueno, pensé que podrías preguntar por ahí.

¿Sabías?

La gente en mi mundo no da favores gratis.

Bueno, no voy a ser tu músculo para ti.

Esas sesiones de boxeo están dando sus frutos, ¿verdad?

Tranquilo, no es nada ilegal.

De hecho, es completamente inofensivo.

Preguntaré por ahí sobre tu amigo George.

si hablas bien de mí con tu mami.

¿Qué?

He oído que ha vuelto a la ciudad.

Mujer guapa, tu mamá.

Voy a invitarla a tomar una copa de todos modos.

Bien.

Le diré que nos ayudaste a mí y a Harry unas cuantas veces.

Seré honesto.

Eso es suficiente para mí, hijo.

Ah.

Está bien, cálmate, vamos a empezar...

Convoqué a esta reunión porque lo que pensáramos de Evelyn

en un nivel personal,

su marido fue encontrado asesinado en su propiedad.

Seamos realistas, no es un buen aspecto para el pueblo.

Estamos orgullosos de estar seguros.

Es mejor que Evelyn se quede a un lado.

¿Y quién se hace cargo?

Bueno, estoy feliz de presentarme.

Oh, vete a la mierda.

Rob sería una buena silla, Stuart.

No necesitamos una silla nueva. Evelyn volverá.

Sí, pero ¿la queremos de vuelta? Ella está contaminada.

Ella no hizo nada malo.

Harry Wild, ¿por qué estás aquí?

He empezado a ser caritativo.

Vale, bueno, estamos perdiendo el tiempo. Creo que deberíamos votar.

¿Queremos una silla nueva?

¿Qué tal si votamos si creemos que necesitamos una votación?

Levanten la mano todos los que quieran votar.

Bueno, entonces eso es todo, ¿no?

No necesitamos una votación.

Así no es cómo funciona.

No seas un mal perdedor, Rob.

- Hola, amor. - Ey.

Lleva cuatro ositos de peluche, sin pantalones ni cepillo de dientes.

¿Qué pasa?

Tengo un pequeño dilema.

Bueno.

¿Conoces a Feliz?

¿El usurero? Lo conozco.

- Quiere invitarte a salir. - ¿Lo hace ahora?

Sí, y me pidió que hablara bien de él.

porque le pedí un favor.

Veo.

Bien, ¿cuál es la buena palabra?

Bueno, él nos ha ayudado a mí y a Harry.

de algunos apuros y esa es la verdad,

pero también amenazó con romperle el brazo a Liberty.

cuando Malky le debía algo de dinero, así que...

¿Y este favor que le has pedido?

No... no es dinero.

Es por trabajo. Necesito su ayuda.

Me reuniré con él para tomar una copa.

¿Está seguro?

Porque puedo decirle que hablo bien de él.

Y todavía puedes decirle que se vaya a la mierda si...

Sé cómo manejar a Happy.

Pero diré esto,

Fergus, sé que tu trabajo es importante para ti, pero...

Mamá, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

Gracias.

Si hubiera sabido que esas reuniones eran tan emocionantes,

Habría estado aquí hace años.

Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

- Soy un experto en... - ¿Beber vino?

Ja, sí, de hecho.

También puedo sostener un pincel.

Harry, ya no estás interesado.

pintando una valla en el parque que leyendo un libro.

Estás investigando la muerte de George, ¿no?

Tal vez.

Um, según recuerdo, ambos conocían a George, ¿no?

¿Sabías que iba a regresar?

No lo hice, y si lo hubiera hecho,

hubiera cruzado al otro lado de la calle

para evitar que mi puño tocara su cara.

Un idiota absoluto.

No, apenas lo conocía.

No, según recuerdo, ustedes dos estaban bebiendo aquí.

bastante, ¿verdad, Rob?

Conocido casual como mucho.

Sabes, creo que deberíamos centrarnos en lo que importa,

la competencia.

Ese truco que hiciste, Harry, fue...

¿Es la competencia todo en lo que puedes pensar?

Deberías seguir el ejemplo de Harry.

Deberíamos intentar ayudar a Evelyn.

Ganar la competencia ayuda a Evelyn.

¿Crees que Laura Burns puede dirigir el comité?

Apenas lleva aquí una semana lluviosa.

Soy el único que puede guiarnos.

Fui vicepresidente, recuerde, y soy contador.

Sé cómo gestionar las cosas.

Jesús lloró.

Mmm.

Mmm.

Ay, Laura, ¿no?

No creo que nos hayamos conocido todavía.

No, pero Evelyn te menciona a menudo.

Todas las cosas buenas.

¿Has hablado con ella?

Voy a llamar más tarde.

Sí, la he visto. Está muy conmocionada.

Sólo puedo imaginar.

Oh.

Gracias a Dios se perdió la actuación de Rob hace un momento.

competencia esto, competencia aquello.

Seguramente todo es irrelevante ahora.

Supongo que no usaste tu ventaja competitiva.

para conseguir el puesto de vicepresidente?

Dios, no, no, estoy haciendo esto simplemente como un favor para Evelyn.

Yo tenía una librería, así que pensó

Tendría buena cabeza para los números.

Evelyn es fantástica en las cosas creativas.

pero ella misma te lo dirá, es terrible con el dinero.

No tengo idea de cómo ganar este evento sin Evelyn.

Bueno, Evelyn cree en ti, esa es la mitad de la batalla.

¿Tiene alguna idea de por qué Rob Rogers

¿Está tan ansioso por ser presidente?

No, no.

Pero él parece bastante contento de que ella se haya ido.

Pinchazo.

En efecto.

Mmm.

¿Conoces a Happy entonces, mm?

Buen negocio con él, ese chico.

Sí, sí, um, dijo.

¿Que George Summers te debía algo de dinero?

Mm, eso es correcto, querida.

Me pidió prestados 20 de los grandes el año pasado y ahora me debe 80.

Vaya, esa es una tasa de interés.

Uh, sabes que está muerto, ¿verdad?

Mm, todavía me lo deben.

¿Quién eres tú para él?

¿Estás aquí para hacerte cargo de su deuda?

¿Conoces a su familia?

¿De dónde dijiste que venías?

No lo sabía y no conocía a George.

Sólo quería saber si debía dinero.

¿Seguía apostando?

Tonto, intentó detenerlo, ¿no?

Recuperación de jugadores unidos.

Si me preguntas, debes esa cantidad de dinero.

Sigues tirando los dados hasta que tengas suerte.

No conocías a George, pero sabías lo suficiente como para venir a verme.

Algo en eso no cuadra,

y en mi juego todo tiene que cuadrar.

Mmm, y algo más.

¿Qué fue eso?

¿Estás aquí para pagarme algo o qué?

Conozco a un hombre que podría ayudar.

Uh... ¿Puedo llamarlo, por favor?

Entonces ahora tengo que intervenir.

con prestamistas de dinero en su nombre.

Ella no es mi prestamista, ¿vale?

Sólo tenía que ver con el trabajo.

y no quería llamar a Harry e involucrarla.

Esta gente es peligrosa, hijo.

¿No te preocupa traer gente así a tu vida?

¿En la vida de Lola?

Por supuesto que sí, pero es mi trabajo.

Ir a la escuela es tu trabajo,

Ser adolescente es tu trabajo.

Deberías estar divirtiéndote, llevando a Lola a citas.

tengo que ganar

Lo sé, pero me preocupo por ti.

Mi madre, ella puede cuidar de sí misma,

Pero tienes 16 años, Fergus.

Te tengo cariño. Eres un buen chico.

Mira, intentaré hacer cosas más normales, ¿vale?

Le prepararé una sorpresa a Lola.

Buen chico. Vamos.

Esa carta que George escribió después de dejarme,

fue tan genuino.

No puedo creer que haya vuelto a pedirme más dinero.

Parece que lo intentó, Evelyn.

pero todavía necesitaba dinero.

¿Tendrías siquiera esa cantidad de dinero?

Quiero decir, debía 80.000.

Lo único que me queda es esta casa y George lo sabía.

Esto la ha aplastado.

Si George supiera que Evelyn no tenía dinero,

entonces ¿por qué volver?

No tengo ni idea.

Vota a Rob Rogers.

¿Rob Rogers para presidente?

Presidiendo el pueblo hacia una victoria de Vibrant Village,

esa es una buena cuerda para tu arco,

Y debe ser agradable tener a Evelyn fuera del camino.

Palos de barro, Harry.

No es culpa mía si la gente piensa que ella mató a George.

Quizás sea karma por ser ella misma una pequeña chismosa.

Evelyn no es una chismosa, ¿de qué estás hablando?

Oh, realmente eres una pequeña mierda desagradable.

No estoy escuchando esto.

Aférrate.

Mira, si alguien me pide que investigue algo,

lo estás haciendo.

Tengo una cita más tarde y no me estoy ensuciando.

- debajo de estas uñas. - ¿Una cita con quién?

¿Ese tipo Harry B?

Quiero decir, hacemos esto todos los años.

¿No puedes simplemente hacer que se vea bonito?

¿Las tropas no están cooperando?

Honestamente, es como si Evelyn fuera su madre.

o algo así, como tomarse de la mano.

Supongo que Evelyn tenía un liderazgo natural.

para este tipo de cosas.

Algunas personas ciertamente piensan que sí, pequeña señorita perfecta.

Mmm, nadie es perfecto.

Ese tipo, Rob, definitivamente parecía tener un problema.

Al menos con Evelyn, ya sabes.

Él simplemente hizo una referencia a sus chismes.

Tiene todo el derecho a hacerlo.

Evelyn fue horrible con Rob después de que George se fue.

dio a entender a todos y cada uno de ellos que Rob ayudó a George

robarle todo su dinero.

Así es como consiguió a la gente.

para expulsarlo del cargo de vicepresidente

cuando quiso meter a su amiga Laura.

¿Por qué no sabía sobre esto?

Dios, Harry, ¿dónde has estado?

Incluso convenció a Stuart.

y Stuart ha odiado a Rob desde entonces.

Aunque no puede evitarlo. Stuart es un buen hombre.

- ¡Vaya! - Oh.

¡Oh querido!

¡Oh!

Mira, ¿cómo es que no sabías sobre Rob?

¿Si fueras amiga de Evelyn?

Obviamente soy un maldito amigo horrible.

Necesitas volver a salir con tus amigos, Ev.

Vuelve al comité, ayúdanos.

Sabes que sin ti somos como malditos pollos sin cabeza.

Sólo quiero irme a la cama y taparme la cabeza con las mantas.

¿Has visto a Anna intentando organizar las tropas?

Va a haber un baño de sangre ahí fuera

si no recibe algún pedido pronto.

Uh, veo que sacaste a tus empleados.

Ah, estoy renovando la vieja escuela en este momento.

esperando a que entren los chicos del piso especializado.

Tengo que mantener a este grupo ocupado durante una semana.

y que mejor manera que intentar ganar

¿Esta competencia para Evelyn?

Oh.

Hablar del demonio.

Hola Evelyn.

¿Qué?

Primero George y ahora esto.

Harry, creo que esto es mi culpa.

Creo que traje al prestamista de George hasta aquí.

Podemos hablar de eso más tarde.

Evelyn, ¿por qué no me hablaste de Rob y George?

Quiero decir, ¿realmente crees

¿Que ayudó a George a robar tu dinero?

Él hizo algo, pero yo no te quería.

Pensando que tenías que involucrarte, Harry.

Estabas a punto de retirarte del trabajo.

- y tenías eso en mente. - Lo sé.

Aun así, debería haber estado ahí para ti.

No siempre es necesario cuidar primero de otras personas.

Ella hace eso todo el tiempo.

Vine aquí para alejarme de mi horrible ex.

Quería revolcarme, pero Evelyn me cuidó.

Tu ex era como mi papá, te lo dije, Laura.

Siempre menospreciando a mi madre, pero mira lo fuerte que eres.

Perdiste tu casa, tu tienda, te recuperaste.

Mira, sé que tú y George tuvieron sus altibajos.

pero él siempre decía que le encantaba tu "levántate y vete".

¿Sabes que?

Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo?

A George odiaría verme así.

Tengo que recomponerme.

Tengo que volver a la competición.

Buena mujer, esos 100.000 dólares no se van a ganar solos.

¿Qué 100 mil dólares?

El premio por ganar Pueblos Vibrantes.

¿Pensé que el premio era una copa?

Dios mío, Harry, estás loco.

Realmente piensas que todos los negocios

¿A los del pueblo les importaría si el premio fuera una copa?

Usamos el dinero cada año para mantener la aldea.

se ve tan bien, entonces los precios de las propiedades suben,

y, bueno, es un gran problema.

Bien, entonces, Laura, dime dónde estamos.

Tengo fotos. Estamos un poco dispersos en este momento.

Necesita tu toque mágico.

Ahora todo tiene sentido.

El pueblo gana cada año.

y mientras Evelyn no tiene el dinero,

ella tendrá acceso a una cuenta bancaria con 100.000 en ella

siguiendo la competición.

Entonces, George podría haber estado tratando de volver a sentirse cómodo

y luego alguien lo mató,

alguien que quería el dinero para sí mismo.

- Mm-hmm. - Mmm.

¿Qué quieres hacer ahora?

Te lo dije, tengo una cita.

Es con ese tonto de Harry B, ¿no?

Oh, cuida tu cera de abejas.

Bien.

Bueno, da la casualidad de que tengo mi propia cita planeada.

Bueno, espero que sea con mi nieta.

Sí, ella no me ha abandonado.

Oh...

Ey. No sabía que estabas llamando.

Evidentemente.

Quería sorprenderte, reservé entradas de cine.

Eso es adorable.

Claramente tenías otros planes.

¿Qué quieres decir?

Bueno, ¿quién era él?

Es Toby.

¿Toby?

El es un amigo.

¿Un amigo con el que sales cuando no estoy cerca?

Bueno, no estás mucho por aquí, Fergus.

Sí, bueno, parece que no me extrañan.

¿Que se supone que significa eso?

Significa que tienes a Toby para hacerte compañía, ¿no?

¿Sabes que?

No sé por qué estás así.

pero no voy a tolerarlo.

Ir. Puedes regalarle esas flores a mi abuela.

- Quizás lo haga. - Bien.

- ¡Bien! - ¡Bien!

¡Bien!

Si ella no me hubiera abandonado a mí también.

Así que estoy sentado en el palacio de este tipo.

Ahora, debería haberme dado cuenta de que algo estaba pasando

porque al entrar noto que tiene un foso,

¿Y quién tiene un foso en Cerdeña, verdad?

Entonces él me dice, dice,

"Señor Harry, ya han intentado matarme cinco veces.

Cada vez es más genial que la última vez."

Así que estoy empezando a ponerme nervioso.

y tomo esta copa de Monfortino

que él ha servido para mí y yo digo,

"¿Qué te hace pensar que lo intentarán por sexta vez?"

Y él dice,

"Porque me lo han dicho.

Ellos dijeron...

que envenenarían mi vino favorito."

monfortino

Bueno, espero que lo hayas terminado.

Por supuesto que sí, quiero decir,

si voy a ser envenenado accidentalmente,

¿Qué mejor que con una botella de vino de 1.000 euros?

Hacía mucho tiempo que no tomaba ese vino.

Oh, me pregunto si lo tienen en el menú aquí.

También lo hace tu amplio conocimiento del vino.

¿Vienes de un bar encubierto?

- No. - ¿Mmm?

Pero eso me enseñó a sacar la espuma perfecta con una pinta.

Mi padre coleccionaba vinos.

Ah, también colecciono vino.

Y luego lo bebo.

Nunca entendí la necesidad de poseer cosas.

y no disfrutarlos, ¿sabes?

Los placeres de la vida acumulan polvo en un estante.

Tus padres aún están vivos?

Uh, mi madre lamentablemente falleció.

Y mi padre, lamentablemente, todavía vive.

Te joden, tu mamá y tu papá.

quizá ellos no quieran hacerlo, pero lo hacen.

Amo a Philip Larkin.

Oh.

Bueno, yo, um, mmm...

Debería irme, mañana tengo que empezar temprano.

Ya conoces la historia, casos que resolver, asesinos que atrapar...

Puedo...

¿Puedo verte de nuevo?

Lo pensare.

- ¡Oh, hola chicos! - ¡Ey!

Realmente cambiaste este lugar.

- Sí. - Se ve hermoso.

Es como un verdadero paraíso primaveral.

Ojalá pudiera haberte dado más ayuda.

Oh, mueves ese gran coche.

desde afuera de su puerta principal, eso es todo lo que podemos pedir.

Oh, esta es una verdadera gorgona.

Ese es el juez, Fergus. Dedos cruzados.

¿Entonces cómo lo hicimos?

Felicitaciones, ustedes son los ganadores.

Dios mío, muchas gracias, muchas gracias.

¡Ey!

No, no, sé que lo tenías todo bajo control.

Oh, casi perdimos a tres miembros del comité.

bajo un enrejado derrumbado.

Esta es una victoria del equipo.

Estoy feliz de volver para darle los toques finales.

Incluso involucramos a nuestro cínico residente este año: Harry.

Ah, bueno, eso no se repetirá.

Estos dedos fueron hechos para tallos de vino, no para tallos de malezas.

Un brindis por nuestro vibrante pueblo y nuestra victoria.

el quinto consecutivo.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Uh-oh, tenemos uno vivo.

¿Robar?

¿Qué queréis pareja?

Para descubrir quién mató a George Summers.

George Summers, George Summers,

Ese maldito hombre, si escucho su nombre una vez más...

Quiero decir, él es la razón por la que perdí mi trabajo.

en primer lugar en el comité.

Está bien, amigo, relájate.

Por lo que es cierto.

Ayudaste a George a robar a Evelyn.

No, él me usó.

Siempre le estaba quitando dinero a Evelyn.

y se hartó y abrió una cuenta bancaria

él no tenía acceso y ella me consiguió que lo hiciera por ella

porque era un contador de confianza.

Y luego, una noche, me enojó.

tomó mi llave y saqueó mi oficina

hasta que encontró sus datos bancarios.

Tan pronto como Evelyn se dio cuenta de que había aceptado el dinero,

ella asumió que yo había ayudado.

Oh...

Entonces tenías una buena razón para odiar a George.

Estás viendo todo esto mal.

Dígame por favor.

¿Crees que esto se trata de George y el dinero?

Bueno, ¿y si se trata de Evelyn?

Ella todavía amaba a George, ¿no?

Y luego regresó.

Tal vez deberías mirar quién quiere.

Evelyn por sí mismos.

¿Como quién?

Stuart, el maldito Hendricks, por ejemplo.

Sin respuesta. ¿Donde esta ella?

Charlie dijo que envió una patrulla anoche.

pero no pasó nada.

¿Está todo bien?

Yo también la he estado llamando.

¿Tienes una llave de repuesto de la casa?

Sí.

Mierda.

¿Son estos los prestamistas, Harry?

¿Es esto mi culpa?

El dinero del concurso, Laura, ¿cuándo se paga?

Llega a la cuenta hoy.

Y presumiblemente la firma de Evelyn.

¿Se requiere acceder a él?

Bueno, su contraseña, pero sí.

¡Fergus!

¿Qué descaro tienes de volver aquí otra vez?

Después del pequeño truco que hiciste la última vez.

Y ahora crees que he secuestrado a la ex esposa de George.

y la tengo como rehén hasta que haga una transferencia bancaria.

¿Que crees que soy?

Creo que eres el tipo de persona que tira ladrillos.

a través de la ventana de una mujer inocente.

¿Así que lo que?

Así que pedí a uno de mis muchachos que la asustara un poco.

Ese es el negocio en el que estoy.

Ladrillo a través de una ventana,

Un dedo roto o dos, de la vieja escuela.

Pero no me dedico al secuestro ni al asesinato.

Oh, ¿eres un prestamista honorable?

Y aún así trataste de asustar a mi colega aquí.

No fue... no fue tan aterrador.

Bueno, deberías haberlo sido.

Debo agradecerte por llevarnos hasta Evelyn Summers.

Sabíamos que George tenía un ex en alguna parte con unos chelines,

pero por alguna razón, parecía reacio a pedirle dinero en efectivo.

Su deuda es ahora su deuda.

Ahora creo que ustedes dos deberían irse.

antes de que uno de mis muchachos te dé una mano

y ni siquiera pienses

sobre llamar a tu pequeño amigo cerdo de la Garda.

Ese Garda era mi hijo.

Muy bien, gracias, gracias.

Todos habéis oído que nuestra querida Evelyn ha desaparecido.

Vamos a ayudar a la policía a formar un grupo de búsqueda.

Buscaremos por todas partes hasta encontrar nuestra querida silla.

Y si ella se ha ido de nosotros para siempre,

ella permanecerá en nuestros corazones.

Querido Dios.

Tengo a todos mis hombres listos para partir.

Buscaremos en el paseo marítimo,

los parques, toca cada puerta.

No descansaremos hasta encontrarla a salvo.

Me imagino que se fugó porque asesinó a su marido.

y se fue con el premio del concurso.

¡Bien, pequeño cabrón, ven aquí!

- ¡Estuardo! - Excelente.

Oye, está bien, vamos.

Es el espécimen perfecto de virilidad, ¿no?

¿Ves lo fuerte que es?

Por cierto, ¿quieres uno de estos para la búsqueda?

Estamos ayudando todo lo que podemos. Sólo cuesta cinco libras la petaca.

Romperlo.

Oye, ni lo pienses.

¿Qué edad tienes, oye?

¡Vamos, crece!

- ¿Dónde está Laura? - ¿Qué?

Oh, ella, ella dijo que podría irse.

durante unos días para que no estuviera en riesgo.

¿Por qué estaría en riesgo?

El vicepresidente tiene la otra mitad de la contraseña.

en la cuenta de la competencia.

Es una medida de seguridad.

Laura tiene en la cabeza que un prestamista se ha llevado el dinero.

Evelyn la obligará a revelar su parte del código

y el de Laura el siguiente.

¿Por qué no nos dijo eso?

¿Laura?

Laura, ¿estás aquí?

No hay signos de robo en la cocina ni aquí.

Pero esa cerradura de la puerta trasera era muy fácil de romper, Harry.

Un poco vacío, ¿no?

Sí, es raro.

Eh.

Sólo unas cuantas monedas en el cajón y listo.

Deberíamos salir de aquí y llamar a los guardias.

¿Qué monedas?

Ay dios mío.

Te he traído un poco de agua.

Laura...

Déjame ir.

No puedo hacer eso, Evelyn.

Mira, no quiero hacerte daño, ¿vale?

Sólo necesito tu ayuda con la contraseña para la transferencia bancaria.

y luego le enviaré un mensaje de texto a Harry

y hazle saber exactamente dónde estás.

No soy peligroso.

¿No eres peligroso?

Me atacaste...

y mataste a mi George.

Sí, pero eso era necesario.

Fergus, estas monedas son fichas de Gamblers Recovery.

Los obtienes con cada hito.

Laura ha estado entrando y saliendo de esto durante años.

por el aspecto de las cosas.

¿Entonces estás diciendo que ella conocía a George?

Me lo imagino, pero su pequeño plan,

se inspiró en un libro que leyó...

"El cuenco de oro" de Henry James.

Se trata de un hombre que se enamora de una mujer empobrecida,

pero se casa con una rica heredera,

luego él y la primera novia,

conspiran para estafar a la heredera.

Bueno, ¿adónde pudo haber llevado a Evelyn?

Oh, espera, hay un lugar

que Stuart se quedará fuera toda la semana,

y es probable que Laura lo hubiera sabido.

¿Dónde está eso?

El edificio de la escuela que está renovando.

Fergus, maldito genio.

George me contó todo sobre ti.

Estaba muy ansioso por tener un buen desempeño en Gamblers Recovery.

Creo que pensó que lo aceptarías de regreso.

Pero todo el tiempo lo único que escuché fue lo bueno de Evelyn,

ella gana esa competencia todos los años.

El confiaba en ti.

Necesitaba que lo hiciera.

No tenía su fuerza de voluntad.

Empecé a apostar de nuevo y...

Debía mucho más dinero que George.

Aprendí todo sobre ti, la ruptura de tus padres,

tu padre abusivo, cómo odiabas a Rob Rogers.

Fue...

Fue tan fácil insertarme en tu vida.

Intenté ser tu amigo.

George intentó ser un amigo tuyo.

Él hizo,

Hasta que se dio cuenta de que te iba a estafar.

Descubrió que estaba aquí y de alguna manera lo juntó todo.

Esa noche le advertí que se mantuviera alejado.

pero él insistió en ir a verte.

Quería ser tu caballero de brillante armadura.

Tonto.

Realmente eres una perra malvada.

¡Estoy aquí arriba! ¡Estoy aquí arriba!

¡No, Fergus, síguela! Evelyn, ¿estás bien?

¡Apurarse! ¡Cuchillo!

Gracias a Dios, Harry.

Es... no es seguro. ¡Consigue a Fergus!

- No es seguro. - Cristo, tienes razón.

¡Fergus!

¡Fergus, detente!

¡No es seguro!

¡Oh!

¡Oh!

Oh.

Sí.

Sí.

Evelyn está bien.

Stuart la traerá a casa después de un chequeo.

Parece un hombre muy feliz.

Vaya, pobre Ana.

Sí, de hecho.

Supongo que Stuart ahora tiene una oportunidad de conquistar el afecto de Evelyn.

Hablando de amor joven, ¿dónde está Lola?

Pensé que vendría aquí contigo, Charlie.

Ella cambió de opinión, dijo que estaba estudiando.

¿Por su cuenta o...?

No se.

Oh, um, por cierto, no necesitas preocuparte.

sobre Bridie Cullen.

Tu grabación de ella confesando ante uno de sus chicos.

tirando ese ladrillo

Fue todo lo que necesitábamos para darle un buen susto.

La idea de Harry.

Mm, uno muy bueno.

Sí, bueno, ese es un prestamista con el que tratamos.

Sí.

Bueno, luciendo tan hermosa como siempre.

Sostenga ese pensamiento.

Eres un hombre de Dublín, ¿no?

¿Con una mamá de Dublín?

Ciertamente lo soy, Paula, ciertamente lo soy.

Bueno, entonces sabes muy bien cuando una mamá de Dublín no está contenta.

Feliz.

Y no soy feliz, feliz.

Si alguna vez te acercas a mis hijos otra vez

y amenazarlos

o sobornarlos o decirles que te deben algo,

Te cortaré las pelotas y las pondré en mi famoso

Cariño de Dublín, ¿entiendes lo que digo?

Sólo asiente.

Bien, entonces vayamos a ese restaurante.

Por supuesto, tomaremos champán.

¿Y lo sabes? Creo que me apetece la langosta.

Muévete, Nigel.

- El nombre de Happy... - Nigel.

Nigel.