Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
Broer?
2
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
Ed.
3
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
Mensen sterven te snel.
4
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
Broer. Broertje.
5
00:02:02,789 --> 00:02:05,583
Dat kan niet.
M'n broer kan niet dood zijn.
6
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Dood?
7
00:02:08,670 --> 00:02:12,841
Ja, dood. Ze gaan allemaal dood.
8
00:02:12,924 --> 00:02:16,136
Alleen de homunculi blijven leven.
9
00:02:22,392 --> 00:02:25,854
M'n broer mag niet doodgaan.
Dat mag niet.
10
00:02:25,937 --> 00:02:28,273
Broertje. Broer.
11
00:02:28,356 --> 00:02:32,986
Zo is het echte leven. Misschien
had hij gewoon niet genoeg betaald.
12
00:02:33,695 --> 00:02:38,116
We hebben altijd net te weinig
om de prijs te betalen.
13
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Ben je ongedeerd?
14
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
Kolonel Archer.
15
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
Ik heb die auto nodig.
16
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Waar gaat u heen, kolonel?
17
00:03:09,397 --> 00:03:10,982
De residentie van de Leider.
18
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
Er is ingebroken door de rebellen.
19
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Een misverstand.
Alleen luitenant Hawkeye is daar.
20
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Hawkeye?
21
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
Wat doet zij hier?
22
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
Niet doen.
23
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
We moeten haar ondervragen
in 't commandocentrum.
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Wat voeren jullie in je schild?
25
00:03:36,382 --> 00:03:42,138
Kolonel. Rustig, kolonel.
26
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
Op dit niveau verbruik je alleen energie.
27
00:04:01,241 --> 00:04:06,663
Ik was benieuwd wat er zou gebeuren
als m'n hele lichaam explodeerde.
28
00:04:08,331 --> 00:04:11,626
Wil je zo graag Leider worden?
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
Ik doorzie die mooie ambities van jou.
30
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Je had je beter moeten voorbereiden.
31
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Je zult nooit meer een machtspositie
kunnen bekleden...
32
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
...na een poging tot moord.
33
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Ik zal mezelf nooit vergeven
dat ik zo stom was.
34
00:04:30,770 --> 00:04:34,607
Alleen zo kan ik het goedmaken
bij m'n gestorven vrienden.
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,819
Bied hen dan je excuses aan, alleen.
36
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
Doe brigadegeneraal Hughes
de groeten van mij.
37
00:04:45,410 --> 00:04:46,577
Vader.
38
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Wees maar niet bang,
ik heb de rebel te pakken.
39
00:04:53,418 --> 00:04:56,754
Sorry dat ik uw bevelen
niet opgevolgd heb, vader.
40
00:04:56,838 --> 00:05:00,174
Maar ik wilde iets terugdoen
omdat u voor me gezorgd heb.
41
00:05:06,306 --> 00:05:11,311
Dit is een van de mensen
die stom waren, volgens jou.
42
00:05:13,896 --> 00:05:16,774
Vader? Wat is er, vader?
43
00:05:16,858 --> 00:05:19,777
Wat heb je gedaan?
44
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Nou, ik heb dit uit de kluis gepakt.
45
00:05:24,115 --> 00:05:28,036
Uw kostbaarheden mogen niet verloren
gaan als er brand uitbreekt.
46
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Vader...
47
00:05:43,092 --> 00:05:45,678
Daarom noem ik jullie nou
domme sukkels.
48
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
Koning Bradley...
49
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
...hoe vaak moet ik u doden...
50
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
...voor u sterft?
51
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
Hou op.
52
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
Wat was dat? Wat heeft hij gedaan?
53
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
Gluttony?
54
00:06:31,682 --> 00:06:34,685
Alchemistische ontbinding?
55
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
Hoe kun je zoiets doen?
56
00:06:42,902 --> 00:06:44,779
Je mag geen alchemie gebruiken.
57
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Er is zoveel meer verloren gegaan.
-Blijf staan.
58
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Raak me niet aan.
59
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
60
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Broer is nog niet dood.
61
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
Zie je wel? Hij is nog warm.
62
00:07:08,886 --> 00:07:11,889
Z'n ziel is nog binnen de poort.
63
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
Ik hoef hem alleen maar
terug te halen.
64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Zoals Broer voor mij heeft gedaan.
65
00:07:17,436 --> 00:07:19,230
Nee. Als je dat doet...
66
00:07:19,313 --> 00:07:24,735
Ik ben veranderd in 'n Steen der Wijzen
dankzij de offers van velen.
67
00:07:24,819 --> 00:07:30,241
Nee, ik had die dag kunnen sterven.
68
00:07:30,950 --> 00:07:31,909
Al...
69
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Daarom...
70
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
Kijk uit.
71
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
Broer...
72
00:09:06,879 --> 00:09:09,882
Kolonel. Kolonel.
73
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Roy Mustang.
74
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Al?
75
00:09:32,363 --> 00:09:34,615
Wat is dit?
76
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
Waar zijn we?
77
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
Bij de poort.
78
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Waar kom je als je erdoor gaat?
79
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Ik herinner me dat ik in een stad kwam
die Londen heette.
80
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Dat vertelde Vader.
81
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Vader? Bedoel je Hohenheim of Light?
82
00:09:55,344 --> 00:09:56,429
Ja.
83
00:09:56,512 --> 00:09:59,390
Dan is hij dus nog in leven.
84
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
Ik zou het niet doen.
Je weet niet wat er gebeurt.
85
00:10:09,150 --> 00:10:15,197
Ik zal Hohenheim zien.
Ik ga hem doden.
86
00:10:15,281 --> 00:10:19,619
Breng me naar Hohenheim.
87
00:10:32,965 --> 00:10:34,133
Bemoei je er niet mee.
88
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Ik ga erheen.
89
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Naar de plaats waar Hohenheim is.
90
00:10:41,140 --> 00:10:43,851
Naar de plaats waar hij is.
91
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
De plaats waar m'n vader is.
92
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Al...
93
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
Ed, leef je nog?
94
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
Ja.
95
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
Waarom huil ik?
96
00:11:27,686 --> 00:11:29,021
Hè?
97
00:11:31,482 --> 00:11:37,029
Al heeft je getransmuteerd,
je dode lichaam.
98
00:11:39,198 --> 00:11:43,953
Heeft hij de Steen der Wijzen gebruikt
om m'n lichaam en ziel te herstellen?
99
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
Wat is er dan met Al gebeurd?
100
00:11:50,501 --> 00:11:54,672
Bedoel je dat Al dood is?
101
00:11:54,755 --> 00:11:58,676
Al. Al.
102
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Hoe kon dit gebeuren?
103
00:12:14,358 --> 00:12:18,529
Hoe kon ik de Steen der Wijzen
verliezen, in deze toestand?
104
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
Pride moet nog maar een paar stomme
mensen in 't nauw drijven.
105
00:12:30,499 --> 00:12:33,586
Gluttony, wat doe jij hier?
106
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Je zult wel honger hebben.
107
00:12:38,048 --> 00:12:40,843
Wacht. Je herkent me toch wel?
108
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Vlug, je moet gaan.
109
00:12:56,692 --> 00:12:59,487
Ik durf 't bijna niet te vragen,
maar mag hij ook mee?
110
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
En jij, Ed?
111
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Ik ga hier alles vernietigen.
112
00:13:07,244 --> 00:13:11,624
Dan zal er nooit meer iemand
op zoek gaan naar de Steen der Wijzen.
113
00:13:11,707 --> 00:13:15,878
Oké. Daarna kun je me zelf wel
achterna komen, toch?
114
00:13:15,961 --> 00:13:19,256
Je hebt nu tenslotte
een paar goeie benen.
115
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
Als het waar is wat Vader zei...
116
00:13:28,057 --> 00:13:32,478
...dan bevinden het lichaam en de ziel
van Al zich nu binnen de poort.
117
00:13:33,145 --> 00:13:35,773
Er is geen andere prijs voor een leven.
118
00:13:35,856 --> 00:13:40,236
Al offer ik mezelf totaal op,
dat helpt misschien niet.
119
00:13:40,319 --> 00:13:44,657
Maar daarom hoef jij nog niet
weg te gaan.
120
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
Kom terug, Al.
121
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
Hoe is het met iedereen?
122
00:14:05,553 --> 00:14:08,681
Eindelijk wordt het wat rustiger,
hier in Central.
123
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
Omdat de Leider verdwenen is...
124
00:14:11,517 --> 00:14:15,604
...kon de nieuwe regering de macht
verrassend snel overnemen.
125
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
En het leger leverde zijn politieke
beleidsvormer over...
126
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
...aan de Assemblee.
127
00:14:21,277 --> 00:14:24,071
Maar 't lijkt erop
dat de oorlogen doorgaan...
128
00:14:24,154 --> 00:14:26,866
...tegen de landen
die ons van alle kanten aanvallen.
129
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Maar het beleid
met betrekking tot Ishbal is herzien.
130
00:14:34,790 --> 00:14:40,170
Hopelijk wordt het voor de rest beter,
beetje bij beetje.
131
00:14:44,633 --> 00:14:48,846
Het zal nog wel even duren voor
brigadegeneraal Mustang terugkomt.
132
00:14:52,182 --> 00:14:54,393
Kijk niet zo sip.
133
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Het was een perfect plan.
134
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
Maar ik was te laat. En daardoor...
135
00:15:02,484 --> 00:15:04,778
Niets is perfect.
136
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Deze hele wereld is onvolmaakt.
137
00:15:08,073 --> 00:15:10,492
Dat maakt hem zo mooi.
138
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
Hoe is het Alphonse verder vergaan?
139
00:15:28,677 --> 00:15:33,599
Toen hij gevonden werd,
was hij nog maar tien jaar oud.
140
00:15:33,682 --> 00:15:37,478
Maar tot m'n verrassing
was hij al z'n herinneringen kwijt...
141
00:15:37,561 --> 00:15:41,357
...vanaf de dag dat ze probeerden
hun moeder te transmuteren.
142
00:15:42,066 --> 00:15:47,112
Kan hij zich nog steeds niks herinneren
van wat er gebeurd is?
143
00:15:47,905 --> 00:15:52,117
En zal Edward echt nooit meer...
144
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Sensei.
145
00:16:02,252 --> 00:16:06,715
Dus Ed is echt onvindbaar?
146
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Zelfs al is iemand bereid
z'n leven te geven...
147
00:16:09,259 --> 00:16:11,220
...'n menselijke transmutatie
lukt vast niet.
148
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
Misschien heeft Al
die vorm aangenomen...
149
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
...omdat de vier jaar
dat ze samen waren...
150
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
...de prijs was die hij moest betalen.
151
00:16:21,397 --> 00:16:25,776
Al leest de laatste tijd
boeken over alchemie.
152
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Net als vroeger.
153
00:16:28,320 --> 00:16:31,907
Alsof hij het doet
om Ed niet te vergeten.
154
00:16:33,534 --> 00:16:38,914
Wat die jongen betreft, Wrath, Winry
heeft hem voorzien van automaliën.
155
00:16:39,707 --> 00:16:43,419
De automaliën die ze voor Ed
had gemaakt.
156
00:16:44,086 --> 00:16:47,423
Waar is hij nu?
-Hij is weggegaan.
157
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Echt?
158
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
Wil je weer gaan studeren?
159
00:16:57,266 --> 00:17:02,896
Ja, in jouw plaats, Sensei. Is dat goed?
160
00:17:02,980 --> 00:17:09,486
Ik wil meer leren over alchemie
en Gelijkwaardige Uitwisseling.
161
00:17:09,570 --> 00:17:12,781
En op een dag wil ik Broer weer zien.
162
00:17:17,494 --> 00:17:23,167
Ik weet niet wat ik moet doen,
maar als ik meer weet over alchemie...
163
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
...zal ik Broer weer zien.
164
00:17:24,752 --> 00:17:28,047
Dat voel ik.
165
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
Al...
166
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Is dat goed?
167
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
Als je me zo aankijkt...
168
00:17:47,816 --> 00:17:50,486
Al, je moet me één ding beloven.
169
00:17:51,820 --> 00:17:54,782
Ik ga heel veel oefenen...
170
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
...om de beste automaliëntechnicus
te worden.
171
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Dus beloof me dat je weer thuis komt.
172
00:18:00,704 --> 00:18:03,081
Ongedeerd.
173
00:18:04,249 --> 00:18:08,587
Het komt wel goed. Ik ga studeren,
Broer zoeken en dan kom ik weer thuis.
174
00:18:32,986 --> 00:18:36,865
Zo is het wel genoeg voor vandaag.
175
00:18:37,741 --> 00:18:41,495
Dank u dat u met ons mee
bent gegaan, Dr. Hohenheim.
176
00:18:41,578 --> 00:18:45,374
Beoefenen jullie echt allemaal
de toverkunst?
177
00:18:45,457 --> 00:18:48,752
In de mythologie bestaat een eiland,
genaamd Thule.
178
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
Leden van 't Thule-genootschap...
179
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
...geloven dat God daar woont.
180
00:18:53,132 --> 00:18:56,593
En we zijn op zoek
naar de weg die daarheen leidt.
181
00:18:56,677 --> 00:19:00,013
Met jullie hulp
zullen we dat doel bereiken.
182
00:19:00,097 --> 00:19:05,227
Ik ben zelf ook op zoek
naar een weg, professor Haushofer.
183
00:19:18,532 --> 00:19:22,327
Veertien mark voor één?
Dat is toch idioot.
184
00:19:22,411 --> 00:19:25,455
Hoelang duurt die inflatie nog?
185
00:19:37,134 --> 00:19:43,599
MÜNCHEN 1921
186
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
Wat is er aan de hand, Edward?
187
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Dit.
188
00:19:55,944 --> 00:19:59,990
Een methode om extreme hoogten te
bereiken, Robert Hutchins Goddard.
189
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
Hij is een Amerikaan.
190
00:20:01,950 --> 00:20:05,370
Maar iemand in Transsylvanië schijnt
hetzelfde onderzoek te doen.
191
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Hij heet toch niet Dracula?
192
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
Hij heet Oberth en het schijnt
dat hij nog student is.
193
00:20:11,001 --> 00:20:14,087
Ik ga hem opzoeken.
-En dan?
194
00:20:14,171 --> 00:20:17,466
Hij wil de ruimte in gaan met raketten.
195
00:20:17,549 --> 00:20:21,720
Misschien kom ik dichter bij mijn wereld
als ik de ruimte in ga.
196
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
Daar is ether en zo.
197
00:20:24,223 --> 00:20:25,974
Heb je Einstein niet gelezen?
198
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
Nogal twijfelachtig.
199
00:20:28,810 --> 00:20:32,356
Als je geen alchemie kunt gebruiken,
dan maar mechanische technologie?
200
00:20:34,483 --> 00:20:39,947
Ik had z'n lichaam en ziel moeten
verbinden en hem herscheppen.
201
00:20:40,030 --> 00:20:44,034
Maar voor ik het wist, was ik
in m'n eentje in deze wereld beland.
202
00:20:44,117 --> 00:20:47,037
Hierheen komen was voor jou
de enige manier...
203
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
...om je geest en lichaam
niet te verliezen.
204
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Dat heb je vast onbewust gedaan.
205
00:20:51,500 --> 00:20:57,005
Maar ik ben weer kwijt wat Al me
met zo veel moeite gegeven heeft.
206
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
We kunnen niet zeggen
dat alles volmaakt is.
207
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
Tenslotte is de hele wereld onvolmaakt.
208
00:21:12,479 --> 00:21:18,610
Ik had m'n eigen leven willen geven
als prijs voor de transmutatie van Al.
209
00:21:18,694 --> 00:21:21,780
En toch leef ik nog.
210
00:21:21,863 --> 00:21:26,284
Misschien heb ik toch iets bereikt
zonder er de prijs voor te betalen.
211
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
Of misschien is Al daar nog.
212
00:21:28,912 --> 00:21:31,456
Jullie hebben samen gereisd.
213
00:21:31,540 --> 00:21:34,251
De mensen die jullie toen ontmoetten...
214
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
...de dingen die je zag,
je pijn, je inspanningen...
215
00:21:37,296 --> 00:21:40,966
...alles wat je beleefd hebt...
216
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
...misschien was dat wel
de prijs die je betaald hebt.
217
00:21:56,773 --> 00:22:01,695
Ik weet nu niet wat ik moet doen
om terug bij jou te komen.
218
00:22:02,362 --> 00:22:05,282
Maar ik kom terug,
daar kun je op rekenen.
219
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
We zullen elkaar weerzien, Al.
220
00:22:12,873 --> 00:22:17,836
De mens moet een gelijkwaardige prijs
betalen om iets te verkrijgen.
221
00:22:17,919 --> 00:22:20,422
Dat is de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
222
00:22:20,505 --> 00:22:26,344
We dachten toen dat het nu eenmaal
zo gaat in de wereld.
223
00:22:26,428 --> 00:22:29,765
Maar de echte wereld is onvolmaakt.
224
00:22:29,848 --> 00:22:34,311
En er was geen wet
die alles kon verklaren.
225
00:22:35,228 --> 00:22:37,814
Net als de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling.
226
00:22:39,107 --> 00:22:40,525
Toch geloven we...
227
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
...dat de mens niets krijgt
zonder de prijs te betalen.
228
00:22:45,572 --> 00:22:47,574
De pijn die we voelden...
229
00:22:47,657 --> 00:22:50,994
...dat moet de prijs geweest zijn
om iets te verkrijgen.
230
00:22:51,661 --> 00:22:53,955
Door de prijs van de inspanning
te betalen...
231
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
...zal iedereen zeker in staat zijn
om iets te bereiken.
232
00:22:59,711 --> 00:23:03,006
Gelijkwaardige uitwisseling
is niet de wet van de wereld.
233
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
Dat is wat Broer en ik
elkaar hebben beloofd...
234
00:23:06,176 --> 00:23:09,971
...tot de dag dat we elkaar terugzien.
235
00:23:35,789 --> 00:23:37,958
Vertaling: Peter Jansen
17715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof