Original subtitles

Welke stad is dit?

Wie ben je?

Wie ben je?

Is dit niet mijn eigen lichaam?

Machines die zomaar door de lucht kunnen vliegen?

Technologie heeft zich in deze wereld veel meer ontwikkeld dan alchemie.

Daarom zien we machines waar we niets van begrijpen.

Deze wereld?

Realiseer je het je niet?

Deze plek...

...is de andere kant van de poort.

De Steen der Wijzen.

Zij die 'm hebben, zijn vrij van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Er hoeft ook niets ingeleverd te worden om iets te verkrijgen.

We hebben gezocht en gevonden.

DE DOOD

Er lijkt iets te zijn gebeurd in het commandacentrum.

Er is een hoop chaos en verwarring.

Maakt niet uit.

We zijn sterk genoeg om het ongeregelde zootje soldaten...

...van majoor-generaal Hakuro te bevechten.

En zolang de kolonel zijn droom maar voor ogen houdt...

Komt alles goed.

Nu ik erover nadenk zijn we best naïef geweest.

We weten helemaal niet zo goed wat de kolonel van plan is.

Luitenant-kolonel.

Versterking.

Ik ga wel.

Ik doe de kolonel nu niet meer na, toch?

Is er iets? -Nee.

Wilde je misschien iets anders?

We zeggen niets tegen je moeder.

Kom, ik haal nog iets voor je.

Het spijt me.

Ik heb je gezien.

Zit daar je schat in, papa?

Je krijgt 'm van me als je wat groter bent.

Echt waar?

Bewaar tot die tijd dit voor me.

Ik vertrouw m'n leven aan je toe.

Bewaar het zorgvuldig.

Ja, meneer, excellentie.

Wat scheelt er?

De mannen buiten zeiden dat ze een verdacht iemand zagen lopen.

Luitenenant Hawkeye is het toch?

Ik voel me vereerd dat u me nog kent, excellentie.

Naar voren. Naar voren, snel.

Nu.

Kom mee.

Waar naartoe?

Onze vrienden willen een opstand in scène zetten.

Daar gaan we naartoe.

Slecht nieuws.

Zeg het eens.

Er is een bericht uitgegaan...

...over de verblijfplaats van de Leider.

Uwe excellentie. Ik kom er nu aan.

De wereld zit vol dood en verderf.

Er is zelfs een gas gebruikt waardoor veel levens verloren zijn gegaan.

In de toekomst zullen mensen nog veel efficiënter omkomen.

Jij hebt het ook gezien, hè?

Al die levens, uit verleden en toekomst...

...zullen de bron van onze alchemie zijn.

De bron? Waar heb je het over?

Alchemie is... -Gelijkwaardige uitwisseling?

Om een kapotte radio weer aan de praat te krijgen...

...is meer nodig dan alleen massahoeveelheid.

Je hebt ook de juiste hoeveelheid energie nodig.

Alleen dan is gelijkwaardige uitwisseling nodig.

Het leven van hen die sterven passeert deze poort.

En leveren de benodigde energie voor onze alchemie? Wil je dat zeggen?

Iedereen heeft een kleine poort, hier.

Alchemisten openen dat poortje...

...en weten dan verbinding te maken met deze wereld.

Ze exploiteren die levens om macht te vergaren.

Dan sta je dus toch op gelijke voet met die vrouw.

Geen gelijkwaardige uitwisseling dus? Dat zei zij ook al.

Je hebt Dante toch ontmoet?

Ik heb je brief aan haar gezien, gericht aan 'Die Ene', 400 jaar geleden.

Jullie hebben je leven verlengd door andere lichamen over te nemen.

Dat is toch zo?

Waarom ben je met mama getrouwd?

Wilden jullie weten hoe het was om als normale mensen kinderen te krijgen?

Ik hield van haar.

Ik hield van je moeder, Trisha. Voor het eerst was ik echt verliefd.

Je liegt.

Maar waarom heb je dan...?

Ik wilde niet dat jij een lichaam zou zien ontbinden.

Eet hem op.

Maak van binnen een steen van hem.

Toe dan.

Lust... Wat is er met Lust gebeurd?

Lust.

Wat heb jij? Eet hem op.

Ik wil zien hoe jij zijn zoon verorbert.

Verdomme. Ik wil dat onderkruipsel ook graag in stukken scheuren.

Lust.

Lust... Lust... -Het spijt me.

Ik weet dat het onverwacht was.

Vraatzucht?

Wees voorzichtig.

Op dit moment heeft hij alleen maar honger.

Ik zou de homunculus worden die rood water voor me moest zuiveren.

Hij heeft geen brein nodig.

Dante kan niet zelf een Steen der Wijzen maken.

Daarom hield ik mezelf altijd verborgen.

Maar toen ik ontdekte dat ze haar zinnen op jou had gezet...

Ben je ook de poort door gestuurd door Dante?

Dante heeft mijn ziel, geest en lichaam gescheiden...

...en denkt dat ik nog ergens rond zweef.

Maar het is me gelukt de poort uit te komen.

En dit lichaam dan?

Deze wereld verschilt van de onze op het gebied van alchemie.

Maar verder is hij bijna identiek aan de onze.

Daarom loopt er een kind rond dat identiek is aan jou.

Er is waarschijnlijk ook een kind dat identiek is aan Al.

Woonde je daarom pal naast die jongen?

Je lichaam is nog binnen de poort.

Alleen je ziel en geest zijn overgekomen...

...en hebben zich in Edward's lichaam verscholen.

Generaal Churchill wil je zien.

Wacht.

Open de poort in je.

Ga binnen de poort op zoek naar je lichaam.

Jij gaat toch ook mee terug?

Ik kan niet teruggaan.

Mijn lichaam is de poort al gepasseerd.

In deze wereld kan ik geen alchemie uitvoeren.

Maar jij hebt nog tijd.

Ik verzin wel iets.

Ik ga hier dood, in dit lichaam...

...met het gezicht en in de staat waar Trisha van hield.

Het is een opluchting dat gelijkwaardige uitwsseling niet bestaat.

Je hoeft niet per se een opoffering te maken om iets te verkrijgen.

Als een ouder van z'n kind houdt, mag dat niets kosten en beloond worden.

Maar als ik me eraan houd, kan ik toch iets verkrijgen.

Iedereen die zich inspant zal rijkelijk beloond worden.

Als je iets opoffert, zul je gelijkwaardig geluk oogsten.

Dat is de uitwisseling waar ik in geloof.

In werkelijkheid... -In werkelijkheid gaat het niet zo.

Als je het een kinderachtige theorie vindt, dan ben ik maar een kind.

Je kunt niet onbeloond blijven als je een prijs hebt betaald.

Er stort een zeppelin neer.

Brigadier-generaal Mustang?

Ik dacht dat hij bij jou was, aan het noordelijk front.

Dat is een bedrieger.

Hij is in Central en heeft het op het leven van de Leider gemunt.

Misschien is het een rat. Dit is een oud huis.

Ik neem voor de zekerheid even een kijkje.

Let op mijn familie. -Maar...

Breng ze naar het commandocentrum als er iets met me gebeurt.

M'n familie is belangrijker voor me dan m'n leven.

Ik wist dat je alleen zou komen.

Is dit de eerste keer dat je m'n vertrouwen hebt beschaamd?

Jij hebt ons vertrouwen eerst beschaamd.

Omdat ik een homunculus ben, bedoel je?

Het is onbelangrijk of je een mens bent of niet.

Wat doet het er dan toe?

Sinds ik de Leider ben...

...heb ik andere rassen uitgeroeid via allerlei oorlogen...

...en heb ik ons gebied steeds verder uitgebreid.

En dat allemaal zodat jij Stenen der Wijzen kon creëren.

Er zijn er een hoop die wanhopig op zoek zijn naar de Steen der Wijzen.

Mensen zijn gek.

En die gekken laat je Stenen der Wijzen maken?

En dan pakken we jouw Steen der Wijzen af...

...om je van de ondergang te redden.

Je zou kunnen zeggen dat wij de apostelen van God zijn.

Er is geen God.

Dat mag wel zo zijn, maar er bestaan wel duivels.

Jullie alchemisten.

Jammer.

De explosieve kracht van een open ruimte...

...is heel anders dan van een afgesloten ruimte.

Maar ik weet zeker dat de grote Flame Alchemist ervan op de hoogte was.

Ik zie luchtstromen.

Zo is het me gelukt om de kelder af te sluiten.

Zeer binnenkort word jij mij.

Envy.

Je kunt hem geen alchemie laten uitvoeren.

Stommeling.

Breng mijn moeder weer tot leven.

Stoute jongen.

De Steen der Wijzen is nu maximaal geactiveerd.

Als ze hier aan alchemie zouden doen, zou de transmutatie nu zijn gestart.

Wist je dat niet?

En ik laat je in leven omdat ik nog iets aan je denk te hebben.

De poort...

De poort.

Hij is er nog.

Ed.

Broeder.

Al?

Ik ben er weer.

Dat was het dus. De andere ik is daar gestorven.

Ik heb zeker weer een leven van de andere kant gebruikt?

Dat was fantastisch, Edward.

Dr. Marcoh?

Wat doet u hier?

Dat weet je toch wel?

Ed, jij hebt Dr. Marcoh aan de Leider overgeleverd, toch?

Hij is daar niet veilig.

Hij is al teruggekeerd naar z'n innerlijke poort.

Het is alsof jij z'n moordenaar bent.

En nu we toch bezig zijn, dat geldt ook voor jou.

Het zal niet meevallen om te vechten tegen iemand die je kent.

Al heb je jezelf ervan overtuigd dat het geen echt mens is.

Is dat het?

Is dat het enige machtswapen dat je hebt?

Dan ben ik je de baas.

Ik heb al vele andere homunculi verslagen.

Zelf eentje die op m'n moeder leek.

Maar tegen wie je het nu ook opneemt...

Hou maar op. Dood me.

Zie je? Lastig, hè?

Niet doen, Edward.

Je hebt het recht niet mij te commanderen.

Het maakt mij niet uit.

Maar het is onduidelijk hoe het met je broer afloopt.

De Steen der wijzen is geactiveerd.

Als er een transmutatie plaatsvindt, dan weet je wel wat er gebeurt.

Doe maar niet zo zelfvoldaan.

Het heeft geen zin. Ik ben toch de sterkere van ons twee.

Doe het niet, Ed.

Speel niet met me.

Edward.

Ed...

Fullmetal, wil je me om het leven brengen?

Dat gezicht een ram geven kost me geen enkele moeite.

Toon me je ware gezicht.

Is dat het enige wat je kunt, andermans gezicht overnemen en gebruiken?

Wil je het zo wanhopig graag zien? -Laat het me zien als je kunt.

Ik laat het je zien.

Wat is er nou? Je wilde het toch graag zien?

Papa?

Envy was de eerste homunculus die Hohenheim in z'n jonge jaren maakte.

De jongen die hij toen bij zich had, stierf aan een kwikvergiftiging.

Hij wilde hem weer tot leven wekken, maar dat mislukte.

En toen liet hij me in de steek.

Nu snap je zeker wel waarom ik hem haat?

Broeder?

Ed?

Ed?

Ed.

Vertaling: Cindy Hemink