Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,146 --> 00:00:14,729
When you're in the back
of a prison van and bullets start flying,
2
00:00:15,937 --> 00:00:17,771
there are two possible scenarios.
3
00:00:18,479 --> 00:00:22,104
Either someone wants
to set you free, or to silence you.
4
00:00:36,146 --> 00:00:37,896
In our case…
5
00:00:37,979 --> 00:00:39,312
…they want to silence us.
6
00:00:45,229 --> 00:00:48,146
Even though The Fury ensures justice
in the underworld,
7
00:00:48,229 --> 00:00:49,896
what she does isn't good.
8
00:00:49,979 --> 00:00:51,729
She stands right at the border,
9
00:00:51,812 --> 00:00:55,146
maintaining the balance
between good and evil.
10
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
A border littered with corpses.
11
00:00:57,771 --> 00:01:02,354
One might say it's only fair that The Fury
get a taste of her own system one day.
12
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
And that day has come.
13
00:01:04,146 --> 00:01:06,687
The day when the Furies must die.
14
00:01:15,062 --> 00:01:17,271
But they wouldn't go down without a fight.
15
00:01:19,979 --> 00:01:24,021
What we needed was shelter.
Somewhere safe, discreet and sturdy.
16
00:01:24,729 --> 00:01:26,229
But sometimes you don't get to choose.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,812
So, boys, feeling guilty?
You're gonna help me clean this--
18
00:01:46,896 --> 00:01:48,937
-Hey. You got a car?
-Don't kill me.
19
00:01:49,854 --> 00:01:52,271
Hey! I'm talking to you!
20
00:01:52,354 --> 00:01:53,854
-Don't kill me.
-Do you have a vehicle?
21
00:01:53,937 --> 00:01:54,812
Yeah.
22
00:01:56,562 --> 00:01:58,646
I sold my car for the… the wedding.
23
00:01:58,729 --> 00:02:00,521
-It was important to her-- Huh?
-Open the door.
24
00:02:00,604 --> 00:02:01,479
-Now!
-I'm not done--
25
00:02:01,562 --> 00:02:02,854
The keys, damn it!
26
00:02:06,771 --> 00:02:07,854
Come on, hurry up.
27
00:02:18,229 --> 00:02:20,354
-Turn around. Turn around!
-What?
28
00:02:24,062 --> 00:02:25,354
Here.
29
00:02:25,437 --> 00:02:27,646
Go to a police station,
give them this note, here.
30
00:02:27,729 --> 00:02:29,896
-The closest one's 30 miles from--
-Go. Go, go, go!
31
00:02:30,979 --> 00:02:31,937
Get in.
32
00:03:12,229 --> 00:03:14,187
If any one of you tries anything…
33
00:03:30,187 --> 00:03:33,104
Give me a reason. Do it.
34
00:03:35,771 --> 00:03:38,646
Captain KeĂŻta, crime squad. Do you copy?
35
00:03:38,729 --> 00:03:39,854
Hello?
36
00:03:39,937 --> 00:03:43,521
This is Captain KeĂŻta,
from the crime squad. Do you copy?
37
00:03:43,604 --> 00:03:45,562
Captain? I read you, over.
38
00:03:47,187 --> 00:03:49,646
We were attacked. My escort was killed.
39
00:03:50,479 --> 00:03:52,062
They're out there, looking for us.
40
00:03:54,312 --> 00:03:56,979
Okay, stay calm.
Where are you now? Where are you?
41
00:03:57,062 --> 00:03:59,146
-We're on a side road by--
-No!
42
00:03:59,937 --> 00:04:01,062
-Let go!
-But…
43
00:04:03,854 --> 00:04:05,229
Captain, answer me.
44
00:04:08,187 --> 00:04:09,104
Answer me.
45
00:04:12,354 --> 00:04:15,729
Captain KeĂŻta? From the crime squad?
46
00:04:15,812 --> 00:04:19,854
You don't wanna tell me where you are?
That would save us all some time, huh?
47
00:04:19,937 --> 00:04:23,271
Hey, you don't have any cellphones,
your radio's no good.
48
00:04:23,354 --> 00:04:24,854
We're gonna find you soon enough.
49
00:04:24,937 --> 00:04:27,604
-They're Parques's guys.
-You're dead, bitch.
50
00:04:31,479 --> 00:04:33,521
See you soon, Captain.
51
00:04:40,187 --> 00:04:44,229
Right, an average walking pace
is four miles per hour, okay?
52
00:04:44,312 --> 00:04:45,312
So they can't be far.
53
00:04:45,396 --> 00:04:48,812
So I expect you to do a full search
of all the gas stations in the area.
54
00:04:48,896 --> 00:04:51,771
You should keep the--
55
00:04:51,854 --> 00:04:52,854
For fuck's sake…
56
00:05:04,479 --> 00:05:07,479
Well, get your asses out there!
Go find them, those damn sons of--
57
00:05:28,229 --> 00:05:29,646
The two of you against a dozen.
58
00:05:32,312 --> 00:05:34,521
They're assassins, you need us.
59
00:05:36,187 --> 00:05:37,354
You take me for a fool?
60
00:05:38,604 --> 00:05:41,229
Your dad's gonna shoot me
the first chance he gets.
61
00:05:41,312 --> 00:05:42,562
I'm sure she would too.
62
00:05:44,229 --> 00:05:45,729
And you, I don't know anymore.
63
00:06:04,896 --> 00:06:06,854
The line is cut,
they shut down our comms,
64
00:06:06,937 --> 00:06:08,312
they've got assault weapons.
65
00:06:08,396 --> 00:06:10,062
Who are these guys? Damn it!
66
00:06:10,146 --> 00:06:11,979
Lyna says they're pros, they won't stop.
67
00:06:12,062 --> 00:06:14,021
"Lyna says…" Come on, Elie, shut it!
68
00:06:14,104 --> 00:06:16,229
She's getting in your head, can't you see?
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,521
It won't be long until they find us.
70
00:06:28,104 --> 00:06:29,479
What do you have?
71
00:06:33,437 --> 00:06:34,521
Oh, fuck.
72
00:06:35,271 --> 00:06:37,604
Our colleagues will realize
something happened soon enough.
73
00:06:37,687 --> 00:06:39,687
Let's make a barricade in the meantime.
74
00:06:41,312 --> 00:06:42,479
Too many windows.
75
00:06:54,354 --> 00:06:56,937
Parques's guys are coming
to get me out of here, you know?
76
00:07:00,062 --> 00:07:01,271
I've got plenty of time.
77
00:07:03,021 --> 00:07:03,896
Do you?
78
00:07:05,729 --> 00:07:06,771
Poor Selma.
79
00:07:08,271 --> 00:07:10,687
You dedicated your life
to protect The Olympus,
80
00:07:11,896 --> 00:07:13,479
then I destroy them in a few weeks.
81
00:07:18,729 --> 00:07:20,104
Proud of yourself?
82
00:07:20,187 --> 00:07:22,854
-Did I teach you nothing?
-You did.
83
00:07:22,937 --> 00:07:24,729
When would we ever call the police?
84
00:07:25,437 --> 00:07:27,854
Never. We don't call the police.
85
00:07:27,937 --> 00:07:28,854
But I--
86
00:07:28,937 --> 00:07:31,062
We don't call the police, damn it.
87
00:07:33,312 --> 00:07:35,521
Never. We don't call the police.
88
00:07:38,771 --> 00:07:40,229
I had no other choice.
89
00:07:40,771 --> 00:07:43,521
You two would've murdered each other,
what else could I do?
90
00:07:43,604 --> 00:07:44,479
Never.
91
00:07:51,854 --> 00:07:53,729
-Damn it.
-Selma?
92
00:07:55,187 --> 00:07:58,021
The Olympus is always watching the police.
93
00:07:58,104 --> 00:08:00,937
We don't call the police.
Never. We never call the cops.
94
00:08:01,021 --> 00:08:02,687
You okay?
95
00:08:03,396 --> 00:08:04,229
Selma?
96
00:08:05,312 --> 00:08:07,896
Selma? Elie!
97
00:08:08,812 --> 00:08:09,771
Elie!
98
00:08:12,271 --> 00:08:13,521
Elie!
99
00:08:15,604 --> 00:08:17,062
Elie!
100
00:08:17,146 --> 00:08:19,187
If I don't help you
get outta here, she'll die.
101
00:08:19,271 --> 00:08:20,479
-The pills!
-Give me your hand.
102
00:08:20,562 --> 00:08:22,229
Give me your hand! Now!
103
00:08:23,979 --> 00:08:25,479
Pull! Pull.
104
00:08:29,021 --> 00:08:30,604
Come on.
105
00:08:30,687 --> 00:08:31,812
Harder.
106
00:08:37,729 --> 00:08:40,021
Lyna, I'm not your enemy.
107
00:09:00,104 --> 00:09:01,479
I don't get it, you could've left.
108
00:09:03,312 --> 00:09:05,729
Instead you're saving them.
Why are you doing it?
109
00:09:06,479 --> 00:09:08,312
You didn't leave. Right?
110
00:09:09,187 --> 00:09:11,104
And not just because
Lyna's here, am I wrong?
111
00:09:13,396 --> 00:09:15,354
You think I'm a piece of shit.
112
00:09:15,437 --> 00:09:16,312
Yeah.
113
00:09:16,896 --> 00:09:17,937
Oh, that wasn't a question.
114
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
I know.
115
00:09:19,937 --> 00:09:23,562
But we're cops, you and I.
Law and order, it means something.
116
00:09:23,646 --> 00:09:26,146
I think you just wanna prove
your point about The Fury.
117
00:09:26,229 --> 00:09:27,729
Yeah, well, that too, yeah.
118
00:09:27,812 --> 00:09:30,437
For 15 years they've made fun of me
and The Fury exists.
119
00:09:30,521 --> 00:09:31,854
I'll show them The Fury.
120
00:09:34,021 --> 00:09:34,979
Dead or alive.
121
00:09:37,479 --> 00:09:38,354
They're here.
122
00:09:42,604 --> 00:09:43,604
I'm here, I'm here.
123
00:09:57,021 --> 00:09:58,104
Selma?
124
00:09:58,187 --> 00:09:59,521
Selma, please!
125
00:10:26,187 --> 00:10:27,479
Give it.
126
00:10:27,562 --> 00:10:29,312
Give it!
127
00:10:36,021 --> 00:10:38,187
KeĂŻta, I'm running low,
give me your gun.
128
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
Stop!
129
00:10:57,937 --> 00:10:58,854
Drop your weapon.
130
00:11:00,437 --> 00:11:01,437
Give me your weapon.
131
00:11:03,771 --> 00:11:05,896
40 SECONDS EARLIER
132
00:11:08,562 --> 00:11:10,937
Selma. Wake up.
133
00:11:13,604 --> 00:11:14,646
Wake up.
134
00:11:15,271 --> 00:11:16,187
Selma!
135
00:11:16,271 --> 00:11:17,312
Lyna?
136
00:11:18,062 --> 00:11:20,187
She needs help. My help.
137
00:11:25,562 --> 00:11:28,604
What did you tell her about her mother?
138
00:11:28,687 --> 00:11:29,521
Nothing?
139
00:11:30,979 --> 00:11:32,021
Should I tell her?
140
00:11:32,521 --> 00:11:33,771
She won't believe you.
141
00:11:34,604 --> 00:11:36,812
The Olympus won't forgive your betrayal.
142
00:11:36,896 --> 00:11:39,396
You've lost everything.
Your health, your honor.
143
00:11:40,021 --> 00:11:41,271
Do you wanna lose Lyna?
144
00:11:43,687 --> 00:11:44,729
Free me.
145
00:11:49,521 --> 00:11:50,687
Give me your weapon!
146
00:11:52,521 --> 00:11:54,104
Parques's phone, come on.
147
00:12:00,729 --> 00:12:03,146
We're good,
got the situation under control.
148
00:12:03,229 --> 00:12:05,646
Driss is with me.
He's getting the key back.
149
00:12:05,729 --> 00:12:08,604
-He has The Fury.
-Okay, guys, did you hear that?
150
00:12:09,854 --> 00:12:13,104
We kill The Fury, burn down The Olympus,
then I'll buy us some booze.
151
00:13:01,312 --> 00:13:03,396
No. Don't, please.
152
00:13:03,479 --> 00:13:04,854
I'll do anything, please.
153
00:13:05,354 --> 00:13:07,687
I'm not the traitor, it's Parques.
We just wanted--
154
00:13:14,896 --> 00:13:16,146
Get back. Now!
155
00:13:18,937 --> 00:13:22,104
You're coming with me.
I promised Selma I'd keep you alive.
156
00:13:22,854 --> 00:13:24,062
Finish the job.
157
00:13:24,937 --> 00:13:29,354
No! No! No!
158
00:14:16,021 --> 00:14:17,271
I've got eyes on them.
159
00:14:18,521 --> 00:14:20,396
He took me to them. I'm going in.
160
00:14:20,479 --> 00:14:21,896
Negative.
161
00:14:22,521 --> 00:14:24,896
The Fury's in there. Stay put.
We'll be there by nightfall.
162
00:14:24,979 --> 00:14:26,937
Those fucking assholes, it's Damocles.
163
00:14:28,104 --> 00:14:29,229
Who the hell is that?
164
00:14:30,229 --> 00:14:33,604
-International mercenaries, that's who.
-They're not just mercenaries.
165
00:14:34,104 --> 00:14:37,854
They kill presidents, judges,
Furies… No one is safe.
166
00:14:37,937 --> 00:14:40,354
They just show up and kill,
no matter who it is.
167
00:14:41,062 --> 00:14:43,437
The Olympus had always
refused to call on them.
168
00:14:43,937 --> 00:14:45,229
The cost is too high.
169
00:14:46,354 --> 00:14:49,437
-Not money, right?
-No, they refuse to be paid.
170
00:14:49,521 --> 00:14:50,771
Much bigger kind of debt.
171
00:14:50,854 --> 00:14:53,312
One day, they show up
and ask for compensation.
172
00:14:53,979 --> 00:14:55,479
And that can mean anything.
173
00:14:55,562 --> 00:14:57,437
Yeah, they can ask for anything.
174
00:14:57,521 --> 00:15:00,062
One year's profit, a powerful contact,
175
00:15:00,896 --> 00:15:02,354
the life of one of your kids.
176
00:15:03,187 --> 00:15:05,271
Oh.
177
00:15:05,354 --> 00:15:07,312
The Olympus called on Damocles.
178
00:15:08,437 --> 00:15:10,021
I'm almost flattered.
179
00:15:19,604 --> 00:15:23,104
We're not gonna let them kill us
without a fight. Are we, sis?
180
00:15:29,187 --> 00:15:30,396
Without me, you're done.
181
00:15:31,229 --> 00:15:32,729
Without you…
182
00:15:35,479 --> 00:15:36,312
Here.
183
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
A sign of my good faith.
184
00:15:44,854 --> 00:15:45,771
No?
185
00:15:47,646 --> 00:15:49,229
So, we're all gonna die here?
186
00:15:51,979 --> 00:15:53,562
Might as well all come clean.
187
00:15:54,396 --> 00:15:56,271
Wanna start, Selma?
188
00:16:03,729 --> 00:16:06,187
That's our best shot, unfortunately.
189
00:16:07,812 --> 00:16:09,729
-Are you kidding?
-No.
190
00:16:10,229 --> 00:16:11,562
I'm deciding.
191
00:16:12,354 --> 00:16:13,396
Deciding, huh?
192
00:16:16,062 --> 00:16:17,479
The key to the mine.
193
00:16:23,104 --> 00:16:24,312
As a sign of good faith.
194
00:16:31,021 --> 00:16:32,562
They should be here already.
195
00:16:33,771 --> 00:16:35,812
With a van that big,
can you think of another road
196
00:16:35,896 --> 00:16:37,604
they'd take to the police station?
197
00:16:38,437 --> 00:16:40,146
No damn radio contact too.
198
00:16:41,687 --> 00:16:44,312
I think the kid's
double-crossing us again, you know?
199
00:16:46,479 --> 00:16:48,021
What?
200
00:16:53,562 --> 00:16:56,062
You know what? You haven't
made that one sing for a while.
201
00:16:56,729 --> 00:16:58,187
What's its name again?
202
00:16:58,271 --> 00:17:00,021
Caruso? Callas?
203
00:17:00,104 --> 00:17:02,437
Montserrat? Alagna?
204
00:17:02,521 --> 00:17:05,271
None of my weapons
are named after opera singers.
205
00:17:05,771 --> 00:17:08,562
Fine, whatever.
Just tell me what your problem is.
206
00:17:08,646 --> 00:17:10,729
-You've been grumpy for a while now.
-Parques?
207
00:17:14,604 --> 00:17:17,021
You'd have him kill Lyna
without telling me about it?
208
00:17:18,937 --> 00:17:21,021
-What am I to you?
-Are you shocked?
209
00:17:21,812 --> 00:17:23,229
Don't you think I've done worse?
210
00:17:23,312 --> 00:17:24,896
When it comes to loyalty? No.
211
00:17:25,604 --> 00:17:27,521
No. I'll repeat my question,
what am I to you?
212
00:17:27,604 --> 00:17:31,229
Lyna was dangerous from the get-go,
for us and Selma. She got her arrested.
213
00:17:31,312 --> 00:17:33,146
Simon, come on, are you fucking stupid?
214
00:17:33,646 --> 00:17:35,937
If she didn't call the cops,
Selma would be dead, okay?
215
00:17:36,021 --> 00:17:37,729
Driss is the boss's weak point.
216
00:17:37,812 --> 00:17:40,479
Everyone has a weak point.
You, Lyna, Selma, everyone.
217
00:17:41,312 --> 00:17:44,854
How do you think our meeting back there
would've ended if the cops weren't there?
218
00:17:49,312 --> 00:17:52,229
Well, let's hit the road.
We should see if we can find anything.
219
00:17:52,312 --> 00:17:53,146
Okay.
220
00:17:53,229 --> 00:17:54,937
Do you mind if I join you?
221
00:17:55,646 --> 00:17:56,687
If you'll have me?
222
00:17:57,854 --> 00:17:58,729
Fine.
223
00:17:59,521 --> 00:18:01,896
-You know what you are to me?
-I'm a burden.
224
00:18:03,812 --> 00:18:05,146
You're my weak point.
225
00:18:32,437 --> 00:18:34,354
The pain means you're still alive.
226
00:18:35,896 --> 00:18:36,979
And you'll survive.
227
00:19:16,896 --> 00:19:18,312
What are they waiting for?
228
00:19:19,021 --> 00:19:19,979
Backup,
229
00:19:20,479 --> 00:19:21,437
nightfall,
230
00:19:22,229 --> 00:19:24,854
for us to get tired,
or make a mistake, I don't know.
231
00:19:26,104 --> 00:19:27,187
But they'll come in.
232
00:19:37,937 --> 00:19:39,354
Well, look around.
233
00:19:39,937 --> 00:19:41,646
We've got enough stuff to handle them.
234
00:19:42,187 --> 00:19:45,354
If we can stick together
and lure them in here, we have a chance.
235
00:19:45,437 --> 00:19:46,562
We just have to buy time.
236
00:19:48,146 --> 00:19:50,646
Mud Man and The Fixer
are good, they'll find us.
237
00:19:50,729 --> 00:19:52,646
Yeah, well, but are they quick?
238
00:19:56,812 --> 00:19:58,604
There. That's all we've got.
239
00:19:58,687 --> 00:20:00,937
-Even if every shot's on target…
-All my shots are.
240
00:20:04,104 --> 00:20:05,437
…it wouldn't be enough.
241
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
I said stay down.
242
00:20:24,896 --> 00:20:26,354
What stuff are we looking for?
243
00:20:26,437 --> 00:20:29,021
Sharp, cutting, piercing…
The basics, you know.
244
00:20:31,896 --> 00:20:33,229
Why'd you free Driss?
245
00:20:33,312 --> 00:20:37,021
What did you tell her about her mother?
246
00:20:37,104 --> 00:20:39,354
He tried to kill us.
You set him free? Why?
247
00:20:39,437 --> 00:20:41,562
Well, I had no choice. He was armed.
248
00:20:43,146 --> 00:20:44,562
What's really going on?
249
00:20:46,687 --> 00:20:47,896
Selma, look at me.
250
00:20:49,062 --> 00:20:51,646
Nothing. He just wants
to keep the key to the mine.
251
00:20:51,729 --> 00:20:53,229
-He'll do anything for it.
-I know that.
252
00:20:53,312 --> 00:20:55,229
He's trying to get into your head.
Don't let him.
253
00:20:55,312 --> 00:20:57,354
He's trying to turn you against me.
254
00:20:57,437 --> 00:21:00,312
-Apparently he's got some leverage.
-Oh, I found our bomb.
255
00:21:01,062 --> 00:21:02,062
Lyna.
256
00:21:02,729 --> 00:21:03,729
Come here.
257
00:21:04,562 --> 00:21:05,562
Go ahead.
258
00:21:07,937 --> 00:21:09,062
I said, go ahead.
259
00:21:10,312 --> 00:21:11,146
Hurry.
260
00:22:10,937 --> 00:22:12,104
What do I do now?
261
00:22:12,187 --> 00:22:13,229
You forget her.
262
00:22:14,104 --> 00:22:15,812
For her own good and for yours.
263
00:22:17,146 --> 00:22:19,729
-She's not giving me any choice, really.
-She's not?
264
00:22:20,521 --> 00:22:22,062
Did she ask anything from you?
265
00:22:22,812 --> 00:22:25,729
To look after her, to protect her?
No, she never did.
266
00:22:26,229 --> 00:22:29,312
She left you and you're insisting.
What exactly do you expect?
267
00:22:30,437 --> 00:22:31,521
You've got a problem.
268
00:22:34,354 --> 00:22:36,146
Anyway, thanks for the life lesson.
269
00:22:37,604 --> 00:22:39,479
Means a lot coming from you. Thanks.
270
00:22:41,271 --> 00:22:42,896
I meant how can I be useful?
271
00:22:44,354 --> 00:22:46,937
That's my question. I don't know how
to make traps to kill people.
272
00:22:47,021 --> 00:22:48,646
-Well, go search the kitchen.
-Why?
273
00:22:48,729 --> 00:22:50,062
Because I'm asking you to.
274
00:23:39,187 --> 00:23:40,771
Whatever you do, don't move.
275
00:23:42,479 --> 00:23:43,646
Who is he?
276
00:23:44,354 --> 00:23:45,979
-An asshole.
-He's trouble.
277
00:23:46,062 --> 00:23:47,479
It's complicated.
278
00:23:48,146 --> 00:23:49,271
Oh, okay.
279
00:23:50,229 --> 00:23:52,021
The new guy, won't you introduce us?
280
00:23:53,854 --> 00:23:56,604
-You're gonna play Dad now?
-What do you have on you?
281
00:23:58,854 --> 00:23:59,979
That's all?
282
00:24:00,062 --> 00:24:02,396
My apologies, man, I'm sorry, all right?
283
00:24:02,479 --> 00:24:04,729
But I had to come
save your asses, you know?
284
00:24:04,812 --> 00:24:06,604
-I didn't have time to pack my things.
-Hey.
285
00:24:06,687 --> 00:24:07,771
I'm sorry.
286
00:24:07,854 --> 00:24:09,271
She's not gonna pick tonight.
287
00:24:09,854 --> 00:24:11,896
Do you have a plan?
288
00:24:11,979 --> 00:24:13,646
Yeah, yeah, I had a plan, yeah.
289
00:24:13,729 --> 00:24:16,229
Guns, and a car
to get you all out of here.
290
00:24:16,812 --> 00:24:17,771
All I have is the gun.
291
00:24:19,187 --> 00:24:21,437
I hadn't planned
for them to send Damocles.
292
00:24:22,187 --> 00:24:24,521
One is hard enough, and all five are here.
293
00:24:25,187 --> 00:24:28,229
Tactical clothing, night vision.
294
00:24:28,896 --> 00:24:30,104
It's about to get rough.
295
00:24:45,812 --> 00:24:46,979
What are you doing?
296
00:24:47,729 --> 00:24:49,771
Do you remember Anita?
297
00:24:50,687 --> 00:24:51,979
The family cleaning lady?
298
00:24:52,812 --> 00:24:53,812
Rambo?
299
00:24:54,896 --> 00:24:56,187
1982.
300
00:24:56,812 --> 00:24:57,854
It was a hit.
301
00:24:59,021 --> 00:25:01,896
After that movie, I wanted to live
in the forest making traps all day.
302
00:25:01,979 --> 00:25:02,979
Mmm.
303
00:25:03,062 --> 00:25:06,104
A broomstick,
a huge spring from the sofa bed
304
00:25:06,187 --> 00:25:08,146
and a broken leg for Anita.
305
00:25:08,229 --> 00:25:10,687
Well, I won't just break legs this time.
306
00:25:11,646 --> 00:25:13,146
Here. Help me.
307
00:25:13,646 --> 00:25:15,479
Nobody laughed back then.
308
00:25:16,104 --> 00:25:17,771
Mom didn't have a sense of humor.
309
00:25:18,521 --> 00:25:19,604
Same as you.
310
00:25:20,271 --> 00:25:22,687
-You've never been funny.
-I wasn't supposed to be.
311
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
It wasn't my role.
Unlike you, you were free.
312
00:25:26,271 --> 00:25:27,229
I was free?
313
00:25:28,687 --> 00:25:30,937
I thought I was a second-class child, but…
314
00:25:31,021 --> 00:25:32,396
apparently, I was free.
315
00:25:33,729 --> 00:25:35,771
You won't be able to get into Lyna's head.
316
00:25:35,854 --> 00:25:37,021
She is smart.
317
00:25:37,104 --> 00:25:37,937
I know.
318
00:25:39,104 --> 00:25:41,771
She's even smart enough
to know you're hiding something.
319
00:25:43,396 --> 00:25:44,521
What did you tell her?
320
00:25:47,396 --> 00:25:49,396
Nothing. We should be focused here.
321
00:25:50,937 --> 00:25:52,646
No need to get her confused.
322
00:25:56,979 --> 00:25:58,146
What are you doing?
323
00:25:58,229 --> 00:26:00,354
You're wasting ammo.
That's what they want.
324
00:26:42,229 --> 00:26:43,146
Hey.
325
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
What do you want?
326
00:26:47,104 --> 00:26:49,854
You know, after it all goes down,
we could go away together.
327
00:26:49,937 --> 00:26:51,062
I want you to come with me.
328
00:26:52,187 --> 00:26:53,771
You're giving me a choice now?
329
00:26:53,854 --> 00:26:55,146
You tend to make the wrong ones.
330
00:27:01,437 --> 00:27:02,604
There's a little gizmo,
331
00:27:03,646 --> 00:27:07,437
that monitors me, and if I die the police
will get some tips on The Olympus.
332
00:27:09,271 --> 00:27:10,229
Shut up.
333
00:27:10,771 --> 00:27:12,229
I'm doing this for you, Lyna.
334
00:27:12,937 --> 00:27:14,354
You think I'm stupid, huh?
335
00:27:19,062 --> 00:27:20,354
The Olympus ruined me.
336
00:27:22,146 --> 00:27:23,771
Kept me from being a dad.
337
00:27:26,271 --> 00:27:28,104
But you can give me another chance.
338
00:27:32,146 --> 00:27:33,687
If I give you the key to the mine.
339
00:27:34,187 --> 00:27:35,687
You think you know me?
340
00:27:35,771 --> 00:27:37,437
I'm starting to think I do, yeah.
341
00:27:38,646 --> 00:27:40,729
What will you do once I give you the key?
342
00:27:41,812 --> 00:27:43,021
Put a bullet in my head?
343
00:27:43,646 --> 00:27:45,312
Or a fork in my carotid?
344
00:27:47,479 --> 00:27:49,021
And Selma, do you know her?
345
00:27:50,604 --> 00:27:52,521
Want me to tell you what she's hiding?
346
00:27:54,146 --> 00:27:55,104
Go on, speak.
347
00:27:59,604 --> 00:28:01,521
Your mother didn't die in an accident.
348
00:28:02,146 --> 00:28:03,062
Selma killed her.
349
00:28:03,562 --> 00:28:07,187
Open the door!
Please! Please, let me in! Open the door!
350
00:28:07,271 --> 00:28:09,979
Open the door! Please, let me in!
351
00:28:10,062 --> 00:28:12,437
Let me in, damn it!
Open the door! Open it!
352
00:28:12,521 --> 00:28:13,604
-No!
-Hey!
353
00:28:17,146 --> 00:28:18,187
I'm sorry.
354
00:28:19,312 --> 00:28:21,312
I'm really sorry.
355
00:28:21,396 --> 00:28:23,729
They said that if I didn't do it,
356
00:28:24,354 --> 00:28:25,771
they'd find my wife. I'm…
357
00:28:27,271 --> 00:28:28,521
Fuck.
358
00:28:28,604 --> 00:28:30,771
I'm sorry.
359
00:28:30,854 --> 00:28:32,979
Get down!
360
00:28:33,062 --> 00:28:35,312
Sorry, sorry, sorry!
361
00:29:55,687 --> 00:29:56,896
You're gonna be okay.
362
00:29:58,104 --> 00:29:59,187
It's gonna be okay.
363
00:30:00,521 --> 00:30:01,646
You jumped on him.
364
00:33:49,771 --> 00:33:51,229
Where are you hiding?
365
00:34:25,312 --> 00:34:26,271
I see you.
366
00:35:25,021 --> 00:35:26,979
This isn't how I imagined it happening.
367
00:35:37,937 --> 00:35:39,354
You took your sweet time.
368
00:35:49,146 --> 00:35:51,521
-Eminem.
-Oh, there you go. Yes, sir.
369
00:35:51,604 --> 00:35:54,062
-Ah, of course, puts everyone to bed.
-That's right.
370
00:35:54,562 --> 00:35:56,229
Okay, well, finish him off.
371
00:36:44,396 --> 00:36:45,354
Driss?
372
00:36:47,896 --> 00:36:48,771
Dad?
373
00:36:53,979 --> 00:36:55,146
You think you know me?
374
00:37:00,354 --> 00:37:02,187
Your father took it. He's gone.
375
00:37:05,104 --> 00:37:07,437
I went ahead and told him
where you hid the phone.
376
00:37:07,937 --> 00:37:09,687
Don't be so noisy next time.
377
00:37:11,271 --> 00:37:12,104
Why?
378
00:37:12,187 --> 00:37:13,562
We made an exchange.
379
00:37:14,812 --> 00:37:16,521
You have no idea what you've done.
380
00:37:17,437 --> 00:37:18,479
He's dangerous.
381
00:37:19,521 --> 00:37:20,896
More than you and The Fury?
382
00:37:22,354 --> 00:37:25,229
I wanted you alive,
but given the situation…
383
00:37:25,729 --> 00:37:27,396
Plus, you shouldn't
have come into my home.
384
00:37:39,271 --> 00:37:40,854
I'll say you resisted arrest.
385
00:38:06,437 --> 00:38:07,479
Elie.
386
00:38:09,312 --> 00:38:10,562
Elie, look at me.
387
00:38:19,187 --> 00:38:20,771
You killed my mother?
388
00:38:27,979 --> 00:38:29,396
Put the gun down.
389
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
You killed my mother?
390
00:38:44,271 --> 00:38:47,312
No, but I should have.
391
00:38:51,312 --> 00:38:55,896
Twenty years ago, when Kahina showed
up at the underworld, nobody knew her.
392
00:38:56,771 --> 00:38:59,896
We didn't know anything about her
past or her family, and for a reason.
393
00:39:00,437 --> 00:39:02,229
Her whole life was a lie.
394
00:39:02,312 --> 00:39:04,229
A cover story for an undercover cop.
395
00:39:04,979 --> 00:39:06,396
The N'Soumer family.
396
00:39:06,479 --> 00:39:08,562
Four generations of cops, can you imagine?
397
00:39:08,646 --> 00:39:12,437
When I discovered her secret,
I was ready to eliminate her,
398
00:39:12,521 --> 00:39:13,854
but your mother was smart.
399
00:39:13,937 --> 00:39:15,187
She didn't wait for me.
400
00:39:16,021 --> 00:39:17,812
She left without a trace.
401
00:39:19,354 --> 00:39:21,729
Without even a word to the man she loved.
402
00:39:23,937 --> 00:39:26,687
During her mission,
she fell in love with the wrong man.
403
00:39:27,187 --> 00:39:28,604
A dangerous man.
404
00:39:28,687 --> 00:39:29,687
My brother.
405
00:39:31,187 --> 00:39:32,104
Driss.
406
00:39:36,979 --> 00:39:40,604
When he found out
about her betrayal, it drove him mad.
407
00:39:42,479 --> 00:39:43,812
He wanted revenge.
408
00:39:49,312 --> 00:39:51,812
He tracked down Kahina's family,
409
00:39:53,146 --> 00:39:55,396
but nobody could tell him where she was.
410
00:39:57,937 --> 00:40:00,854
That blood-soaked lunch party
made the headlines.
411
00:40:00,937 --> 00:40:03,854
A whole family slaughtered.
Innocent people.
412
00:40:04,437 --> 00:40:06,729
It wasn't enough to soothe his rage.
413
00:40:06,812 --> 00:40:09,312
Driss never gave up
on finding your mother.
414
00:40:09,396 --> 00:40:13,437
And now that he has the key
to the mine, he'll be able to.
415
00:40:13,937 --> 00:40:16,687
And if he does find her, he will kill her.
27556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof