Original subtitles

Welkom thuis, vader.

Ik ben thuis, Selim.

Alsjeblieft.

Maak het maar open. -Oké.

Onwijs bedankt!

Gefeliciteerd met je tiende verjaardag, Selim.

Waar zijn we?

We zijn bij je-weet-wel thuis. -Je-weet-wel?

Degene die jullie homunculi naar de Steen der Wijzen laat zoeken?

Dat is nog niet alles.

Degene die ons vond, bracht ons samen en zorgde voor ons.

Je wordt beetgenomen.

Jij en alle homunculi die mens willen worden.

Degenen die worden beetgenomen, zijn dom.

En jij dan? -Ja, ik weet het.

Diegene wil de Steen der Wijzen voor zichzelf gebruiken.

Nou en?

Zolang ik maar kan zien dat mensen lijden, vind ik het best.

Rustig aan, je lichaam is kostbaar.

Doe geen domme dingen.

Verdorie.

Hoeveel mensen denk je dat Scar heeft gedood om van jou de Steen te maken?

7000 van de soldaten die Liore bestormden, zijn plotsklaps verdwenen.

Ze zijn niet dood. Ze zitten allemaal hierin.

O ja, en de jongens die lang geleden in Ishvala zijn omgekomen...

...en in de rechter arm van Scar zaten, zitten er ook in.

Helemaal te gek.

Er zitten duizenden en nog eens tienduizenden levens in je.

Daar moeten we goed gebruik van maken.

Ik had toen dood moeten gaan.

En toen...

...en toen ook.

Maar dat betekent...

Waarom leef ik nog?

Broer?

Vader?

De Steen der Wijzen.

Zij die 'm verkrijgen, zijn bevrijd van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Het is niet nodig om de prijs te betalen om iets te verkrijgen.

We hebben 'm gezocht en gevonden.

DE ANDERE KANT VAN DE POORT

Edward!

Wat was je aan het doen?

Sorry. Is dit de plek?

Ja, het is zeker weten hier.

Laat het nog eens zien.

Pap kwam naar Central op zoek naar een manier om het rode water te raffineren.

Uiteindelijk belandde hij op een plek die Laboratorium Vijf wordt genoemd.

En daar ontmoette hij een zekere alchemist.

Die vertelde hem dat er een onmisbaar en essentieel element bestaat...

...waarmee je het rode water in de Steen der Wijzen kan transmuteren.

En hij suggereerde dat het mensenlevens waren.

Hij liet hem ook zien waar het echte laboratorium zich bevond.

Laboratorium Vijf was niets meer dan een geheime ingang.

Er was zelfs een nog groter lab waar men met mensen experimenteerde.

Het lijkt er inderdaad op dat dit de plek is die we zochten.

Ik ga alleen verder.

Maar Al is in gevaar. Al weten we niet wat voor gevaar, toch?

Dat geeft niet.

Hij is alleen een beetje de weg kwijt, meer niet.

Ed.

We lieten je dit dagboek niet lezen...

...omdat we wilden dat jij een Steen der Wijzen zou maken.

Dat weet ik.

Ik ga er niet heen om een Steen der Wijzen te maken.

Geloof me maar.

Kom nu terug.

Kom levend terug!

Volgens het dagboek van Pap...

...daal je in de tempel van de oude religie af...

...en ga je steeds verder onder de grond, tot je plotseling...

...bij een andere stad uitkomt die diep onder Central verstopt ligt.

Pap zei dat je aan de bouwstijl kon zien...

...dat de stad bijna 400 jaar oud leek te zijn.

Volgens een legende was er op de plek van Central...

...ooit een stad die van de ene op de andere dag verdween.

Pap dacht dat er alchemisten waren die aan een soort van experiment werkten...

...en de complete stad toen onder de grond hebben gestopt.

De bewoners van die stad zijn allemaal voor hun Steen der Wijzen opgeofferd.

En om het feit te verbloemen dat er geen mensen meer over waren...

...zorgden ze dat de stad zelf verdween.

Er is dus inderdaad iemand die dat hele plan heeft bedacht.

Is daar iemand?

Ik weet dat je er bent!

Je wist overal vanaf, toch Vader?

Nee, Gluttony.

Wees geduldig.

Het lichaam van dit meisje is dus toch erg belangrijk.

Wat een schoonheid.

Geen wonder dat Ed en Al je leuk vonden.

Het zijn z'n kinderen.

Hé, wat is er met Lust gebeurd?

Ja, wat zou er met haar zijn gebeurd?

Dat is waar ook. Ik moet m'n jurk gereed maken.

We moeten er goed uitzien als we hem begroeten.

Daar is iemand.

Goh, dat is snel.

Waar is hij? -Wrath.

Waar is hij? -Wat een lastpost.

Waar is de Steen der Wijzen? -Wat is dit nou?

Ik dacht dat hij Edward in de gaten zou houden.

Ik dacht dat ik hem die opdracht had gegeven.

Geef me de Steen der Wijzen. Snel!

Wrath, je moet wel braaf zijn. Anders verander ik je niet in een mens.

Daar is geen tijd voor!

Mama...

Mama is er straks niet meer. -Mama?

Hij bedoelt Sloth.

Sloth is je mama niet. Homunculi hebben geen moeder.

Breng Mama weer tot leven, alsjeblieft!

Praat niet alsof je een mens bent.

Mama...

Mama! Mama!

Envy!

Alsjeblieft!

Wat denk je in jouw toestand te kunnen doen?

Wat een kracht!

Het is niet meer dan logisch dat Edward Elric automaliën gebruikt.

Dit is lachen!

Hoe kun jij een soldaat zijn?

Dat verklaart waarom niemand weet wie de Leider is!

Het is nog steeds niet te laat voor jou. Voeg je bij mijn mannen.

We zijn klaar voor een oorlog in het noorden, westen en het zuiden.

Het is tijd dat het continent zich verenigt.

Ik heb geen interesse.

In dat geval kun je sterven!

Je leerlingen zullen je binnenkort volgen.

Wat moet dat? Ik ben jullie meerdere!

Jij ook?

Izumi!

Waar is Ed?

De gebroeders zouden nu op de plek moeten zijn die in het dagboek stond.

Geloofden jullie die jongens?

Het is de taak van volwassenen om kinderen te geloven en te beschermen.

Dat heeft iemand me ooit verteld.

Rose?

Ed.

Je bent er eindelijk.

Ziezo. Heb je je lesje geleerd?

Je moet ook geen ruzie met ze zoeken.

Jij leert nooit eens wat zonder gewond te raken.

Is er iets?

Ik denk dat ik het nu begrijp. -Wat dan?

Hughes zei iets voor hij stierf.

"Wat als alles andersom was?"

Ik snapte niet wat hij bedoelde.

En je bent er nu achter?

We denken de hele tijd dat de homunculi...

...een Steen der Wijzen probeerden te maken.

Maar wat als het eigenlijk andersom is?

Ze wachten tot hij bijna af is en pakken hem dan af.

En dan leggen ze iedereen om die kan bewijzen dat het is gebeurd.

Wat overblijft, is het gerucht dat als je dicht bij de Steen komt, je eraan gaat.

Dan worden mensen na verloop van tijd bang van de Steen der Wijzen.

Dus blijven ze er ver bij vandaan?

Maar dat maakt hen juist bijna goed.

Want ze zorgen op die manier dat mensen uiteindelijk niets overkomt.

Maar hoe gevaarlijk het ook mag zijn...

...ik durf te wedden dat mensen er toch naar zullen blijven zoeken.

Ik vraag me af hoe het met Edward en z'n broer gaat.

Ze kunnen het vast goed met elkaar vinden.

Dat is een ding dat zeker is.

Pijn als leermeester, hè?

Maar God is de enige die je dat soort lessen kan leren.

Rose, wat doe jij hier?

Ik heb zo ontzettend lang op je gewacht.

Ed, ik...

Rose...

Rose, hebben ze Al hierheen gebracht?

Wat is dit in hemelsnaam voor plek?

M'n kindje.

M'n kindje.

Je had met haar moeten dansen.

Ze wacht al op je sinds we hierheen zijn gevlucht.

Gemenerd.

Lyra, heb jij Rose hierheen gebracht?

Er is een oude stad die alleen alchemisten kennen.

Dat zei Sensei Dante tegen me.

Over Dante gesproken, ik weet nog steeds niet hoe ze is vermoord.

Ze is door die homunculus Greed vermoord.

Heb ik je dat niet verteld? -Dat lieg je.

Lieg ik?

De Transmutatiecirkel die in het huis van Dante achterbleef...

...kon voorkomen dat een homunculus zich kan bewegen.

Er zaten botten in van de man waar Greed op is gebaseerd.

Greed had niets tegen Dante moeten kunnen beginnen.

Weet je dat zeker? Maar Dante is nog steeds morsdood.

Stel dat dat zo is, dan was ze een lege huls die haar ziel heeft afgeworpen.

Wat bedoel je daarmee?

Stel dat er mensen waren die de kracht van de Steen der Wijzen gebruikten...

...om van lichaam te wisselen en honderden jaren oud konden worden?

Je zorgde destijds dat het leek alsof je dood was.

En toen nam je het lichaam van Lyra over.

Zo is het toch?

Ed, hou op. Ik ben...

Dat scheelde weinig.

Wanneer zag je de poort, Lyra?

Je transmuteerde zonder Transmutatiecirkel.

Dat is mijn antwoord, Dante!

Wanneer heb je dat uitgevogeld, Edward Elric?

Dus het is waar?

Ik vind dit lichaam eigenlijk best wel fijn.

Maar... De hoeveelste is zij dan?

Wie zal het zeggen? Ik moet de tiende nog meemaken.

Tenslotte heb ik elke keer de Steen der Wijzen nodig.

Roeide jij de bewoners van deze stad uit om je Steen der Wijzen te kunnen maken?

Ja, en hetzelfde geldt voor de natie in het oosten die plots werd uitgevaagd.

Maar ik moet erbij zeggen dat ik ze niet heb gedwongen.

Hohenheim of Light.

Zo hoor je je eigen vader niet aan te spreken.

Dus hij verlengde z'n leven op dezelfde manier? Waarom?

Omdat we dat verdienen.

Je maakt in het geheim een Steen der Wijzen...

...met als enige doel zelf langer te kunnen leven.

Denk je dat je daar zomaar mee wegkomt?

Mensen kunnen niets met de Steen der Wijzen.

Verwoest je daarom alles als mensen proberen een Steen der Wijzen te maken...

...en maak je ze wijs dat ze eraan gaan als ze er te dicht bij in de buurt komen?

Juist. Om ervoor te zorgen dat mensen niet bij de Steen der Wijzen komen.

En wie toch te dichtbij komt...

...beroven we op het laatste moment en dan gebruiken wij de Steen.

Want je weet nooit wat mensen zullen doen...

...als ze een Steen der Wijzen in handen krijgen.

Ik doe dit om te voorkomen dat die idioten de wereld vernietigen.

Je zou kunnen zeggen dat ik m'n leven verleng om de wereld te beschermen...

...en te zorgen dat mensen geen domme dingen met de Steen der Wijzen doen.

Schei toch uit! Je bent zelf ook een mens!

Niet meer.

Lust!

Lust! Waar is Lust?

Dat is jammer, zeg.

Ik wilde zo graag dit lichaam innemen...

...en met de zoon van Hohenheim de liefde bedrijven.

Dus haar lichaam is het volgende?

Precies. Ik heb weer een Steen der Wijzen te pakken gekregen.

Al. Waar is Al?

Waar is Lust? Wat is er met Lust gebeurd?

Dat moet je aan hem vragen, Gluttony.

Lust!

Lust. Waar is Lust?

Die is dood. En het was mijn schuld.

Is Lust dood? -Inderdaad.

Je maatje Wrath zette haar vast.

Gluttony? -Lust.

Gluttony! -Lust.

Daar kom ik!

Ik wist het.

Je kunt niet eeuwig blijven doorgaan met het uitvoeren van zielsbinding.

Gelijkwaardige uitwisseling!

Dat is de prijs als je dat gedoe blijft herhalen.

Gelijkwaardige uitwisseling?

Geloof je die kinderachtige theorie nog steeds?

Het is geen theorie. Het is de Wet van de Alchemie.

Nee, de wet van de hele wereld!

Dat heb je zelf gezegd, of niet soms?

Dat je om iets te verkrijgen, iets moet inleveren van dezelfde waarde.

Dat zeggen alleen kleine kinderen.

Net als 'je moet alles gelijk verdelen' en 'dat is niet eerlijk'.

Maar gelijke uitwisseling bestaat in ieder geval niet.

Onzin!

Om iets te kunnen verkrijgen, moet je een prijs betalen.

Je kan het ook omdraaien. Dus als je betaalt...

...weet je zeker dat je iets krijgt, toch? -Dat klopt.

Daarom doen mensen de moeite om de prijs te betalen.

Maar dat klopt niet helemaal.

Want zelfs als je dezelfde prijs betaalt...

...krijg je niet altijd hetzelfde terug. -Maar dat is...

Neem bijvoorbeeld het examen voor Staatsalchemisten.

Om het te halen, besteden mensen veel tijd aan studeren.

Dat is een prijs.

Maar slechts een handjevol mensen weet het examen te halen.

In het begin van de studie zit iedereen op hetzelfde niveau.

Maar er ontstaan enorme verschillen in hun daadwerkelijke capaciteit.

En de levens van mensen zijn ook niet allemaal gelijk.

Als niemand iets doet, zal die baby omkomen. Nietwaar?

Stop! -Ik kan hem heel makkelijk vermoorden.

Als ik dat doe, is de baby dan alleen geboren om te sterven?

Het betaalt een prijs door wanhopig te proberen in leven te blijven.

Maar is de dood het enige wat het ervoor terug kan krijgen?

Ergens anders vermoorden mensen andere mensen en leven gewoon verder.

Je kunt proberen in leven te blijven, maar als je tijd is gekomen, dan ga je.

Als je dat vergelijkt met mensen die geen moeite doen...

...en toch rijk en machtig zijn en een gelukkig leven leiden...

...dan is dat behoorlijk oneerlijk, toch?

De wereld is erg wreed.

Dus kun je ook zeggen dat hij mooi is.

Kappen met die kul!

M'n kindje.

Gelijkwaardige uitwisseling is een excuus waar de zwakken zichzelf mee troosten.

Ze maken zichzelf wijs dat door te betalen...

...ze vanzelf gelukkiger zullen worden.

Deze baby heeft geen excuses nodig!

Je bent dus echt zijn zoon.

Wat is dit? Wat is hier aan de hand?

M'n ogen...

Wie is dit?

Wat is dat?

Edward, waar ben je mee bezig? Er is een luchtaanval!

Schiet op!

Wacht, Vader. Wat doet u hier? Wat is dit voor plek?

Vader?

Edward, waar heb je het over?

Ik dacht dat u bij Dante was.

Waar ben ik? Wat is er met me gebeurd?

Met m'n gezicht, en m'n hand?

Ben jij Edward, m'n zoon?

Natuurlijk ben ik het!

Wat doe je hier? -Dat weet ik niet.

We moeten weg. Ze komen eraan.

Wie bedoel je met 'ze'? -De zeppelins.

Zeppelins?

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 50: De dood.

Vertaling: Julie de Koning