Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:16,307
Welke stad is dit?
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
Wie ben je?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
Wie ben je?
4
00:00:30,113 --> 00:00:35,285
Is dit niet mijn eigen lichaam?
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,729
Machines die zomaar
door de lucht kunnen vliegen?
6
00:01:03,563 --> 00:01:09,110
Technologie heeft zich in deze wereld
veel meer ontwikkeld dan alchemie.
7
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Daarom zien we machines
waar we niets van begrijpen.
8
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Deze wereld?
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
Realiseer je het je niet?
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Deze plek...
11
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
...is de andere kant van de poort.
12
00:01:44,103 --> 00:01:46,105
De Steen der Wijzen.
13
00:01:46,189 --> 00:01:51,736
Zij die 'm hebben, zijn vrij van de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
14
00:01:51,820 --> 00:01:56,407
Er hoeft ook niets ingeleverd
te worden om iets te verkrijgen.
15
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
We hebben gezocht en gevonden.
16
00:03:39,886 --> 00:03:42,972
DE DOOD
17
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Er lijkt iets te zijn gebeurd
in het commandacentrum.
18
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
Er is een hoop chaos en verwarring.
19
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Maakt niet uit.
20
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
We zijn sterk genoeg
om het ongeregelde zootje soldaten...
21
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
...van majoor-generaal Hakuro
te bevechten.
22
00:04:04,535 --> 00:04:08,706
En zolang de kolonel
zijn droom maar voor ogen houdt...
23
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
Komt alles goed.
24
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
Nu ik erover nadenk
zijn we best naïef geweest.
25
00:04:13,336 --> 00:04:17,799
We weten helemaal niet zo goed
wat de kolonel van plan is.
26
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
Luitenant-kolonel.
27
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Versterking.
28
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
Ik ga wel.
29
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
Ik doe de kolonel nu niet meer na,
toch?
30
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
Is er iets?
-Nee.
31
00:04:58,214 --> 00:05:02,677
Wilde je misschien iets anders?
32
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
We zeggen niets tegen je moeder.
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
Kom, ik haal nog iets voor je.
34
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Het spijt me.
35
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
Ik heb je gezien.
36
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
Zit daar je schat in, papa?
37
00:05:33,207 --> 00:05:37,628
Je krijgt 'm van me
als je wat groter bent.
38
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Echt waar?
39
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
Bewaar tot die tijd dit voor me.
40
00:05:46,512 --> 00:05:49,807
Ik vertrouw m'n leven aan je toe.
41
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Bewaar het zorgvuldig.
42
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Ja, meneer, excellentie.
43
00:05:58,274 --> 00:05:59,358
Wat scheelt er?
44
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
De mannen buiten zeiden dat ze
een verdacht iemand zagen lopen.
45
00:06:07,867 --> 00:06:10,953
Luitenenant Hawkeye is het toch?
46
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
Ik voel me vereerd
dat u me nog kent, excellentie.
47
00:06:14,415 --> 00:06:18,795
Naar voren. Naar voren, snel.
48
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
Nu.
49
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
Kom mee.
50
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Waar naartoe?
51
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Onze vrienden willen
een opstand in scène zetten.
52
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
Daar gaan we naartoe.
53
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Slecht nieuws.
54
00:07:03,422 --> 00:07:06,134
Zeg het eens.
55
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Er is een bericht uitgegaan...
56
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
...over de verblijfplaats van de Leider.
57
00:07:14,392 --> 00:07:20,940
Uwe excellentie. Ik kom er nu aan.
58
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
De wereld zit vol dood en verderf.
59
00:07:27,864 --> 00:07:32,452
Er is zelfs een gas gebruikt waardoor
veel levens verloren zijn gegaan.
60
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
In de toekomst zullen mensen
nog veel efficiënter omkomen.
61
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Jij hebt het ook gezien, hè?
62
00:07:40,626 --> 00:07:43,921
Al die levens,
uit verleden en toekomst...
63
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
...zullen de bron
van onze alchemie zijn.
64
00:07:46,090 --> 00:07:48,801
De bron? Waar heb je het over?
65
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Alchemie is...
-Gelijkwaardige uitwisseling?
66
00:07:51,554 --> 00:07:55,725
Om een kapotte radio
weer aan de praat te krijgen...
67
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
...is meer nodig dan alleen
massahoeveelheid.
68
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Je hebt ook de juiste hoeveelheid
energie nodig.
69
00:08:01,189 --> 00:08:04,942
Alleen dan is gelijkwaardige
uitwisseling nodig.
70
00:08:05,026 --> 00:08:08,571
Het leven van hen die sterven
passeert deze poort.
71
00:08:08,654 --> 00:08:12,575
En leveren de benodigde energie voor
onze alchemie? Wil je dat zeggen?
72
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Iedereen heeft een kleine poort, hier.
73
00:08:17,246 --> 00:08:19,749
Alchemisten openen dat poortje...
74
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
...en weten dan verbinding te maken
met deze wereld.
75
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Ze exploiteren die levens
om macht te vergaren.
76
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
Dan sta je dus toch op gelijke voet
met die vrouw.
77
00:08:27,340 --> 00:08:30,885
Geen gelijkwaardige uitwisseling dus?
Dat zei zij ook al.
78
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Je hebt Dante toch ontmoet?
79
00:08:32,553 --> 00:08:37,225
Ik heb je brief aan haar gezien, gericht
aan 'Die Ene', 400 jaar geleden.
80
00:08:37,308 --> 00:08:41,312
Jullie hebben je leven verlengd
door andere lichamen over te nemen.
81
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Dat is toch zo?
82
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
Waarom ben je met mama getrouwd?
83
00:08:48,528 --> 00:08:53,366
Wilden jullie weten hoe het was om als
normale mensen kinderen te krijgen?
84
00:08:53,449 --> 00:08:55,868
Ik hield van haar.
85
00:08:56,953 --> 00:09:02,583
Ik hield van je moeder, Trisha.
Voor het eerst was ik echt verliefd.
86
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Je liegt.
87
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
Maar waarom heb je dan...?
88
00:09:10,800 --> 00:09:15,346
Ik wilde niet dat jij een lichaam
zou zien ontbinden.
89
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Eet hem op.
90
00:09:23,980 --> 00:09:28,526
Maak van binnen een steen van hem.
91
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
Toe dan.
92
00:09:34,240 --> 00:09:36,617
Lust... Wat is er met Lust gebeurd?
93
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
Lust.
94
00:09:39,620 --> 00:09:42,248
Wat heb jij? Eet hem op.
95
00:09:42,999 --> 00:09:47,461
Ik wil zien hoe jij zijn zoon verorbert.
96
00:09:47,545 --> 00:09:51,757
Verdomme. Ik wil dat onderkruipsel
ook graag in stukken scheuren.
97
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Lust.
98
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
Lust... Lust...
-Het spijt me.
99
00:10:00,683 --> 00:10:03,769
Ik weet dat het onverwacht was.
100
00:10:14,947 --> 00:10:16,240
Vraatzucht?
101
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
Wees voorzichtig.
102
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Op dit moment heeft hij
alleen maar honger.
103
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Ik zou de homunculus worden
die rood water voor me moest zuiveren.
104
00:10:25,958 --> 00:10:28,419
Hij heeft geen brein nodig.
105
00:10:31,672 --> 00:10:35,468
Dante kan niet zelf
een Steen der Wijzen maken.
106
00:10:35,551 --> 00:10:38,596
Daarom hield ik mezelf
altijd verborgen.
107
00:10:38,679 --> 00:10:41,932
Maar toen ik ontdekte
dat ze haar zinnen op jou had gezet...
108
00:10:42,016 --> 00:10:45,436
Ben je ook de poort door gestuurd
door Dante?
109
00:10:45,519 --> 00:10:50,775
Dante heeft mijn ziel, geest
en lichaam gescheiden...
110
00:10:50,858 --> 00:10:52,735
...en denkt dat ik nog ergens
rond zweef.
111
00:10:53,444 --> 00:10:56,822
Maar het is me gelukt
de poort uit te komen.
112
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
En dit lichaam dan?
113
00:11:00,159 --> 00:11:04,622
Deze wereld verschilt van de onze
op het gebied van alchemie.
114
00:11:04,705 --> 00:11:06,957
Maar verder is hij bijna identiek
aan de onze.
115
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
Daarom loopt er een kind rond
dat identiek is aan jou.
116
00:11:10,419 --> 00:11:14,340
Er is waarschijnlijk ook een kind
dat identiek is aan Al.
117
00:11:15,299 --> 00:11:18,260
Woonde je daarom pal naast die jongen?
118
00:11:19,220 --> 00:11:22,932
Je lichaam is nog binnen de poort.
119
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Alleen je ziel en geest
zijn overgekomen...
120
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
...en hebben zich in Edward's lichaam
verscholen.
121
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
Generaal Churchill wil je zien.
122
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
Wacht.
123
00:11:45,579 --> 00:11:48,541
Open de poort in je.
124
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Ga binnen de poort
op zoek naar je lichaam.
125
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
Jij gaat toch ook mee terug?
126
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
Ik kan niet teruggaan.
127
00:11:55,506 --> 00:11:59,009
Mijn lichaam
is de poort al gepasseerd.
128
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
In deze wereld kan ik geen
alchemie uitvoeren.
129
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
Maar jij hebt nog tijd.
130
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
Ik verzin wel iets.
131
00:12:10,062 --> 00:12:13,858
Ik ga hier dood, in dit lichaam...
132
00:12:13,941 --> 00:12:17,278
...met het gezicht en in de staat
waar Trisha van hield.
133
00:12:18,487 --> 00:12:23,117
Het is een opluchting dat
gelijkwaardige uitwsseling niet bestaat.
134
00:12:23,200 --> 00:12:27,288
Je hoeft niet per se een opoffering
te maken om iets te verkrijgen.
135
00:12:27,830 --> 00:12:34,003
Als een ouder van z'n kind houdt, mag
dat niets kosten en beloond worden.
136
00:12:43,095 --> 00:12:48,017
Maar als ik me eraan houd,
kan ik toch iets verkrijgen.
137
00:12:48,100 --> 00:12:51,395
Iedereen die zich inspant
zal rijkelijk beloond worden.
138
00:12:51,479 --> 00:12:55,483
Als je iets opoffert,
zul je gelijkwaardig geluk oogsten.
139
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
Dat is de uitwisseling waar ik in geloof.
140
00:12:57,568 --> 00:13:00,905
In werkelijkheid...
-In werkelijkheid gaat het niet zo.
141
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
Als je het een kinderachtige theorie
vindt, dan ben ik maar een kind.
142
00:13:05,493 --> 00:13:11,290
Je kunt niet onbeloond blijven
als je een prijs hebt betaald.
143
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Er stort een zeppelin neer.
144
00:13:58,712 --> 00:14:00,422
Brigadier-generaal Mustang?
145
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Ik dacht dat hij bij jou was,
aan het noordelijk front.
146
00:14:04,385 --> 00:14:05,594
Dat is een bedrieger.
147
00:14:05,678 --> 00:14:09,723
Hij is in Central en heeft het
op het leven van de Leider gemunt.
148
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
Misschien is het een rat.
Dit is een oud huis.
149
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Ik neem voor de zekerheid
even een kijkje.
150
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Let op mijn familie.
-Maar...
151
00:14:20,985 --> 00:14:23,320
Breng ze naar het commandocentrum
als er iets met me gebeurt.
152
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
M'n familie is belangrijker voor me
dan m'n leven.
153
00:14:56,520 --> 00:14:59,148
Ik wist dat je alleen zou komen.
154
00:14:59,231 --> 00:15:02,901
Is dit de eerste keer dat je
m'n vertrouwen hebt beschaamd?
155
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
Jij hebt ons vertrouwen
eerst beschaamd.
156
00:15:07,239 --> 00:15:11,660
Omdat ik een homunculus ben,
bedoel je?
157
00:15:14,079 --> 00:15:18,167
Het is onbelangrijk
of je een mens bent of niet.
158
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
Wat doet het er dan toe?
159
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Sinds ik de Leider ben...
160
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
...heb ik andere rassen uitgeroeid
via allerlei oorlogen...
161
00:15:26,842 --> 00:15:29,595
...en heb ik ons gebied
steeds verder uitgebreid.
162
00:15:29,678 --> 00:15:34,433
En dat allemaal zodat jij
Stenen der Wijzen kon creëren.
163
00:15:35,392 --> 00:15:40,606
Er zijn er een hoop die wanhopig
op zoek zijn naar de Steen der Wijzen.
164
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
Mensen zijn gek.
165
00:15:42,566 --> 00:15:46,403
En die gekken laat je
Stenen der Wijzen maken?
166
00:15:46,487 --> 00:15:52,034
En dan pakken we
jouw Steen der Wijzen af...
167
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
...om je van de ondergang
te redden.
168
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Je zou kunnen zeggen
dat wij de apostelen van God zijn.
169
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
Er is geen God.
170
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
Dat mag wel zo zijn,
maar er bestaan wel duivels.
171
00:16:03,462 --> 00:16:05,964
Jullie alchemisten.
172
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Jammer.
173
00:16:13,472 --> 00:16:15,891
De explosieve kracht
van een open ruimte...
174
00:16:15,974 --> 00:16:17,726
...is heel anders
dan van een afgesloten ruimte.
175
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
Maar ik weet zeker dat de grote Flame
Alchemist ervan op de hoogte was.
176
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Ik zie luchtstromen.
177
00:16:27,569 --> 00:16:31,365
Zo is het me gelukt
om de kelder af te sluiten.
178
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Zeer binnenkort word jij mij.
179
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
Envy.
180
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
Je kunt hem geen alchemie
laten uitvoeren.
181
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Stommeling.
182
00:17:09,778 --> 00:17:14,116
Breng mijn moeder weer tot leven.
183
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
Stoute jongen.
184
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
De Steen der Wijzen
is nu maximaal geactiveerd.
185
00:17:27,379 --> 00:17:31,717
Als ze hier aan alchemie zouden doen,
zou de transmutatie nu zijn gestart.
186
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Wist je dat niet?
187
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
En ik laat je in leven omdat ik
nog iets aan je denk te hebben.
188
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
De poort...
189
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
De poort.
190
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Hij is er nog.
191
00:18:02,831 --> 00:18:03,665
Ed.
192
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Broeder.
193
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
Al?
194
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
Ik ben er weer.
195
00:18:16,804 --> 00:18:20,641
Dat was het dus.
De andere ik is daar gestorven.
196
00:18:20,724 --> 00:18:25,437
Ik heb zeker weer een leven
van de andere kant gebruikt?
197
00:18:26,230 --> 00:18:29,650
Dat was fantastisch, Edward.
198
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
Dr. Marcoh?
199
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
Wat doet u hier?
200
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
Dat weet je toch wel?
201
00:18:36,990 --> 00:18:42,913
Ed, jij hebt Dr. Marcoh
aan de Leider overgeleverd, toch?
202
00:18:42,996 --> 00:18:44,414
Hij is daar niet veilig.
203
00:18:44,498 --> 00:18:46,750
Hij is al teruggekeerd
naar z'n innerlijke poort.
204
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Het is alsof jij z'n moordenaar bent.
205
00:18:50,838 --> 00:18:53,590
En nu we toch bezig zijn,
dat geldt ook voor jou.
206
00:18:53,674 --> 00:18:58,011
Het zal niet meevallen om te vechten
tegen iemand die je kent.
207
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Al heb je jezelf ervan overtuigd
dat het geen echt mens is.
208
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
Is dat het?
209
00:19:10,232 --> 00:19:13,485
Is dat het enige machtswapen
dat je hebt?
210
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Dan ben ik je de baas.
211
00:19:16,071 --> 00:19:18,949
Ik heb al vele andere homunculi
verslagen.
212
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
Zelf eentje die op m'n moeder leek.
213
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
Maar tegen wie je het nu
ook opneemt...
214
00:19:23,829 --> 00:19:26,748
Hou maar op. Dood me.
215
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
Zie je? Lastig, hè?
216
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Niet doen, Edward.
217
00:19:38,051 --> 00:19:40,387
Je hebt het recht niet
mij te commanderen.
218
00:19:40,470 --> 00:19:42,097
Het maakt mij niet uit.
219
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Maar het is onduidelijk
hoe het met je broer afloopt.
220
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
De Steen der wijzen is geactiveerd.
221
00:19:48,061 --> 00:19:52,191
Als er een transmutatie plaatsvindt,
dan weet je wel wat er gebeurt.
222
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Doe maar niet zo zelfvoldaan.
223
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
Het heeft geen zin.
Ik ben toch de sterkere van ons twee.
224
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Doe het niet, Ed.
225
00:20:16,340 --> 00:20:17,591
Speel niet met me.
226
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Edward.
227
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Ed...
228
00:20:23,388 --> 00:20:25,974
Fullmetal, wil je me
om het leven brengen?
229
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
Dat gezicht een ram geven
kost me geen enkele moeite.
230
00:20:30,395 --> 00:20:31,980
Toon me je ware gezicht.
231
00:20:32,064 --> 00:20:38,111
Is dat het enige wat je kunt, andermans
gezicht overnemen en gebruiken?
232
00:20:40,113 --> 00:20:43,742
Wil je het zo wanhopig graag zien?
-Laat het me zien als je kunt.
233
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Ik laat het je zien.
234
00:20:50,249 --> 00:20:54,086
Wat is er nou?
Je wilde het toch graag zien?
235
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
Papa?
236
00:21:01,343 --> 00:21:07,140
Envy was de eerste homunculus die
Hohenheim in z'n jonge jaren maakte.
237
00:21:07,224 --> 00:21:11,270
De jongen die hij toen bij zich had,
stierf aan een kwikvergiftiging.
238
00:21:11,353 --> 00:21:16,274
Hij wilde hem weer tot leven wekken,
maar dat mislukte.
239
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
En toen liet hij me in de steek.
240
00:21:20,362 --> 00:21:24,992
Nu snap je zeker wel
waarom ik hem haat?
241
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Broeder?
242
00:21:48,724 --> 00:21:49,641
Ed?
243
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
Ed?
244
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
Ed.
245
00:22:13,123 --> 00:22:17,127
Vertaling: Cindy Hemink
18679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof