Original subtitles

Broer?

Ed.

Mensen sterven te snel.

Broer. Broertje.

Dat kan niet. M'n broer kan niet dood zijn.

Dood?

Ja, dood. Ze gaan allemaal dood.

Alleen de homunculi blijven leven.

M'n broer mag niet doodgaan. Dat mag niet.

Broertje. Broer.

Zo is het echte leven. Misschien had hij gewoon niet genoeg betaald.

We hebben altijd net te weinig om de prijs te betalen.

Ben je ongedeerd?

Kolonel Archer.

Ik heb die auto nodig.

Waar gaat u heen, kolonel?

De residentie van de Leider.

Er is ingebroken door de rebellen.

Een misverstand. Alleen luitenant Hawkeye is daar.

Hawkeye?

Wat doet zij hier?

Niet doen.

We moeten haar ondervragen in 't commandocentrum.

Wat voeren jullie in je schild?

Kolonel. Rustig, kolonel.

Op dit niveau verbruik je alleen energie.

Ik was benieuwd wat er zou gebeuren als m'n hele lichaam explodeerde.

Wil je zo graag Leider worden?

Ik doorzie die mooie ambities van jou.

Je had je beter moeten voorbereiden.

Je zult nooit meer een machtspositie kunnen bekleden...

...na een poging tot moord.

Ik zal mezelf nooit vergeven dat ik zo stom was.

Alleen zo kan ik het goedmaken bij m'n gestorven vrienden.

Bied hen dan je excuses aan, alleen.

Doe brigadegeneraal Hughes de groeten van mij.

Vader.

Wees maar niet bang, ik heb de rebel te pakken.

Sorry dat ik uw bevelen niet opgevolgd heb, vader.

Maar ik wilde iets terugdoen omdat u voor me gezorgd heb.

Dit is een van de mensen die stom waren, volgens jou.

Vader? Wat is er, vader?

Wat heb je gedaan?

Nou, ik heb dit uit de kluis gepakt.

Uw kostbaarheden mogen niet verloren gaan als er brand uitbreekt.

Vader...

Daarom noem ik jullie nou domme sukkels.

Koning Bradley...

...hoe vaak moet ik u doden...

...voor u sterft?

Hou op.

Wat was dat? Wat heeft hij gedaan?

Gluttony?

Alchemistische ontbinding?

Hoe kun je zoiets doen?

Je mag geen alchemie gebruiken.

Er is zoveel meer verloren gegaan. -Blijf staan.

Raak me niet aan.

Waar ben je in vredesnaam mee bezig?

Broer is nog niet dood.

Zie je wel? Hij is nog warm.

Z'n ziel is nog binnen de poort.

Ik hoef hem alleen maar terug te halen.

Zoals Broer voor mij heeft gedaan.

Nee. Als je dat doet...

Ik ben veranderd in 'n Steen der Wijzen dankzij de offers van velen.

Nee, ik had die dag kunnen sterven.

Al...

Daarom...

Kijk uit.

Broer...

Kolonel. Kolonel.

Roy Mustang.

Al?

Wat is dit?

Waar zijn we?

Bij de poort.

Waar kom je als je erdoor gaat?

Ik herinner me dat ik in een stad kwam die Londen heette.

Dat vertelde Vader.

Vader? Bedoel je Hohenheim of Light?

Ja.

Dan is hij dus nog in leven.

Ik zou het niet doen. Je weet niet wat er gebeurt.

Ik zal Hohenheim zien. Ik ga hem doden.

Breng me naar Hohenheim.

Bemoei je er niet mee.

Ik ga erheen.

Naar de plaats waar Hohenheim is.

Naar de plaats waar hij is.

De plaats waar m'n vader is.

Al...

Ed, leef je nog?

Ja.

Waarom huil ik?

Hè?

Al heeft je getransmuteerd, je dode lichaam.

Heeft hij de Steen der Wijzen gebruikt om m'n lichaam en ziel te herstellen?

Wat is er dan met Al gebeurd?

Bedoel je dat Al dood is?

Al. Al.

Hoe kon dit gebeuren?

Hoe kon ik de Steen der Wijzen verliezen, in deze toestand?

Pride moet nog maar een paar stomme mensen in 't nauw drijven.

Gluttony, wat doe jij hier?

Je zult wel honger hebben.

Wacht. Je herkent me toch wel?

Vlug, je moet gaan.

Ik durf 't bijna niet te vragen, maar mag hij ook mee?

En jij, Ed?

Ik ga hier alles vernietigen.

Dan zal er nooit meer iemand op zoek gaan naar de Steen der Wijzen.

Oké. Daarna kun je me zelf wel achterna komen, toch?

Je hebt nu tenslotte een paar goeie benen.

Als het waar is wat Vader zei...

...dan bevinden het lichaam en de ziel van Al zich nu binnen de poort.

Er is geen andere prijs voor een leven.

Al offer ik mezelf totaal op, dat helpt misschien niet.

Maar daarom hoef jij nog niet weg te gaan.

Kom terug, Al.

Hoe is het met iedereen?

Eindelijk wordt het wat rustiger, hier in Central.

Omdat de Leider verdwenen is...

...kon de nieuwe regering de macht verrassend snel overnemen.

En het leger leverde zijn politieke beleidsvormer over...

...aan de Assemblee.

Maar 't lijkt erop dat de oorlogen doorgaan...

...tegen de landen die ons van alle kanten aanvallen.

Maar het beleid met betrekking tot Ishbal is herzien.

Hopelijk wordt het voor de rest beter, beetje bij beetje.

Het zal nog wel even duren voor brigadegeneraal Mustang terugkomt.

Kijk niet zo sip.

Het was een perfect plan.

Maar ik was te laat. En daardoor...

Niets is perfect.

Deze hele wereld is onvolmaakt.

Dat maakt hem zo mooi.

Hoe is het Alphonse verder vergaan?

Toen hij gevonden werd, was hij nog maar tien jaar oud.

Maar tot m'n verrassing was hij al z'n herinneringen kwijt...

...vanaf de dag dat ze probeerden hun moeder te transmuteren.

Kan hij zich nog steeds niks herinneren van wat er gebeurd is?

En zal Edward echt nooit meer...

Sensei.

Dus Ed is echt onvindbaar?

Zelfs al is iemand bereid z'n leven te geven...

...'n menselijke transmutatie lukt vast niet.

Misschien heeft Al die vorm aangenomen...

...omdat de vier jaar dat ze samen waren...

...de prijs was die hij moest betalen.

Al leest de laatste tijd boeken over alchemie.

Net als vroeger.

Alsof hij het doet om Ed niet te vergeten.

Wat die jongen betreft, Wrath, Winry heeft hem voorzien van automaliën.

De automaliën die ze voor Ed had gemaakt.

Waar is hij nu? -Hij is weggegaan.

Echt?

Wil je weer gaan studeren?

Ja, in jouw plaats, Sensei. Is dat goed?

Ik wil meer leren over alchemie en Gelijkwaardige Uitwisseling.

En op een dag wil ik Broer weer zien.

Ik weet niet wat ik moet doen, maar als ik meer weet over alchemie...

...zal ik Broer weer zien.

Dat voel ik.

Al...

Is dat goed?

Als je me zo aankijkt...

Al, je moet me één ding beloven.

Ik ga heel veel oefenen...

...om de beste automaliëntechnicus te worden.

Dus beloof me dat je weer thuis komt.

Ongedeerd.

Het komt wel goed. Ik ga studeren, Broer zoeken en dan kom ik weer thuis.

Zo is het wel genoeg voor vandaag.

Dank u dat u met ons mee bent gegaan, Dr. Hohenheim.

Beoefenen jullie echt allemaal de toverkunst?

In de mythologie bestaat een eiland, genaamd Thule.

Leden van 't Thule-genootschap...

...geloven dat God daar woont.

En we zijn op zoek naar de weg die daarheen leidt.

Met jullie hulp zullen we dat doel bereiken.

Ik ben zelf ook op zoek naar een weg, professor Haushofer.

Veertien mark voor één? Dat is toch idioot.

Hoelang duurt die inflatie nog?

MÜNCHEN 1921

Wat is er aan de hand, Edward?

Dit.

Een methode om extreme hoogten te bereiken, Robert Hutchins Goddard.

Hij is een Amerikaan.

Maar iemand in Transsylvanië schijnt hetzelfde onderzoek te doen.

Hij heet toch niet Dracula?

Hij heet Oberth en het schijnt dat hij nog student is.

Ik ga hem opzoeken. -En dan?

Hij wil de ruimte in gaan met raketten.

Misschien kom ik dichter bij mijn wereld als ik de ruimte in ga.

Daar is ether en zo.

Heb je Einstein niet gelezen?

Nogal twijfelachtig.

Als je geen alchemie kunt gebruiken, dan maar mechanische technologie?

Ik had z'n lichaam en ziel moeten verbinden en hem herscheppen.

Maar voor ik het wist, was ik in m'n eentje in deze wereld beland.

Hierheen komen was voor jou de enige manier...

...om je geest en lichaam niet te verliezen.

Dat heb je vast onbewust gedaan.

Maar ik ben weer kwijt wat Al me met zo veel moeite gegeven heeft.

We kunnen niet zeggen dat alles volmaakt is.

Tenslotte is de hele wereld onvolmaakt.

Ik had m'n eigen leven willen geven als prijs voor de transmutatie van Al.

En toch leef ik nog.

Misschien heb ik toch iets bereikt zonder er de prijs voor te betalen.

Of misschien is Al daar nog.

Jullie hebben samen gereisd.

De mensen die jullie toen ontmoetten...

...de dingen die je zag, je pijn, je inspanningen...

...alles wat je beleefd hebt...

...misschien was dat wel de prijs die je betaald hebt.

Ik weet nu niet wat ik moet doen om terug bij jou te komen.

Maar ik kom terug, daar kun je op rekenen.

We zullen elkaar weerzien, Al.

De mens moet een gelijkwaardige prijs betalen om iets te verkrijgen.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

We dachten toen dat het nu eenmaal zo gaat in de wereld.

Maar de echte wereld is onvolmaakt.

En er was geen wet die alles kon verklaren.

Net als de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Toch geloven we...

...dat de mens niets krijgt zonder de prijs te betalen.

De pijn die we voelden...

...dat moet de prijs geweest zijn om iets te verkrijgen.

Door de prijs van de inspanning te betalen...

...zal iedereen zeker in staat zijn om iets te bereiken.

Gelijkwaardige uitwisseling is niet de wet van de wereld.

Dat is wat Broer en ik elkaar hebben beloofd...

...tot de dag dat we elkaar terugzien.

Vertaling: Peter Jansen