Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,146 --> 00:00:08,229
Paris.
2
00:00:08,937 --> 00:00:11,354
With all its monuments,
its department stores,
3
00:00:12,104 --> 00:00:13,604
its fancy bars…
4
00:00:15,521 --> 00:00:18,479
It's the city of light. The city of love.
5
00:00:19,312 --> 00:00:20,646
The whole city's a postcard.
6
00:00:28,771 --> 00:00:31,354
But Paris is also the city of crime.
7
00:00:32,437 --> 00:00:35,812
Thefts, robberies, murders, prostitution.
8
00:00:36,562 --> 00:00:39,187
Six mafia families run
their businesses in this city,
9
00:00:39,271 --> 00:00:42,479
and none of them
tolerate anarchy or chaos.
10
00:00:51,562 --> 00:00:55,604
But when money and power are at stake,
chaos is inevitable.
11
00:00:59,021 --> 00:01:03,146
Even in organized crime, someone
needs to keep order among the mobsters.
12
00:01:08,312 --> 00:01:09,562
The underworld has a sheriff:
13
00:01:10,354 --> 00:01:12,021
The Fury.
14
00:01:12,104 --> 00:01:14,604
She intervenes when a crime
is committed amongst criminals.
15
00:01:15,604 --> 00:01:18,479
And those who have met her
are no longer alive to tell the tale.
16
00:01:22,229 --> 00:01:23,604
Except for me.
17
00:01:23,687 --> 00:01:25,312
TODAY
18
00:01:27,979 --> 00:01:29,937
My name is Lyna.
19
00:01:30,021 --> 00:01:32,771
I'm just an average college student.
20
00:01:32,854 --> 00:01:34,062
Shh! Hang on! It's…
21
00:01:34,146 --> 00:01:37,771
That guy being loud and singing
out of tune? That's Elie, my boyfriend.
22
00:01:43,896 --> 00:01:46,437
MOM - HAPPY BIRTHDAY, DARLING.
COMING TOMORROW? WE WANT TO SEE YOU.
23
00:01:47,271 --> 00:01:48,146
Your folks?
24
00:01:48,812 --> 00:01:50,146
Mm-mm.
25
00:01:50,229 --> 00:01:52,271
-Is it your lover?
-Well, of course it is.
26
00:01:52,354 --> 00:01:54,271
You put on the same face
when it's your parents.
27
00:01:55,479 --> 00:01:56,521
Here.
28
00:01:58,229 --> 00:01:59,604
They throwing a party for you?
29
00:02:00,271 --> 00:02:01,562
I could finally meet them, right?
30
00:02:02,229 --> 00:02:04,521
-What's wrong with the damn door?
-No, you're right.
31
00:02:04,604 --> 00:02:06,937
There's no rush anyway.
Whenever you're ready.
32
00:02:07,021 --> 00:02:09,271
It's only been three years, after all.
33
00:02:12,646 --> 00:02:14,187
My parents, it's complicated.
34
00:02:16,062 --> 00:02:18,104
I don't wanna complicate things for us.
35
00:02:18,937 --> 00:02:20,271
E… ver.
36
00:02:20,812 --> 00:02:23,604
My parents are criminals
and Elie's a cop.
37
00:02:23,687 --> 00:02:25,521
So you can see
why I don't want them to meet.
38
00:02:27,229 --> 00:02:28,729
I'm sorry.
39
00:02:30,854 --> 00:02:32,021
Stupid idiots.
40
00:02:32,104 --> 00:02:33,812
Wrong apartment.
Why didn't you say anything?
41
00:02:33,896 --> 00:02:35,437
It's complicated to stop you.
42
00:02:50,187 --> 00:02:52,104
Didn't you have class this morning?
43
00:02:57,646 --> 00:03:01,312
Damn it, the alarm didn't go off!
Damn it, damn it, damn it! Damn it!
44
00:03:04,521 --> 00:03:05,562
I don't know what to say.
45
00:03:05,646 --> 00:03:07,187
Try "damn it."
46
00:03:09,021 --> 00:03:10,521
-Out of clean clothes, baby?
-Yep.
47
00:03:11,229 --> 00:03:13,479
I've been wearing this for a couple days.
Could be worse.
48
00:03:13,562 --> 00:03:17,687
Ever since I was a little girl,
my favorite day has been my birthday.
49
00:03:18,562 --> 00:03:22,479
My parents used to throw these
huge parties for me. Crazy parties.
50
00:03:23,854 --> 00:03:24,854
Hey.
51
00:03:26,521 --> 00:03:27,687
No.
52
00:03:31,146 --> 00:03:32,187
Here, try this.
53
00:03:32,271 --> 00:03:33,479
Oh, thanks.
54
00:03:33,562 --> 00:03:35,521
Birthdays with Elie are different.
55
00:03:35,604 --> 00:03:37,437
They're smaller, more intimate.
56
00:03:38,021 --> 00:03:39,187
Definitely better.
57
00:03:40,354 --> 00:03:41,854
Did you know you're magnificent?
58
00:03:42,771 --> 00:03:44,687
And did you know that I love you?
59
00:03:47,312 --> 00:03:49,479
Oh! Uh, hold on, brush your teeth.
Brush your teeth.
60
00:03:49,562 --> 00:03:52,104
-No, yeah, yeah, no, no. It's bad.
-Oh no. No, oh I love you!
61
00:03:52,187 --> 00:03:54,437
Keep your distance, ma'am, please.
62
00:03:54,521 --> 00:03:56,729
It should've been
the case again this year.
63
00:03:57,937 --> 00:03:59,979
-Come on, stop.
-Mmmm. Mm.
64
00:04:04,229 --> 00:04:06,604
It's actually gonna be
the worst birthday of my life.
65
00:04:10,521 --> 00:04:14,062
Don't come home early tonight, okay?
Give me some time to prepare your party.
66
00:04:14,979 --> 00:04:16,437
Mm-hmm.
67
00:04:16,521 --> 00:04:17,937
It'll be epic.
68
00:04:33,687 --> 00:04:37,062
BANKER
INCOMING CALL
69
00:04:38,729 --> 00:04:39,812
Mr. Laroche.
70
00:04:41,604 --> 00:04:44,687
Yeah, I… I know I'm redefining
the meaning of a bank overdraft,
71
00:04:44,771 --> 00:04:46,437
but don't freeze my account, just…
72
00:04:47,229 --> 00:04:48,104
What?
73
00:04:51,312 --> 00:04:54,312
YOUR BANK - TRANSFER
€ 2,550,857
74
00:04:56,229 --> 00:04:59,187
My father is the Parisian
underworld's accountant.
75
00:04:59,271 --> 00:05:02,729
He moves, launders
and redistributes money.
76
00:05:02,812 --> 00:05:05,021
He's unseen, and unknown.
77
00:05:05,104 --> 00:05:08,646
When I was a kid, I noticed
gangsters were always at our house.
78
00:05:08,729 --> 00:05:12,187
I didn't know why they came,
but one day, I finally understood.
79
00:05:12,271 --> 00:05:14,354
That's why I distanced myself
from my parents.
80
00:05:16,146 --> 00:05:18,146
-Hi, little darling.
-Hi, Mom.
81
00:05:18,229 --> 00:05:20,104
-Happy birthday, sweetie.
-Thanks.
82
00:05:20,187 --> 00:05:22,437
Mwah. Mwah.
83
00:05:22,521 --> 00:05:25,187
-Your old man will be happy to see you.
-Well, won't be for long.
84
00:05:26,479 --> 00:05:27,979
Two million, Papa?
85
00:05:30,104 --> 00:05:32,771
Come on, who gives two million
as a birthday gift? No one.
86
00:05:32,854 --> 00:05:36,479
I mean, it could be because, uh,
people don't love their kids enough.
87
00:05:36,562 --> 00:05:38,854
Don't worry,
the money's origin is untraceable.
88
00:05:38,937 --> 00:05:43,021
Your father knows what he's doing.
He's the best. The boss.
89
00:05:43,104 --> 00:05:45,937
I already told you
I don't want your money, I'm not like you.
90
00:05:47,271 --> 00:05:49,312
Having all that money
in my account is too dangerous.
91
00:05:49,396 --> 00:05:51,937
I'll make it disappear.
92
00:05:52,021 --> 00:05:53,854
But you know,
93
00:05:54,562 --> 00:05:57,104
an old man like me,
not being able to look after his daughter,
94
00:05:57,187 --> 00:05:58,521
that's really rough, you know?
95
00:05:58,604 --> 00:05:59,687
Mm, Papa.
96
00:06:02,146 --> 00:06:06,354
Okay but, the boss
should never sign his transfers.
97
00:06:06,437 --> 00:06:08,187
You'll get caught for that someday.
98
00:06:10,562 --> 00:06:13,146
The last six digits of your bank transfer.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,437
THE BOSS
100
00:06:15,521 --> 00:06:16,562
Seriously?
101
00:06:29,562 --> 00:06:32,646
All I've ever wanted
was a normal life.
102
00:06:32,729 --> 00:06:34,896
But when you're born into the underworld,
103
00:06:34,979 --> 00:06:38,062
sooner or later, it catches up with you.
104
00:06:50,979 --> 00:06:53,354
Stay here!
105
00:06:57,104 --> 00:06:58,562
No, no, no, no.
106
00:06:58,646 --> 00:06:59,771
-No!
-I love you.
107
00:06:59,854 --> 00:07:01,354
No! Mama!
108
00:07:01,437 --> 00:07:02,687
Mama!
109
00:07:03,271 --> 00:07:07,021
Mama!
110
00:07:26,979 --> 00:07:28,104
Police!
111
00:07:28,896 --> 00:07:31,396
"Are you okay?" "Are you hurt, ma'am?"
112
00:07:36,604 --> 00:07:37,896
You expect me to believe
113
00:07:37,979 --> 00:07:39,896
you didn't know
about your parents' business?
114
00:07:39,979 --> 00:07:41,562
Hey!
115
00:07:46,062 --> 00:07:48,104
All of your father's documents
are encrypted.
116
00:07:48,187 --> 00:07:50,896
But you know how to decode them, right?
117
00:07:50,979 --> 00:07:53,604
My mother, is she, uh…
118
00:07:53,687 --> 00:07:55,979
She's alive,
but we're talking about you here.
119
00:07:56,687 --> 00:07:57,979
Don't be their scapegoat.
120
00:07:59,562 --> 00:08:03,104
'Cause believe me,
girls like you don't do well in prison.
121
00:08:03,646 --> 00:08:07,146
Just with what you have in your account,
I can put you on remand for six months.
122
00:08:07,229 --> 00:08:10,396
I wanna help you.
So just tell me who shot your father.
123
00:08:10,896 --> 00:08:12,354
I'm sure you saw something.
124
00:08:15,479 --> 00:08:18,312
Your father took one bullet
in the eye and one in the hand.
125
00:08:18,396 --> 00:08:21,312
That's not your average hit.
That's a message signed by The Fury.
126
00:08:24,604 --> 00:08:25,729
Wait, what?
127
00:08:25,812 --> 00:08:27,604
Lyna! Lyna!
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,812
What happened?
Hey. You okay, baby? You okay?
129
00:08:31,312 --> 00:08:33,396
-Mm-hm.
-The hell are you doing here?
130
00:08:33,479 --> 00:08:36,729
-She shouldn't be here, she's a victim.
-Okay, hey, stop it! Francis?
131
00:08:38,312 --> 00:08:39,437
Don't touch me.
132
00:08:40,146 --> 00:08:41,562
I said, don't touch me!
133
00:08:41,646 --> 00:08:43,187
-Damn it, let go of me!
-Calm down.
134
00:08:43,271 --> 00:08:45,104
-Get off me! Lyna, I'll be back.
-Step back!
135
00:08:45,187 --> 00:08:47,646
-Get off me. Lyna! Get off me!
-Come on.
136
00:08:47,729 --> 00:08:49,354
Get your hands off me. Lyna!
137
00:08:57,187 --> 00:08:59,646
You're the closest
I've ever gotten to The Fury.
138
00:09:00,146 --> 00:09:03,646
So, you better give me a good description
or I'll make your life a living hell.
139
00:09:30,896 --> 00:09:35,146
When I was little, my father
taught me to play chess, mahjong, and go.
140
00:09:35,979 --> 00:09:38,479
My mother, on the other hand,
put me in the ring.
141
00:09:39,229 --> 00:09:40,479
"If you learn how to box,
142
00:09:40,562 --> 00:09:43,437
you'll be ready to face the world,
my sweet girl."
143
00:09:43,521 --> 00:09:47,271
Sorry, Mom,
but I guess I'm still not ready.
144
00:09:50,146 --> 00:09:51,479
I was terrible at boxing.
145
00:09:56,271 --> 00:09:58,479
I got my ass kicked.
146
00:09:58,562 --> 00:10:00,104
At least I knew how to take a punch.
147
00:10:01,437 --> 00:10:04,062
Learning how to strike takes time.
148
00:10:04,146 --> 00:10:06,354
And in here, time's all I got.
149
00:10:06,437 --> 00:10:08,729
-You've got a visitor.
-Tell 'em I'm busy, okay?
150
00:10:08,812 --> 00:10:10,479
You don't have a choice, it's a cop.
151
00:10:14,062 --> 00:10:17,229
Elie, I told you, I don't want you
to see me here, not like th--
152
00:10:21,687 --> 00:10:24,479
So, sweetheart, did this month here
help you remember?
153
00:10:29,396 --> 00:10:30,521
I have nothing to say.
154
00:10:32,521 --> 00:10:33,562
I don't know anything.
155
00:10:34,146 --> 00:10:36,521
-I'm a nobody.
-Oh no.
156
00:10:36,604 --> 00:10:38,521
The shooter was a pro,
your father gets killed,
157
00:10:38,604 --> 00:10:41,396
your mother sent to the hospital,
and you… nothing?
158
00:10:42,604 --> 00:10:44,229
-Not even a scratch?
-What do you know?
159
00:10:44,312 --> 00:10:46,687
Uh, I don't know anything. I just…
160
00:10:46,771 --> 00:10:48,562
I just state what the facts are.
161
00:10:49,771 --> 00:10:52,229
Then I try to understand.
162
00:10:53,104 --> 00:10:54,271
All the other cops?
163
00:10:55,687 --> 00:10:57,396
They don't care about The Fury.
164
00:10:57,479 --> 00:11:00,146
Nor this case,
they think The Fury's a myth.
165
00:11:00,229 --> 00:11:02,896
And that your father was a thug
who got what he deserved.
166
00:11:05,479 --> 00:11:07,812
"He's better off dead,
his murder was a favor to the world."
167
00:11:07,896 --> 00:11:09,771
-So you won't do anything?
-No.
168
00:11:12,729 --> 00:11:15,771
The investigation's closed.
Game over. It's official.
169
00:11:16,812 --> 00:11:19,271
I'm the last
to still have a little interest in it.
170
00:11:22,437 --> 00:11:25,479
But hey,
if you've got nothing to tell me, then…
171
00:11:25,562 --> 00:11:27,729
Does The Fury mean anything to you?
172
00:11:27,812 --> 00:11:30,771
Want some advice?
Don't ever mention that name.
173
00:11:30,854 --> 00:11:31,854
To anybody.
174
00:11:32,729 --> 00:11:33,812
I'm not looking for advice.
175
00:11:34,562 --> 00:11:35,979
I want answers.
176
00:11:38,312 --> 00:11:40,312
My father never hurt a single person.
177
00:11:44,479 --> 00:11:45,771
He doesn't deserve this.
178
00:11:47,312 --> 00:11:49,479
I think I feel tear rolling down my face.
179
00:11:50,479 --> 00:11:51,354
Oh, no.
180
00:11:51,937 --> 00:11:54,521
If you're not doing anything,
I'll bring The Fury to you.
181
00:11:55,021 --> 00:11:55,979
I look forward to that.
182
00:12:08,146 --> 00:12:10,562
5 MONTHS LATER
183
00:12:10,646 --> 00:12:12,896
My father was murdered,
and I wanna know why.
184
00:12:13,562 --> 00:12:15,521
You transferred here yesterday,
you weren't alone.
185
00:12:15,604 --> 00:12:18,604
The Shark?
Is that who you're interested in?
186
00:12:19,729 --> 00:12:21,604
They put her in solitary confinement.
187
00:12:22,771 --> 00:12:23,979
Every time she's transferred,
188
00:12:24,062 --> 00:12:26,354
she eats someone's ear
as soon as she arrives.
189
00:12:26,437 --> 00:12:27,562
To show 'em who she is.
190
00:12:30,187 --> 00:12:32,437
As for me,
I don't know if I'll fit in here.
191
00:12:34,937 --> 00:12:35,979
Nah, you'll be fine.
192
00:12:38,229 --> 00:12:39,979
You have to watch out for three things.
193
00:12:40,062 --> 00:12:41,396
The inmates,
194
00:12:41,979 --> 00:12:42,937
the food
195
00:12:44,562 --> 00:12:45,646
and that guard there.
196
00:12:47,479 --> 00:12:50,479
So, be polite, avoid the expired pasta,
197
00:12:52,062 --> 00:12:53,062
and as for him,
198
00:12:54,271 --> 00:12:55,354
I'll show you.
199
00:12:59,896 --> 00:13:03,812
So, Lyna, last day?
You're gonna miss me, right?
200
00:13:13,937 --> 00:13:17,187
Well done, champ. You'll spend
your final hours here in solitary.
201
00:13:26,812 --> 00:13:29,312
They don't care much about you
to lock you up with me.
202
00:13:31,104 --> 00:13:32,854
Did the bosses send you to break me?
203
00:13:33,687 --> 00:13:34,562
No.
204
00:13:38,896 --> 00:13:41,146
-Who do you work for?
-Nobody.
205
00:13:41,229 --> 00:13:43,021
I'm just looking for answers.
206
00:13:43,104 --> 00:13:45,937
The underworld sheriff, the investigator,
the magistrate, The Fury--
207
00:13:46,021 --> 00:13:47,021
Don't say that name.
208
00:13:48,104 --> 00:13:49,229
Why?
209
00:13:50,604 --> 00:13:51,646
Scared they'll come here?
210
00:13:53,562 --> 00:13:55,521
Damn it.
211
00:13:59,562 --> 00:14:01,396
When I got here,
I didn't know how to fight.
212
00:14:01,479 --> 00:14:03,354
I'd never even been hit, imagine that?
213
00:14:03,437 --> 00:14:04,979
Then I found this at the library.
214
00:14:05,979 --> 00:14:08,854
-Self-defense in 16 lessons.
-You can't learn that from books.
215
00:14:12,604 --> 00:14:14,896
Yeah, sure, but it hurts all the same.
216
00:14:16,812 --> 00:14:19,521
In six months, you're the first big shot
I've seen from the underworld.
217
00:14:19,604 --> 00:14:22,021
So you're gonna tell me
all you know about The Fury.
218
00:14:39,687 --> 00:14:41,187
Sorry, excuse me. Sorry, sorry.
219
00:14:41,271 --> 00:14:42,729
Sorry, excuse me, sorry.
220
00:14:42,812 --> 00:14:43,854
Sorry, Lyna?
221
00:14:51,687 --> 00:14:57,479
TO: ELIE
US TWO. SOON. PROMISE.
222
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
Mom?
223
00:15:13,312 --> 00:15:15,771
My little darling. How are you?
224
00:15:16,521 --> 00:15:17,812
Mom.
225
00:15:24,729 --> 00:15:26,729
I've missed you so much.
226
00:15:35,312 --> 00:15:36,187
Mrs. Guerrab?
227
00:15:36,729 --> 00:15:37,771
Shall we go in?
228
00:15:38,479 --> 00:15:40,896
My little darling, how are you?
229
00:15:46,437 --> 00:15:48,479
She'll get better,
but it'll take time.
230
00:15:48,562 --> 00:15:51,312
A consequence of the medically-induced
coma your mother was placed in
231
00:15:51,396 --> 00:15:52,854
for the treatment of her injuries.
232
00:15:52,937 --> 00:15:54,271
She recognized me, right?
233
00:15:54,354 --> 00:15:57,437
Sometimes, amnesic patients
subconsciously come up with mechanisms
234
00:15:57,521 --> 00:15:58,729
to give that impression.
235
00:15:59,354 --> 00:16:01,312
But it can only do her good to see you.
236
00:16:16,854 --> 00:16:18,062
My little darling.
237
00:16:19,271 --> 00:16:20,312
How are you?
238
00:16:24,229 --> 00:16:25,187
Not great.
239
00:16:31,187 --> 00:16:32,271
Not great at all.
240
00:16:35,604 --> 00:16:37,146
And I can't tell anyone about it.
241
00:16:37,729 --> 00:16:38,812
Elie…
242
00:16:41,562 --> 00:16:43,187
I'd just put him in danger, and…
243
00:16:43,271 --> 00:16:45,396
and I don't even think
he'd get what I'm doing.
244
00:16:48,354 --> 00:16:49,604
Prison was just horrible.
245
00:16:52,354 --> 00:16:54,187
I got my ass kicked, Mama.
246
00:16:56,604 --> 00:16:57,521
Every day.
247
00:16:58,646 --> 00:16:59,812
Every day.
248
00:17:01,146 --> 00:17:02,187
But I got back up.
249
00:17:03,187 --> 00:17:05,187
That's what you told me to do, didn't you?
250
00:17:06,229 --> 00:17:08,021
I'm gonna find out who did this to Papa.
251
00:17:08,521 --> 00:17:11,229
And don't worry, I know how
to force them to come out.
252
00:17:12,854 --> 00:17:14,521
Because I figured something out.
253
00:17:15,771 --> 00:17:17,562
The trick to getting to The Fury
254
00:17:19,271 --> 00:17:20,437
is to follow the money.
255
00:17:20,937 --> 00:17:23,312
What'll be your stake today?
We've got one joker.
256
00:17:23,396 --> 00:17:25,729
You have to follow the ace of clubs.
It's very simple.
257
00:17:25,812 --> 00:17:27,437
Good. The ace of clubs, ace of clubs.
258
00:17:27,521 --> 00:17:28,937
Yeah, the ace, you're welcome.
259
00:17:29,479 --> 00:17:32,687
I came out with 500 euros,
I only have 300 left. It's your turn now.
260
00:17:32,771 --> 00:17:34,937
If you have the cash,
you just might win, right?
261
00:17:35,021 --> 00:17:38,312
Today's your lucky day. One, two, three.
Place your bets. It's your lucky day.
262
00:17:38,396 --> 00:17:40,479
Unfortunately, ma'am, you lost. Ah--
263
00:17:50,854 --> 00:17:54,146
You won't draw out The Fury
by hitting the guys at the bottom.
264
00:17:54,729 --> 00:17:56,187
You gotta go higher in the chain.
265
00:18:10,854 --> 00:18:11,729
Hey, what's up?
266
00:18:15,062 --> 00:18:17,521
-Any chance I can bet on tonight's game?
-Get lost.
267
00:18:23,896 --> 00:18:24,812
Hi.
268
00:18:26,062 --> 00:18:27,729
Uh, a couple of those, please?
269
00:18:27,812 --> 00:18:29,604
Ahh, sorry, they've expired.
270
00:18:30,104 --> 00:18:33,021
That's too bad, I was hoping
to find a golden ticket in the wrapper.
271
00:18:58,896 --> 00:18:59,812
She's out of jail.
272
00:19:01,271 --> 00:19:02,646
And she's looking for you.
273
00:19:10,562 --> 00:19:11,437
Okay.
274
00:19:13,437 --> 00:19:15,312
You keep watching her.
275
00:19:15,396 --> 00:19:17,229
And let me know when she's getting close.
276
00:20:13,687 --> 00:20:14,896
Hi, guys.
277
00:20:15,479 --> 00:20:16,562
What a day!
278
00:20:17,354 --> 00:20:18,687
What a day!
279
00:20:35,146 --> 00:20:37,312
Who would suspect
that there's a secret casino
280
00:20:37,396 --> 00:20:40,062
under one of the biggest
tourist attractions in Paris?
281
00:20:41,729 --> 00:20:43,104
Getting in was easy.
282
00:20:43,187 --> 00:20:46,187
I put on a nice smile,
slipped some cash to the bouncer…
283
00:20:47,687 --> 00:20:50,271
Getting out will be harder
because from here on in,
284
00:20:50,354 --> 00:20:52,437
everyone around me is a criminal.
285
00:21:03,604 --> 00:21:05,312
Blackjack, fold.
286
00:21:05,396 --> 00:21:06,854
Place your bets, gentlemen.
287
00:21:09,437 --> 00:21:11,896
I thought I'd found
the perfect spot for observing.
288
00:21:11,979 --> 00:21:12,937
Discreet and safe.
289
00:21:13,021 --> 00:21:14,604
Are you betting?
290
00:21:24,854 --> 00:21:26,146
I was wrong.
291
00:21:28,062 --> 00:21:29,437
Here is your hammer.
292
00:21:29,521 --> 00:21:31,937
In this world, all games are dangerous.
293
00:21:32,021 --> 00:21:33,104
Rien ne va plus.
294
00:21:36,979 --> 00:21:38,854
-Hammer on the table.
-Oh.
295
00:21:38,937 --> 00:21:41,854
-Oh, he got the hammer.
-Sir, you know the rule.
296
00:22:16,104 --> 00:22:17,104
Ma'am.
297
00:22:20,687 --> 00:22:21,979
Uh, I'm gonna fold.
298
00:22:36,729 --> 00:22:37,646
Nineteen.
299
00:22:38,521 --> 00:22:40,729
The gentleman leads with 20.
300
00:22:46,104 --> 00:22:47,062
I'm sorry.
301
00:22:48,896 --> 00:22:49,771
About what?
302
00:22:51,229 --> 00:22:52,979
You're just winning at a card game, right?
303
00:23:15,312 --> 00:23:16,604
Bank error.
304
00:23:17,687 --> 00:23:18,562
Ma'am.
305
00:23:22,229 --> 00:23:25,896
There are six hammer cards in the deck.
I'm afraid the odds aren't in your favor.
306
00:23:40,687 --> 00:23:42,896
-Hey, hey, hey, hey!
-Stop that!
307
00:23:42,979 --> 00:23:45,187
Whoa, whoa, whoa!
308
00:23:46,854 --> 00:23:48,437
Where do you think you're going?
309
00:23:55,812 --> 00:23:56,979
-Thanks.
-Wait, wait.
310
00:23:58,187 --> 00:24:00,271
This was your card. You won.
311
00:24:01,729 --> 00:24:03,896
No, no, no. You don't understand.
312
00:24:05,062 --> 00:24:06,396
I always win.
313
00:24:07,187 --> 00:24:08,354
Always.
314
00:24:09,521 --> 00:24:11,729
-Um, okay? I have to go now.
-Yeah. Yeah, sure.
315
00:24:11,812 --> 00:24:14,146
But not until you tell me who you are.
316
00:24:15,104 --> 00:24:17,354
-Who do you work for?
-I don't work for anyone!
317
00:24:18,437 --> 00:24:20,229
Hey, my name's Orso, in case…
318
00:24:20,937 --> 00:24:22,604
Apparently she's in a bit of a rush.
319
00:24:39,937 --> 00:24:42,437
Yeah, boss.
She knows about the casino money.
320
00:24:44,146 --> 00:24:46,396
She saw the garbage truck,
she's up to something.
321
00:24:47,479 --> 00:24:48,854
No. No, no, no, not now.
322
00:24:49,729 --> 00:24:52,854
She's gonna need some preparation.
She'll go see her mother now.
323
00:25:07,229 --> 00:25:09,687
You'll only get in if you break a window.
324
00:25:09,771 --> 00:25:11,646
Get in the car before
you do something stupid.
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,187
246 texts, Elie? Really?
326
00:25:24,271 --> 00:25:27,271
When I'm worried about you,
I get a little crazy. I'm sorry.
327
00:25:27,354 --> 00:25:28,271
I'm okay.
328
00:25:39,229 --> 00:25:40,646
Did you wait for me all day?
329
00:25:41,271 --> 00:25:42,562
No, no, no.
330
00:25:55,729 --> 00:25:58,937
-I forgot I can't hide anything from you.
-And I forgot that you're so messy.
331
00:26:01,896 --> 00:26:05,021
A cop and a convict,
what will your colleagues think?
332
00:26:05,104 --> 00:26:07,687
That sounds like a porno,
so they'll love it for sure.
333
00:26:12,271 --> 00:26:13,271
Why did you stop?
334
00:26:17,229 --> 00:26:18,854
I know I promised you an epic birthday.
335
00:26:28,604 --> 00:26:29,521
I did my best.
336
00:26:40,354 --> 00:26:47,354
GIVE ME 48 HOURS AND WE'LL START OVER?
337
00:26:52,187 --> 00:26:54,271
I have a plan to draw out The Fury,
338
00:26:54,771 --> 00:26:57,812
but it involves stealing
a heavily guarded truck full of money.
339
00:26:58,312 --> 00:27:00,479
I know, doesn't sound like a great idea.
340
00:27:00,562 --> 00:27:02,354
But this truck is my only chance.
341
00:27:38,479 --> 00:27:39,354
ID please?
342
00:27:43,062 --> 00:27:45,396
Damn it!
343
00:27:45,479 --> 00:27:46,771
Who the fuck are you?
344
00:27:46,854 --> 00:27:48,854
With that large jacket and your piercings?
345
00:27:48,937 --> 00:27:50,854
Did you forget?
Cops never do inspections alone.
346
00:27:50,937 --> 00:27:52,021
Stop!
347
00:27:52,521 --> 00:27:53,812
Come on, let's go, let's go.
348
00:28:48,896 --> 00:28:50,812
Hey!
349
00:30:15,062 --> 00:30:17,979
All the money's here.
Nothing's missing, I don't get it.
350
00:30:18,896 --> 00:30:21,396
Why would they steal the truck
and leave the cash?
351
00:30:21,479 --> 00:30:22,937
Who are these lunatics?
352
00:30:35,271 --> 00:30:36,687
Whoever he is, he's clever.
353
00:30:37,187 --> 00:30:38,937
He spotted our route,
354
00:30:40,104 --> 00:30:42,896
hijacked our truck
and abandoned it in the middle of Paris.
355
00:30:43,687 --> 00:30:44,604
Huh.
356
00:30:46,854 --> 00:30:49,729
But didn't bother
to get our GPS tracker removed?
357
00:30:53,271 --> 00:30:54,604
That doesn't make sense.
358
00:30:58,229 --> 00:31:00,396
-You know what he wanted?
-What?
359
00:31:04,146 --> 00:31:06,479
He didn't want the truck or the money.
360
00:31:06,562 --> 00:31:07,687
He wanted me.
361
00:31:08,812 --> 00:31:11,396
He did all this
just to bring me to this exact spot.
362
00:31:11,937 --> 00:31:13,354
And he's watching us now.
363
00:31:14,396 --> 00:31:15,312
Yeah.
364
00:31:22,479 --> 00:31:24,021
I got ya.
365
00:31:24,104 --> 00:31:26,687
You get down right now.
Come on. Right now.
366
00:31:27,479 --> 00:31:28,812
But where's my toy car?
367
00:31:28,896 --> 00:31:31,937
I don't know, you must've
dropped it somewhere. Look for it.
368
00:31:35,187 --> 00:31:37,396
-Damn!
-Oh, I'm sorry. Excuse me.
369
00:31:40,646 --> 00:31:41,937
Are you a photographer?
370
00:31:44,104 --> 00:31:45,229
Looks nice, right?
371
00:31:49,312 --> 00:31:50,562
Would you like a cookie?
372
00:31:51,896 --> 00:31:53,104
Thanks.
373
00:31:53,187 --> 00:31:55,271
My husband makes them.
374
00:31:55,354 --> 00:31:56,396
They're gluten free.
375
00:31:57,687 --> 00:31:59,812
What's up? Did you find it?
376
00:31:59,896 --> 00:32:01,437
-No.
-Come on, help me look.
377
00:32:01,521 --> 00:32:02,854
He must have left tracks.
378
00:32:03,437 --> 00:32:04,646
Never mind, I've got it.
379
00:32:11,271 --> 00:32:12,771
So, what are you doing here?
380
00:32:13,562 --> 00:32:15,646
Watch what you say,
I think we're being listened to.
381
00:32:16,229 --> 00:32:17,229
Copy.
382
00:32:27,854 --> 00:32:29,229
You okay?
383
00:32:29,312 --> 00:32:30,312
Yeah, yeah.
384
00:32:37,479 --> 00:32:38,312
I can see ya.
385
00:32:38,979 --> 00:32:39,854
Damn it.
386
00:32:41,521 --> 00:32:43,854
-Stop her, guys.
-Hey, hold on a second.
387
00:33:19,979 --> 00:33:21,604
How did you find me so quickly?
388
00:33:29,104 --> 00:33:31,562
Watch what you say,
I think we're being listened to.
389
00:33:40,062 --> 00:33:41,562
So you're The Fury.
390
00:33:42,521 --> 00:33:44,896
It ain't cookies
I got for you, believe me.
391
00:34:05,979 --> 00:34:07,021
Forget your gun, okay?
392
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
Your customer from Pont Neuf,
take me to her place.
393
00:36:39,979 --> 00:36:41,146
BLACK BELT CERTIFICATE
394
00:36:46,229 --> 00:36:47,396
YOU SAID 48 HOURS? I'M READY:)
395
00:36:47,479 --> 00:36:48,562
Damn it!
396
00:36:52,604 --> 00:36:55,604
Gotta put your phone on silent
when sneaking into someone's home.
397
00:36:58,979 --> 00:37:02,062
But you did great apart from that.
You got further than anyone else.
398
00:37:02,146 --> 00:37:03,021
Good job.
399
00:37:06,604 --> 00:37:08,437
Stealing the truck was really smart.
400
00:37:09,062 --> 00:37:10,062
You're bright.
401
00:37:10,646 --> 00:37:13,187
-And you're careless, aren't you?
-No, but I'm married.
402
00:37:17,479 --> 00:37:21,146
He's a messy DIYer, you know?
I ask him to tidy up, but well…
403
00:37:25,562 --> 00:37:27,354
On the other hand,
sawdust is pretty great.
404
00:37:27,437 --> 00:37:28,729
It soaks up blood.
405
00:37:28,812 --> 00:37:30,187
Why did you kill my father?
406
00:37:31,062 --> 00:37:32,687
Oh, that's why you found me, then?
407
00:37:32,771 --> 00:37:34,062
Well, found, or, uh,
408
00:37:34,687 --> 00:37:35,937
looked for me, right?
409
00:37:38,062 --> 00:37:40,021
I'm the one who led you here,
do you realize that?
410
00:37:40,104 --> 00:37:42,687
No, I've never said anything
about The Fury.
411
00:37:42,771 --> 00:37:44,271
To anybody. Ever.
412
00:37:44,771 --> 00:37:46,021
I swear to you.
413
00:37:46,104 --> 00:37:47,354
But her…
414
00:37:48,312 --> 00:37:50,271
You'll tell her everything
she wants to know.
415
00:37:56,812 --> 00:37:58,812
And don't make things too easy for her.
416
00:38:04,896 --> 00:38:06,271
Don't feel bad, though.
417
00:38:07,521 --> 00:38:09,854
I'm always one step ahead.
It's a gift and it's my job.
418
00:38:14,646 --> 00:38:18,021
Well, your fighting skills need some work.
419
00:38:19,021 --> 00:38:20,521
But I think there's some potential.
420
00:38:20,604 --> 00:38:22,229
We'll make something of it.
421
00:38:23,604 --> 00:38:24,854
If you work for me.
422
00:38:24,937 --> 00:38:27,396
I don't work for anyone!
423
00:38:30,812 --> 00:38:32,354
Selma?
424
00:38:32,437 --> 00:38:33,854
Selma? Did you find the bott--
425
00:38:33,937 --> 00:38:36,062
This is the new girl, Lyna Guerrab.
426
00:38:36,146 --> 00:38:38,021
Lyna, my husband, Papou.
427
00:38:38,104 --> 00:38:39,312
Oh. Nice to meet you.
428
00:38:39,979 --> 00:38:41,396
-Your wine.
-Hm? Oh!
429
00:38:42,062 --> 00:38:43,479
So, uh…
430
00:38:44,979 --> 00:38:45,937
-On your head.
-Hm?
431
00:38:46,646 --> 00:38:47,854
On your head.
432
00:38:47,937 --> 00:38:49,979
She sees everything.
433
00:38:52,771 --> 00:38:54,104
So…
434
00:38:54,187 --> 00:38:57,562
Well, I think this is great. It's…
It's perfect. Are you staying for dinner?
435
00:38:57,646 --> 00:38:58,771
No.
436
00:39:00,104 --> 00:39:00,979
Ah.
437
00:39:01,854 --> 00:39:03,437
Well, another time, then.
438
00:39:03,521 --> 00:39:04,687
See you later.
439
00:39:05,729 --> 00:39:09,187
So tell me, did you get the answers
you were looking for?
440
00:39:09,271 --> 00:39:11,979
Do you get that your father
embezzled The Godfathers' money?
441
00:39:12,062 --> 00:39:15,521
Oh. What are you gonna do with that?
442
00:39:15,604 --> 00:39:17,271
That's not true, he would never do that.
443
00:39:17,354 --> 00:39:19,521
If you'd looked in the right place
you wouldn't have--
444
00:39:22,312 --> 00:39:25,812
Either shoot or ramble about your life.
445
00:39:27,104 --> 00:39:28,896
I didn't kill your father.
446
00:39:32,687 --> 00:39:35,521
And I don't have to lie to you
because now you know who I am.
447
00:39:35,604 --> 00:39:37,812
-And you're already done for anyway.
-Wait, wait!
448
00:39:38,437 --> 00:39:40,271
He left a message.
449
00:39:41,062 --> 00:39:42,896
What message?
450
00:39:42,979 --> 00:39:45,729
Shit, I'm having trouble articulating
with a gun on my face.
451
00:39:45,812 --> 00:39:47,687
Okay, okay.
452
00:39:51,604 --> 00:39:53,271
Three, three, seven, three, nine.
453
00:39:53,354 --> 00:39:54,229
JELLY
454
00:39:54,312 --> 00:39:55,896
The last numbers of his bank transfer.
455
00:39:55,979 --> 00:39:57,854
It was a game between us.
456
00:40:06,021 --> 00:40:07,812
What the hell is the "jelly"?
457
00:40:09,396 --> 00:40:11,354
The nickname of one of The Godfathers.
458
00:40:15,854 --> 00:40:18,604
Did he force my father
to embezzle the money and then kill him?
459
00:40:20,437 --> 00:40:22,437
If he did, there will be war.
460
00:40:25,437 --> 00:40:26,979
I gotta talk to him then.
461
00:40:28,729 --> 00:40:31,229
I don't think you grasp
the complexity of this mess.
462
00:40:33,896 --> 00:40:35,437
Take your time before answering.
463
00:40:36,521 --> 00:40:37,687
Who do you work for?
464
00:40:44,104 --> 00:40:45,187
You okay, boss?
465
00:40:45,271 --> 00:40:48,521
Lyna, Mud Man, The Fixer.
466
00:40:51,687 --> 00:40:53,229
The hell is she doing here?
467
00:40:54,312 --> 00:40:55,604
The hell is she doing here?
468
00:41:00,479 --> 00:41:02,187
I work for her.
469
00:41:04,396 --> 00:41:09,312
FURIES
32260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof