Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Harold y su crayón mágico

Érase una vez un niño llamado Harold que tuvo una aventura.

Y se llevó con él su crayón mágico.

Podía dibujar todo lo que él quisiera.

Y a veces, eso lo metía en problemas.

Pero los resolvía pensando rápido.

Y se iba a su siguiente aventura.

Hizo lo que todos harían con un crayón mágico.

Hizo pasteles, y luego hizo amigos.

Los llamó Alce y Puercoespín.

Vengan todos.

Por obvias razones.

¡Otra vez no!

Los tres nunca se separaban.

Hasta cuando se perdían, siempre se encontraban.

Sin importar el lugar...

...Harold siempre recordaba dónde estaba la ventana de su recámara.

Alrededor de la luna.

Buenas noches.

Buenas noches.

Fin.

Buenas noches, amigos.

¡Es broma! ¡Claro que la historia no acaba ahí!

¡Vengan todos!

¡Ya me quiero bajar!

Su mundo creció.

A la par de su imaginación.

¡Tienes toda la razón, Narrador!

¡Mis estómagos están haciendo ruido!

-¡Harold, cuidado! -¿Qué?

¡Hola, pajarillos!

Y se seguía metiendo en problemas.

Pero siempre los resolvía pensando rápido.

¡Una manita!

Un poco más rápido.

-¡Harold! -¡Ya está!

Ah, hola.

Con su crayón mágico, todo era posible.

¡Te tengo!

- Ay, cuidado. -¡Perdón, Alce!

Estaba pensando.

Si yo los dibujé a ustedes, ¿quién me dibujó a mí?

Qué profundo.

Yo te dibujé, Harold.

¿Fuiste tú?

Claro que sí.

¿Y cómo eres?

Me parecía un poquito a ti.

Pero ahora soy viejo.

Se podría decir que yo soy tu viejo.

Mi viejo.

Y entonces, ¿por qué no te veo, viejo?

Porque estoy en otra parte.

En el Mundo Real.

El Mundo Real.

¿Qué es eso?

Es como tu mundo, pero un poco más colorido.

Y mucho más complicado.

Suena increíble. ¿Te puedo visitar algún día?

Ojalá eso fuera posible.

Pero con el crayón todo es posible, ¿no?

Buenas noches.

Espera, espera, viejo. Otra pregunta.

-¿Por qué me dibujaste? - Buenas noches.

Bueno, bueno.

Buenas noches, viejo.

Oye, viejo, estuve pensando...

...y tengo muchísimas preguntas más.

¿Viejo?

¿Estás ahí?

¡Viejo! ¡Hola!

¡Viejo!

¡Viejo!

Así de repente, ¿se quedó callado?

Se me hace raro.

Ese señor ama hablar.

Tal vez está ocupado siendo real en el Mundo Real.

¡Qué profunda!

¡Eso es! ¡Amigos, vamos al Mundo Real!

Ah, no, no, no, no. No podemos ir.

Con el crayón, todo es posible.

No es tan fácil, Harold. No puedes dibu...

¡Sí, vamos!

Ya oyeron al viejo. El Mundo Real es constipado.

Y no sé qué significa eso.

Bueno. Ustedes quédense aquí por si mi viejo regresa.

- Excelente idea. - Y yo voy a buscarlo allá.

Tranquilos. Yo puedo.

¡Espera!

¿Qué trae puesto?

Qué brillante.

Es hermoso.

¿Qué están haciendo?

Estoy confundido. Soy nuevo aquí, pero...

Ah, hola.

Qué creativo.

Cerca.

Lejos.

Cerca. Lejos. Tres dimensiones. ¡Es más cool de lo que imaginaba!

¡Tanta gente amigable!

- Disculpe, ¿dónde estamos? - No molestes, pitufo.

Vamos a ir tras él, ¿no?

No.

Ay, por favor.

Nos asomamos y ya.

- Está bien. -¡Sí!

Un vistazo y ya.

¿Cómo se ve?

No distingo. Se ve misterioso y borroso.

Tal vez tienes que acercarte más.

¡No puede ser!

El Mundo Real.

¿Por qué se sienten suaves mis pesuñas?

¡Hola!

¿De qué estamos corriendo?

De un adulto en piyama.

SE REGALAN COSAS

Ropa del Mundo Real.

Qué diferente.

Miren que dejarme aquí.

No van a durar ni un día.

No teman-

Puercoespín va en camino.

¡Sí!

¡No tengo pulgares!

Así no se puede.

¡Es él! ¡Viejo!

¡Viejo! ¡Viejo!

¿Harold?

¡Harold! ¡Harold!

Soy yo, ¡Alce!

-¿Alce? - Sí, sí.

Ay, hola.

¡Hola, Alce! Te ves muy diferente.

- Me veo raro, ¿verdad? - No, te ves supercool.

-¿Seguro? - Sí.

Bien, esto del Mundo Real es real.

Realmente real. Y ¿qué crees? Está mejorando. Lo encontramos.

Al viejo. Ahí está.

¡Vamos!

¡Viejo! ¡Soy Harold! ¡Por fin!

¡Oye! ¡Aléjate de mí!

¿Por qué me pegaste?

Harold, tal vez este no es.

Tienes razón, Alce.

Buen día, Otro viejo.

El Mundo Real es gigantesco. Debe haber diez o veinte viejos.

Sí. Tenemos mucho que cubrir.

Mundo Real, ¡ahí te voy!

¡Pulgares!

¡Sí! ¡Sí!

Miren estas piernas.

Cuídate, mundo.

Soy muy grande.

Hola. Soy Puercoespín.

Yo soy un conejo.

¿En serio?

¡Hola!

-¡Quítate! - Lindo día para ir en bici.

Hola, Prasad.

Ya sé, no voy a falt...

Ya no voy a faltar otra vez.

Por favor, Prasad.

Tuve que llevar a mi hijo a algo de la escuela.

No debería usar el teléfono cuando maneja.

¿Harold? Creo que esto no se hace así.

Bueno.

¡Cuidado!

¡Perdón, perdón!

- Prasad. Espera. -¡Mamá!

-¿Estás bien? - Sí.

¿Estás bien, Carl?

Todo está bien.

Fui mi viejo yo por un segundo. No sé si fue por el miedo.

¡Ay, qué susto! ¿Están bien? Perdónenme.

No los vi.

Me pareció ver un alce. ¿No vieron un alce?

Sí. Yo soy un Alce.

Debes tener una contusión.

¡Se me está saliendo el relleno!

Voy por una vendita. Creo que tengo en el bolso.

Ay, no.

Se me pinchó una rueda.

Un segundo.

Hola. Sí, necesito un neumático.

Se me pinchó y no tengo recambio.

Sí, aquí espero. Gracias.

¿Cómo lo hiciste?

Sí, estoy en...

Eres experta en eso.

En realidad no la está cambiando. Solo se la cuelga al carro.

Así es como se cambian.

¿Qué es eso?

Es mi silbato para Carl.

¡Qué fuerte suena!

¿Quién es Carl?

Mi Dragolagardrilo. Ahí está.

¿Es muy pequeño?

Tiene habilidades de camuflaje.

Es parte águila, león, cocodrilo.

¿Sabes qué? Hoy no hay que hablar de Carl.

Miren, me está chupando, me hace cosquillas.

¡Ay, cosquillas! Me chup...

¡Cosquillas!

- Ahora va contigo. -¡Va contigo, Alce!

Tranquilo. Solo huele si eres amigo.

Soy un Alce, tú olfatea.

Por cierto, soy Terry y él es Mel.

Hola, me llamo Harold.

Me llamo Alce.

Perdónenme por todo.

¿Los llevo a algún lado? Es lo menos que puedo hacer.

Gracias.

¡Viejo!

¡No! ¡Vete!

¡Hola!

No puede ser. ¿Qué les pasa?

Soy yo, Puercoespín.

Si no quieres problemas, mejor vete.

¿Qué haces?

No tengo púas.

Pues sí, es un mundo nuevo.

Qué gusto que están bien.

Y que no son de los que demandan.

Perdón por haberlos atropellado.

¿Dónde los dejo?

En la casa del viejo sería perfecto.

¿Es tu padre?

Sí. Bueno, creo que puedes llamarlo así.

Si no fuera por él, yo no existiría.

¿Dónde vive?

Esperábamos que tú lo supieras.

-¿Dónde vive su padre? - Sí.

No, no tengo idea.

¿Los llevo a la estación de autobuses o donde vayan a pasar la noche?

Bueno, todavía no sabemos dónde vamos a pasar la noche.

Y son las únicas personas que conocemos, entonces...

Quédense con nosotros.

¡Nuevos amigos! ¡Yay!

Ay, sí, sería muy divertido...

...pero no tenemos espacio.

Sí tenemos. Sobre la cochera.

No se quedarán con nosotros.

Perdón, no los conocemos, nada de nada.

No los dejes. Les pegaste y les rompiste la bici.

Y no tienen dónde quedarse.

Papá decía: "Si te piden ayuda...

...ayudas".

Sí, sí, eso decía.

Está bien.

Una noche. Sobre la cochera.

¡Sí!

Hizo mucho énfasis en "Sobre la cochera".

No se emocionen demasiado.

Eso dicen siempre que algo es muy emocionante.

¡Sobre la cochera! ¡Sobre la cochera! ¡Sobre la cochera!

¿Esta es su casa?

Qué linda.

Hogar, dulce hogar.

Le serviría una mano de pintura y un nuevo tejado...

...y muchas otras cosas.

Yo digo que está bonita.

Este es el palacio.

¡Terry! ¡Es lo máximo!

¿Ya viste? ¡Una cama de pared!

¡Qué elegancia!

¿Cómo supiste que duermo de pie?

Oigan, nunca tuve tiempo de donar esta ropa...

...tomen lo que les quede.

¿Y esta música?

Ah, eso no es nada. Es basura de mi vieja vida.

Eres música.

Sí, era.

Yo solo... Bueno...

Tienes muchos sueños de joven...

...y luego, el mundo te los quita a patadas.

Nunca me han pateado, pero un señor me dio un bastonazo.

Te entiendo.

Ahora ordeno anaqueles en Ollie's.

¿Ya saben?

¿Ollie's?

La tienda que vende de todo.

¿Trabajas en una tienda?

¡Tienes el mejor empleo!

Sí. Ollie's es el mejor empleo del mundo.

Claro que sí.

Qué bueno que ya no haces música o no podrías trabajar en Ollie's.

Sí.

Odio mi empleo.

¿Ustedes a qué se dedican?

Bueno, yo dibujo.

- Un artista. - Sí.

¿Y tú qué haces?

Además de eso.

Más que nada, lo sigo por todos lados como un Alce.

Todos los días.

Bien. Bueno...

...voy a cerrar con llave, para que no se meta algún loco.

Y se pueden ir en la mañana. ¿Sí?

Descansen.

Gracias, Terry.

Qué buena suerte, Alce.

¡Mira todo esto!

¿Es buena suerte, Harold?

Creo que no encajamos en el Mundo Real.

Aquí todo duele. Es muy diferente.

Pues sí, claro que es muy diferente. Es otro mundo.

Es el Mundo Real. Es una aventura.

Es divertido, ¿no?

Mira, encontraremos al viejo...

...empezará a narrar de nuevo y todo volverá a ser normal.

-¿Y nos iremos? - Sí.

Hizo una bicicleta con un crayón.

Y ella dijo que era un puercoespín.

"Puercoespín".

Hizo bien en llamarnos.

Organizaremos una fuerza especial y lo mantendremos informado.

- Gracias, señor. - Sí. Gracias.

Lo primero que aprendes aquí...

...es a darles la razón a los locos.

¿Viejo?

Ese es pandaconda. Mitad panda, mitad víbora.

Este es mitad ornitorrinco, mitad zarigüeya.

Ornitogüeya. Genio.

De por sí, el ornitorrinco es una mezcla de animales.

Más animal por tu dinero. ¡Gracias!

Sí.

No aprobado

Y ese es Carl.

Lo retrataste a la perfección.

Lo hice en clase de arte y me pusieron "no aprobado".

Mucha gente no tiene visión.

Quería un perro, pero soy alérgico, entonces mi padre me dio a Carl.

Y siempre jugábamos con él. Mamá también.

Pero fue antes de que papá muriera.

Y, ¿morir significa...?

Dejar de vivir.

Ah, ya, ya. Ya.

Y ahora, mamá siempre está estresada...

...y desearía...

¿Qué desearías?

No sé, desearía que fuera feliz. Como antes.

Podría ayudarte.

Podríamos ayudarnos los dos.

Haz feliz a mamá, y te ayudo a encontrar a tu padre.

Hecho.

¿Qué?

¿Cómo hiciste la rueda? Necesito saberlo.

Con esto.

Ten. Inténtalo.

¿En serio?

¿Cómo funciona?

Oye, jamás lo había pensado.

El viejo me lo dio y nunca me lo pregunté.

¿Qué es eso?

Es Moscaraña.

Qué creativo.

Y aterrador. Es muy aterrador.

Gra... Creo que... Bueno.

¡Corre!

Mel, cuidado. Creo que mejor ya me voy.

- Es venenosa. -¿Por qué la hiciste así?

¿Harold?

Hace frío.

Necesito que me dibujes una chaqueta.

¡Morado!

Estuvo aquí.

Hola, amigo.

Esto sí es poder.

Esta me queda.

Hola, hermosa.

Quien esté abajo, ya llamé a la policía. Ya vienen.

¿Qué era eso?

Lo comemos a diario.

Es el mejor.

Buenos días, Terry.

¿De dónde sacaron los pasteles?

Los hizo Harold.

Bueno, el pastel no es desayuno.

Voy a hacer como que no oí eso. El pastel sí es desayuno.

Claro.

Mi casa es morada.

Ah, sí, sí.

Dijiste que necesitaba pintura, y pensé que si la hacía más alegre...

...no estarías infeliz siempre.

Mamá, Harold hace magia.

Literalmente, hace lo que sea.

Yo no le diría magia. Más bien, es una ciencia.

Quería mantenerlo en secreto, pero con esto...

...puedo hacer todo lo que quiera.

Oye, ¿podemos hablar?

Bien. Ya tengo que lidiar...

...con su dragón-lagarto-león imaginario...

...¿podrías no sumarle un crayón mágico?

- Sí. Sí, sí, claro, Terry. - Bueno. Gracias.

Lo ayudaré a buscar a su papá.

No, tú vas a ir a la escuela y yo al trabajo.

Y ellos tienen que irse. Tienen que irse.

¿Sí? Se acabó el pastel. Tenemos que irnos.

Se acabó el pastel. Despídete.

Oye, Mel.

-¿En serio? - Sí.

Gracias.

Adiós, Mel. Buen día.

- Gracias, Terry. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Busquemos a tu padre.

¿No irás a la escuela?

Sí iré a la escuela.

Por una ruta superlarga e indirecta.

Gracias, Mel.

Ojalá hubiera más pastel.

No, no, no, hay que respetar las reglas de tu mamá.

No más pastel.

Harold, eres un genio.

Esto es mejor que el pastel.

Necesitamos un plan para buscar a tu papá.

Ah, ya lo tengo.

Caminaremos buscando a un viejo. ¿Qué tan difícil puede ser?

-¡Viejo! - No, no es...

¡Viejo! ¡Soy yo! ¡Soy Harold!

¿A quién le dices viejo, mocoso?

¡Perdón, Sr. Pérez!

Ay, va a ser más difícil de lo que creí.

Necesitamos un mejor plan.

BIBLIOTECA C.C. BANNISTER

"El lugar para saber lo que sea".

Eso es, iremos ahí.

La biblioteca está lejos para caminar.

¿Quién dijo "caminar"?

¡Oigan! ¡Espérenme!

¡Oigan, soy un alce en patines!

¡Ya pude!

Creo que ya le entendí. ¡No, no entendí!

¡Vamos!

BIBLIOTECA C.C. BANNISTER

¿Qué pasa?

Ya verás.

¡HOY, LECTURA! LA GUJA DE G'GARAUR

con el autor Gary Natwick

"'La guja', dijo el hechicero Gondaldemor.

'El arma más poderosa del universo.

Solo un tonto se atrevería a esgrimirla'.

Dio un paso al frente, su abdomen parecía de roca líquida...

...sus pectorales eran como dos peñones impenetrables...

...lo único que los delataba como humanos era la forma...

...perfecta pero masculina de sus pezones.

'El nombre es G'Garaur'".

¡Qué bárbaro!

Un fuerte aplauso a nuestro bibliotecario, Gary Natwick...

...que leyó de su novela...

Ya se fue.

..."La Guja de G'Ga..."

G'Garaur. No es tan difícil.

- Perdóname. - Bueno.

Mel, hola. Gracias por venir.

Y hola, amigo dragón imaginario de Mel.

Le estás tocando el trasero.

Perdón.

Ellos son mis amigos, Harold y Alce.

¿Harold y Alce?

Sí. Sufrí un cambio reciente, pero soy el mismo por dentro.

Vegetariano, muy ágil, muy dócil.

Pero lo mejor que tengo es que soy nómada por naturaleza.

Y eso es lo que voy a hacer.

Voy a pasear.

Diviértete.

¿De cuántas páginas es?

Son setecientas páginas.

Son muchísimas páginas. Debe haberte tomado semanas.

Dirás meses, mi amigo.

Por ahora busco editoriales.

Seguramente se pelearán por él.

Mel. Es igualita a tu mamá.

No.

Es Zerry, mi reina guerrera.

Digo, la reina guerrera de G'Garaur.

¿Cómo está tu bella madre? Saludos del bibliotecario Gary.

La conocí en la universidad. ¿De dónde conoces a Terry?

No sales con ella, ¿o sí?

Salimos esta mañana porque me quedé en su casa.

Ayer entramos y hoy salimos. Entramos y salimos mucho.

Pero da igual. Venimos porque necesito ayuda, Gary.

Estoy tratando de encontrar a mi viejo.

Es la biblioteca, no buscamos gente extraviada.

Mi mamá siempre habla de que eres un gran bibliotecario.

¿En serio?

Y que siempre encuentras información de todo.

¿Eso dijo?

Bueno, perdón, Harold.

Gary no puede.

Mi mamá va a estar muy decepcionada.

Espera.

Por tu madre...

...lo que sea.

Bueno, ¿cómo se llama tu padre?

Es gracioso, no sé. De verdad no sé.

Pero sé que es viejo y sé que está en el Mundo Real.

Claro.

Viejo.

Planeta Tierra.

Y eso nos da 500 millones de personas.

Pon "gentil".

- Y luego... - Sabio.

Y "sabio". Y habla así.

Bien, pondré eso en el sistema.

Cláquiti, clak, clak.

Y nada de eso nos sirve.

Vámonos, perdemos el tiempo.

Digo que si es lo único que sabes, jamás lo vas a encontrar.

A no ser...

A no ser...

- ...que él nos encuentre. -¡Exacto!

Lo que será difícil porque no sabe que lo buscamos.

A no ser...

A no ser...

-¿Qué? - No sé. Por eso te...

Podrías volar en un avioncito y escribirle mensajes en el cielo.

Por eso le preguntas al bibliotecario. Es un genio.

Vamos a divertirnos.

- Sí. - Un crayón morado.

- Es lo que me caracteriza. - Qué tierno.

Gracias por ayudarnos.

Sí, desgraciadamente, decidimos no aceptar "La Guja de..."

G'Garaur.

Como sea.

G'Garaur. No es tan difícil.

Sí es difícil. No quieres un libro del que nadie pueda decir el título.

Eres igual a todos, Yasmin. No lo entiendes.

Mi mundo es más grande...

...que Hogwarths, la Tierra Media y Narnia combinados

Claro.

No sé qué significa eso.

"Gracias por tu tiempo, ojalá reconsideres".

¡Ta-rán!

Harold y su crayón mágico.

¿Han oído la expresión "Cuando vuelan los alces"?

¡No! Porque los alces no volamos. Soy un animal terrestre.

Según cifras, un avión es más seguro que un auto.

¿Y un avión dibujado por Harold?

Va a ser genial.

Va a ser genial.

Según cifras, ¿qué significa eso?

"Harold dejó que un alce hambriento y un puercoespín merecedor..."

¡Oiga!

Silencio, por favor. Es una biblioteca.

Con ese crayón, puedo mostrarles mi mundo.

HAROLD y su CRAYÓN MÁGICO

¡Cuidado! ¡Está el rojo!

¡Esto es lo máximo!

¡Cuidado!

¿Qué? No te o...

Ah, un segundo.

- Ya, perdón, ¿qué decías? -"¡Cuidado!".

Estuvo cerca, ¿no?

Pon un número de teléfono.

Mamá no me deja darles mi número a extraños.

No dijo que no le des su número a extraños.

HUMO

¡Funciona!

¡Harold!

Perdón, Alce. ¡Perdón!

ALTITUD

Harold, llévame a tierra. ¡Aterriza!

Eso no es tan divertido.

¡Agárrense!

¿Ven? Esto es divertido.

Miren, es mi escuela.

Muy bien, aterricemos ahí.

Parece que va a ser otro aterrizaje perfecto.

Pónganse cómodos, relájense y...

¿Por qué seguimos rodando?

Me siento como en una lavadora.

El pastel no era desayuno.

Hay que volver a hacer eso.

¡Ah, miren!

VIEJO ¡LLÁMAME!

- Buena suerte con tu viejo. - Gracias.

Diviértete.

Mira.

¿Hola?

Hola. Vi tu número en el cielo.

¿Qué?

Lo tomé como una señal.

Perdón, no sé de qué está hablando.

Soy tu viejo si eres mi señora.

Creo que se equivocó de número. ¿Sí?

-¿Hola? -¿Hola?

-¿Hola? -¿Hola?

Sí. Vi tu mensaje en el cielo.

No me diga, es un viejo.

Sí.

-¿Hola? -¿Hola?

-¿Hola? -¿Hola?

¿Qué tan viejo lo estás buscando?

-¿Es una broma o qué? - No, no, no.

Me dejaste un mensaje en el cielo.

Yo no fui. Entonces...

No te escucho.

¿Hola? ¿Hola?

No vuelva a llamarme.

- Ya es tarde, Melvin. -¿Dónde estabas, ñoño?

- Dame eso. - Déjame.

-¿Adónde vas? -¡Suéltame!

Amigo.

Le pegaste a mi amigo.

¿Quién hace ruido? ¿Qué están haciendo?

A la oficina del director, ahora.

Ahí está.

La tienda que vende de todo.

Ven, busquemos a Terry.

¡Alce, mira! ¡Un tren miniatura!

¡No, Alce!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Esto es de otro nivel!

GRABACIÓN EN PROGRESO

¡Aquí tienen de todo!

¿Bolas de queso?

Es como queso, pero esponjado.

¡Ah, y tienen estas cosas!

No sé qué son.

Como bufandas, pero suaves y pesadas.

Un cliente necesita ayuda en Macramé.

Tienen su propio narrador.

...una noche de terror para una pareja.

La policía busca a esta mujer.

Aún no han identificado...

¿Hola?

Hola. Soy viejo. Tengo como cuarenta.

Bueno. ¿Me comunicas con tu mamá?

Me acabo de hacer en el pantalón.

Terry.

¿Qué te dije de las llamadas personales?

Era número equivo... Me han llamado como 600 veces. Perdón.

Terry, empecé como tú, matándome en tienda.

Sí.

Pero doce años después...

OLLIE'S GERENTE

- Gerente. - Gerente.

-¿Sí? Los sueños se cumplen. - Sip.

- Pero debes trabajar por ellos. - Sí.

Te daré una oportunidad. Hay un retraso en la bodega.

Puede ser tu momento. ¿Lista para tu oportunidad?

- No podrías detenerme. - Eso.

- Es tu último aviso. - Bueno.

Excelente.

- Buena suerte. - Gracias.

Claro.

Qué rico se siente.

Muy rico.

¿Qué hacen aquí?

Hola, Terry. Oye, ¿ya te llamó mi viejo?

Ah, no. Tu viejo no me ha llamado.

Pero me llaman viejos cada 15 segundos. ¿Es cosa tuya?

Tienen que irse, ¿sí?

Voy a perder mi empleo.

Felicidades. Odias tu empleo.

Amo mi empleo. Hola, Prasad.

Bueno. Estoy muy confundido.

¡Dejen de llamarme, idiotas!

¿Terry? Soy la directora Brady.

Directora Brady. Hola.

Su hijo Melvin tuvo un incidente en la escuela.

-¿Qué? - Está bien.

Pero lo enviaremos a casa el resto del día.

Sí, no... Lo siento. Voy para allá. Bueno. Adiós.

Mel tuvo problemas en la escuela...

...pero me despedirán si me voy.

- Si te piden ayuda, ayudas. - Sí.

¿Sabes de quién aprendí eso?

De una señora que nos arrolló.

¿Sabes quién es?

- Tú. - Yo.

Esta es la bodega.

Toman las cajas, leen la etiqueta...

...y la ponen en su anaquel.

Superfácil, ¿no?

Regreso en una hora. Gracias.

FRÁGIL MANÉJESE CON CUIDADO

¿Ves? Superfácil.

¡Ya no lo soporto! ¡Te destruye por dentro!

Qué horror. Trabajar en el Mundo Real es horrible.

Yo no tendría empleo. ¿Por qué todos quieren uno?

No sé. ¿Cuánto tiempo llevamos?

¡Seis minutos!

¿Qué pasó?

Tú no eres de los que se pelean.

Fue un accidente.

Querían quitarme el silbato.

Bien. Creo que deberías olvidar a Carl...

...y tener amigos de verdad. ¿Sí?

Harold cree en Carl.

No deberías seguir consejos de alguien que hace magia con crayones.

Estamos para ayudar.

¿Necesita...? No necesita ayuda.

Ven, Alce. Esto será más divertido.

CAMPISMO

Desde Arroz a Zapatos y todo lo que hay en medio.

Ollie's cubre sus necesidades.

Salí glorioso.

Ay, cómo extraño mis astas.

Cajera a la caja 7. Cajera a la caja...

Está masticando.

Ah, perfecto. Oye, ¿venden Puma?

No estoy seguro. Pero no hay problema.

¡Vuela!

¡Vuela, vuela!

¡Diviértete!

Me estoy haciendo bueno en esto.

¡Vuela! ¡Vuela!

-¡Qué loco está esto! -¡Ay, Shawn!

¡Hijo! ¡Shawn, hijo!

¡Estoy volando!

¡Increíble!

¡Qué divertido, mamá!

Rápido. Desalojen la tienda.

Los voy a demandar. Y me llevo estos tazones.

Mamá, quiero subirme otra vez.

¡Mamá!

¿Cómo haces todo eso? Eso quiero saber.

- Es-es una pregunta lógica. - Sí, yo...

Y no digas nada de crayones mágicos.

¿Qué pensaste?

Ah, no, casi nunca pienso. Soy más de improvisar.

Es cierto.

Buenas noticias. La policía ya revisa los videos.

Verán quién hizo esto, y entonces...

...no va a ser bonito.

-¿Y ustedes? - Amigos de Terry. La cubrimos.

Pero ¿la verdad? Su trabajo es superaburrido.

Con razón lo odias.

Sí venden pumas, ¿verdad? ¿En eso no me equivoqué?

Perdónanos, Terry. ¿Hay algo...?

Sí, sí, ¿podemos hacer algo?

Ya hicieron bastante. No hace falta.

Mamá, tú les pediste ayuda y lo intentaron.

Además, odiabas este trabajo.

Tal vez ahora puedas buscar algo que te haga feliz.

Por favor.

Siempre quise hacer pedazos esa tienda.

Bueno.

Vamos.

¿Alguna vez reflexionan sobre sus vidas y piensan en cómo llegaron aquí?

Eso mismo me estoy preguntando.

Yo quería ser pianista concertista.

Espera. Creo que Ollie's no era tu pasión.

¿Tú crees?

Tienes que tocar el piano. Es quien eres.

No sé. No toco desde que murió mi esposo.

Estoy oxidada.

¡Un camión de helados! Nos gusta el helado, ¿no?

Sí, sí. Nos fascina el helado.

Sí, yo quiero un helado. Ven, vamos.

Vamos por helado. Vamos, Terry.

A mí no me gusta tanto.

¿Cómo...? ¿Sabes? No voy a preguntar. Esto es Increíble.

O sea...

Por favor, toca algo.

Ya no toco el piano.

Por favor, mamá. Llevas siglos sin tocar.

A papá y a mí nos gustaba. Por favor.

¿Les ves cara de criminales?

Les veo cara de babosos.

Se me hace que hay algo más.

Varios testigos lo vieron hacer cosas de la nada.

Hay que darle la razón a los locos.

Harold. Que rastro de pistas me has dejado.

¿Harold?

¿Harold?

¿Harold?

Señorita. ¿Puedo ayudarle?

¡Sí!

Hasta que alguien ofrece ayuda.

Creí que en el Mundo Real todos eran malos.

No hagas eso. Los crayones solo se usan en papel.

Perdón, ¿qué dijo?

No puede dibujar donde sea.

No sabes en qué se pudo convertir eso.

No le hagas caso, amiga.

Los crayones no son solo para papel. Son para todo.

Ya quiero ver lo que haces.

Si no va a cenar, le pediré que se vaya.

Ah, sí cenaré.

Ya va a tener que irse.

¡Hey!

Te digo que todo está relacionado.

¡Es ella!

¡Tú! ¡Ven acá!

Qué buena es.

No, fue ella. Bueno, yo hice el piano.

- Harold, Alce, hola. - Ah, hola.

- Terry. - Hola, Gary.

Tu música fue un elíxir dorado, y lo bebí hasta quedar embriagado.

No me digas.

Gracias, Gary.

Harold, buenas noticias.

Creo que ya sé quién es tu viejo.

¿Sabes quién...? ¿En serio? ¡Ya sabe!

Ay, Gary, eres el mejor.

Necesito explicarte algo. Vengan y les diré todo.

Bien. Bueno.

Espera.

¿Por qué los quieres ayudar?

Porque soy buena persona.

Pues los acompaño.

No, hijo. Ya fue bastante emoción. Tenemos que irnos.

Sí, Mel, ya pasó tu hora de dormir. Es un buen muchachito.

Gracias.

Le haría bien una figura paterna. Tal vez.

Bueno. ¿Seguro que están bien?

Ya hiciste mucho. Deja que Gary cargue con esto.

Sé lo que tengo que hacer.

Sabe qué tiene que hacer.

¿Listo?

Cuando cuentas una historia, creas un mundo entero.

Y normalmente, los personajes se quedan en ese mundo.

¿De qué estás hablando?

Este...

HAROLD y el CRAYÓN MÁGICO

...es el mundo del que vienen.

Alce, somos nosotros. Eres tú, soy yo.

¡Es increíble!

Es un libro sobre nosotros.

¿Saben qué los trajo a la vida?

Es de lo que está hecho tu crayón.

El material más misterioso y poderoso que hay en la tierra.

La cera.

Imaginación pura.

Qué cool suena eso.

Ya quiero irme. Extraño mi casa. Es más...

...ya me voy.

Así no...

¡Déjame entrar, libro! Quiero irme.

Primero un pie.

Así no funciona.

Y son doce dólares de multa.

Por ensuciarlo.

"Por Crockett Johnson". ¡El Narrador!

Él es mi viejo.

¡Alce, ya sabemos quién es!

¿Puercoespín?

¡Puercoespín! ¿Eres tú?

¿Harold?

¡Sí! ¡Harold!

¡Sabía que los encontraría!

¡Qué emoción!

-¿Alce? -¡Sí!

Puercoespín, ¿eres tú?

¡Mírate! ¡En forma humana!

¡Ya sé! ¡Es rarísimo!

Amo tener estos.

Yo no me adapto. Extraño mis pesuñas.

Sí, yo extraño mis púas.

Qué bueno que ya estamos juntos.

¡Ya sé!

¡Estás arrestada por invadir una casa!

¿Hay algún problema? Puercoespín es nuestra amiga.

ALCE

PUERCOESPÍN

¿Sería posible que me devolvieran mi crayón?

Un alce no encaja en la cárcel.

No me gusta nada el Mundo Real. Me urge irme a mi casa.

Alce, lo arreglaremos. Necesitamos un plan.

Sea el plan que sea, esta vez no me dejen.

No, claro que no. Vengan, vengan.

Somos Harold, Alce y Puercoespín.

Vamos a pensar en cómo recuperar nuestro mundo juntos.

Solo hay que recuperar el crayón primero.

¿Qué tal?

¡No pueden encerrarme aquí! ¡No pueden dejarme aquí!

¿No saben lo que soy?

¡Bájate de ahí!

PERTENENCIAS PERSONALES

¡Tienes suerte

- de que no te llene la cara de púas! - También estoy loco

¿Qué haces?

¡Rápido, rápido! ¡Ábreme, ábreme, ábreme!

¡Rápido, Alce! ¡Corre, corre!

¿Dejaste la celda abierta?

Bueno, ¿cómo atravesamos la pared?

Creí que no iba a funcionar.

Necesito unos crayones.

Listo, niños.

Tiempo. Bajen los lápices.

¿Puedo ir al baño?

Hola.

¡Oye! ¡Dámelo!

¿O tu dragón me va a lastimar?

No es chistoso. Dámelo.

Luego nos vemos.

¡No, no, no!

¡Déjenme salir!

Mira, su estúpido silbato ni siquiera suena.

¡Vámonos!

Mel, ¿qué hiciste?

¡Perdón, Srta. Hemm!

Gracias, Carl.

No dejes que nadie te vea.

Qué cool.

¡Mel! ¡Hola!

-¡Harold! ¡Alce! - Y Puercoespín, mucho gusto.

Hola, Puercoespín.

¿Hallaste a tu padre?

Sí. Es Crockett Johnson. Gary nos ayudó, pero nos arrestaron. Larga historia.

Lo encontré.

Su casa está como a 20 minutos.

¡Perfecto! Vengan, vámonos. Vamos, Mel.

Hey, hey, hey. Tengo pulgares. Yo manejo.

¿Has manejado motos alguna vez?

Soy un Puercoespín, no he hecho nada nunca.

¡Más despacio, Puercoespín!

¿Pueden creer que jamás había hecho esto?

Yo sí lo creo.

Ojos al frente. Ojos al frente.

¡Shaknathar!

¿Qué? ¿Cómo que se salió?

Bueno. Gracias.

Buscador Familiar

Casa de Crockett Johnson

Bienvenidos a la Casa de Crockett Johnson.

¿Son fans de su trabajo?

Sí, sí. Por decirlo así.

Viajamos desde muy lejos y me muero por conocerlo en persona.

Bueno, la casa ahora es un museo.

Crockett Johnson falleció.

¿Falleció?

Ya no está vivo, Harold.

Como mi papá.

Con todo gusto les doy el recorrido.

No, está bien.

Gracias. Buen día.

Igualmente. Gracias.

Lo siento, Harold.

Es el final de la historia.

¡Mel! ¡Mel!

Ven acá.

¿Qué pasó? ¿Estás bien? Me preocupé.

Llamó la directora. Dañaste la escuela y huiste.

No, yo no fui. Fue Carl.

¿Qué te está pasando?

Harold es de un libro y vinimos a buscar a su padre.

Mel, espera en el carro.

- Mamá, Harold... -¡Ahora!

Ve.

Oye, no sé qué estás haciendo o si solo estás loco.

Pero desde que llegaste, nuestra vida se puso de cabeza.

Tengo un hijo que proteger.

Y tú le metes ideas que no son buenas para él.

Voy a tener que pedirte que te alejes de mí y de mi hijo.

Déjanos en paz.

Perdón.

Me equivoqué con todo.

¿Puercoespín?

Desapareció.

- Harold. -¿Qué hacemos?

Se acabó.

No se acabó. Puedes hacer todo.

No, ya no.

Era el viejo. Era su libro. Era su mundo.

Yo solo soy un dibujo tonto que hace otros dibujos tontos.

¿Eso es lo que somos?

¿Dibujos tontos?

Perdón.

¿Alce?

¿Puercoespín?

No.

No.

Ay, viejo.

Ojalá no me hubieras dado esto.

Harold.

¿Cómo estás, amigo?

¿Mamá?

Tengo un mal presentimiento. Creo que Harold tiene problemas.

No, el único en problemas eres tú.

Y no quiero saber nada de Harold.

Entra al carro.

¡Mamá! Todo lo que dibujó Harold está desapareciendo.

Es en serio, mamá. Algo anda mal.

No confío en Gary. Le va a hacer algo.

Hay que ayudarlo. Necesito a Carl.

- Dame el silbato. - Mamá.

Que me lo des.

Le fallaste a todos.

Pero sin nadie que te guiara, era obvio que te ibas a equivocar.

No puedes usar el crayón tú solo, es demasiado poderoso.

Déjame guiar tu historia.

Lo mío es más oscuro. Para 14 años en adelante.

Pero puedo hacerlo.

Harold, puedo ayudarte.

Dame el crayón.

Soy una persona creativa.

Creo mundos.

Si hubieras leído mi libro, sabrías que este...

...es el calabozo de Azgarach.

Qué brazaletes tan cool y extraños.

Qué bueno que te gustan.

Los vas a usar por mucho tiempo.

Todos los que me rechazaron...

...verán qué equivocados estaban.

Ahora verán de lo que es capaz el bibliotecario Gary.

Gary, el crayón no es para eso.

Es para hacer felices a los demás.

La venganza me hará feliz.

¿Harold?

Gary, déjalo en paz. Déjalo ir.

Siento que ya voy muy encaminado para dar marcha atrás.

Terry se sentirá destruida por perder a su hijo, claro...

...pero no te preocupes.

El bibliotecario Gary la va a consolar.

Tal vez algún día le dibujaré un hijo nuevo.

Uno cool que se parezca a mí.

Estás muy mal de la cabeza, Gary.

¿Sí? ¿Qué les parece esto?

¿Qué? ¿Qué nos parece qué?

El Mundo Real no era como me lo imaginaba.

No.

¿Mel?

¿Podemos hablar?

¿Mel?

¡Mel!

Ahora, el mundo se fijará en mí...

...y se impresionará.

¡Adelante, Thrahaknahar!

Perdóname, Mel.

No puedo dibujar para salir de esto. Metí la pata.

No es cierto. Me mejoraste la vida.

Creíste en mí.

Y en mi mamá.

Y en Carl.

Cree en ti mismo.

Yo creo en ti.

Y sí podemos dibujar nuestra salida.

Ahí, ahí.

Vamos por él.

Sobre esta roca erigiré mi reino.

Eso fue divertido, ¿no? Escóndete.

¿Cómo salieron?

Con esto.

El mío es más grande.

Oye, Gary, eso no te pertenece, devuélvemelo.

No puedo hacer eso, Harold.

Dibuja.

¡Muy bien, Harold!

¡Fuego!

¡Cuidado!

Vas a tener que hacerlo mejor.

Eso estuvo mejor.

¡No! ¡No! No.

No. No.

- Dame el crayón. - No.

- Sí. -¡Nunca!

¡Gary!

¡Gary! ¡Todos saben que los crayones no se comen!

Sabe horrible.

El poder.

Lo siento.

¿Dónde está?

Gary, ¿dónde estás?

Gary ya no existe.

Solo existe G'Garaur.

¡Mel! Ay, Dios. ¿Estás bien?

Estaba preocupada. ¿Qué está pasando?

Gary se tragó el crayón. Quiere matar a Harold.

- Creo que hay que irnos. - Sí.

Terry, no te vayas.

Ven. Únete a mí.

Para que juntos gobernemos esta tierra.

Marido y mujer.

No, gracias.

¿En serio?

Sí, no. Aunque me gusta tu nuevo pelo.

Te enseñaré lo que te pierdes.

¡La Guja...

...de G'Garaur!

¡Corre!

¡Cuidado!

¡Harold!

¡Cuidado!

¡Harold!

¡Ay, no!

Oye.

Debí haberte creído hace mucho tiempo.

¿Ves, Harold? Este poder estaba destinado para mí.

¡A él, Carl!

¡El pelo no!

¡Es lo único que le gusta de mí!

¡Sí!

¡Carl!

No. No, Gary. Detente. El crayón no es para esto.

¡G'Garaur!

Se acabó, Harold.

Solo eres una caricatura de la sección de libros infantiles...

...sin un narrador que te diga qué hacer ni amigos que te ayuden.

Pues yo creo en mí.

Y creo en mis amigos.

Los amigos no sirven para nada.

Según me han dicho.

-¿Necesitas una mano? -¡Sí!

Perdí el crayón. Debemos recuperarlo.

Ah, miren. Todo el libro de cuentos se volvió a reunir.

Qué tiernos.

Déjamelo.

¡Thraknah!

¡Sí!

No voy a perder este poder, Harold.

Perdóname, Gary, pero no me dejaste otra.

Nada que dibujes va a vencerme.

Moscaraña.

¡La Guja!

Bueno, Alce, te toca.

¿Qué?

¡Lo logramos!

-¡Venga! -¡Sí!

¡Carl!

¿Estás bien?

Solamente quería un lugar donde me aceptaran.

Quería que mi mundo...

...fuera real.

EL MUNDO DE GARY

Es muy hermoso.

¿Por qué esa mujer se parece a mí?

¿Ah, sí?

Ya, ve, ve, ve. Ese es tu lugar...

...G'Garaur.

Lo dijiste bien.

Ah, y Harold, yo...

Deberíamos dejarlo ahí.

HAROLD y su CRAYÓN MÁGICO por Crockett Johnson

Solo había pastel.

¡Tus astas!

HAROLD de Crockett Johnson

Me pregunto qué diría el viejo si me viera.

Creo que estaría orgulloso de ti.

Gracias.

¿Alguna vez dijo por qué creó a Harold?

Ven conmigo.

Querido Harold...

...algún día querrás saber por qué te creé.

Al principio, eras un niño con un crayón morado y un papel.

A CASA

Quería que la gente viera que con un poco de imaginación...

...puedes hacer de tu vida lo que tú quieras.

Quería que tú inspiraras a la gente para que también vivieran así su vida.

Tenemos tiempo limitado en este mundo...

...pero dejamos una huella en las vidas que cambiamos.

Y sé que tú, Harold, no dejarás de inspirar al mundo...

...una persona a la vez.

Porque la vida no es algo que te pasa y ya...

Gracias.

...es algo que tú creas.

El truco...

...está en la imaginación.

Los veré pronto.

- Bien, chicos, ¿listos? -¡Lista!

¿Alce? Alce, ¿estás listo?

Ah, sí. Estoy listo.

Me dibujaron listo.

¡Vengan todos!

Música dulce como el canto del fénix.

Zerry.

Oh, reina guerrera.

Por fin te encontré...

...y nada en el mundo logrará alejarnos.

Ay, me halagas, Gar...

Gagur...

G'Garaur.

Gar-gar.

Pero ya tengo novio.

¿Gondaldemor?

Buen día.

No me importa.

¡Da igual, estoy superocupado de todos modos!

Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro