Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,592 --> 00:00:14,014
Hoelang blijven we hier?
Ik dacht dat we naar de grens gingen.
2
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
Hoe moet ik dat weten?
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,601
Veel soldaten zullen wel verward zijn...
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
...en de orders niet opvolgen.
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
We zullen af en toe moeten vechten.
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,025
Maar de verliezen zullen beperkt blijven.
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,962
We gaan nu terug naar Central.
8
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Met onze manschappen...
9
00:00:49,048 --> 00:00:51,217
...nemen we 't commandocentrum
van Central in.
10
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
U wilt een opstand?
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Een opstand tegen de Leider?
12
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
Hij en z'n gevolg
hebben 't land gebruikt...
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
...voor hun eigen doeleinden,
en ons misleid.
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
We gaan de Assemblee ook innemen.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Het is allemaal zo plotseling,
en zonder bewijs.
16
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Bewijs? Hier is je bewijs.
17
00:01:12,530 --> 00:01:15,992
Mijn goedgetrainde lichaam is perfect.
18
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
Dit is het bewijs
dat ik de waarheid spreek.
19
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
Vooruit, kijk dan.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Voel dan. Kijk zelf maar.
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Toe dan.
22
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
Vooruit.
23
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
De Steen der Wijzen.
24
00:01:29,506 --> 00:01:35,178
Wie die heeft, is bevrijd van de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
25
00:01:35,261 --> 00:01:39,974
En je hoeft nooit meer te betalen
om iets te verkrijgen.
26
00:01:40,058 --> 00:01:44,020
We hebben hem gezocht en gevonden.
27
00:03:24,954 --> 00:03:28,917
VAARWEL
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Mama.
29
00:03:32,629 --> 00:03:36,424
Ik heb je water veranderd in ethanol.
30
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
Dat verdampt bij kamertemperatuur.
31
00:03:54,192 --> 00:03:57,028
Goed gedaan.
32
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
Vergeet niet op te ruimen
als je klaar bent.
33
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Ed, Al.
34
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Winry?
35
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
Wat is er?
Is er iets gebeurd in het dorp?
36
00:05:02,969 --> 00:05:06,597
Ik was ongerust. Heb je haar
eindelijk uit de weg geruimd?
37
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
Jij bent haar niet.
38
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Al, jij bent degene van wie ik hou.
39
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Nu is het afgelopen.
40
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Het heeft geen zin.
Ik ben de Steen der Wijzen.
41
00:05:25,074 --> 00:05:27,035
Dat hoor ik.
42
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Zullen we dit dan eens uitproberen?
43
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Ben jij de Steen der Wijzen...
44
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
...dan heb je er gaan last van
als ik dit vernietig.
45
00:05:35,793 --> 00:05:37,712
Hou op. Blijf van Al af.
46
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
Wees maar niet bang.
47
00:05:43,718 --> 00:05:47,263
Ik breng hem alleen maar
naar je weet wel wie.
48
00:05:47,346 --> 00:05:51,017
Je weet wel wie?
-Degene over wie Lust het had?
49
00:05:51,100 --> 00:05:55,354
Die je in z'n macht heeft, voor wie je
de Steen der Wijzen zoekt...
50
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
...om hem onsterfelijk te maken?
51
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Misschien.
52
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
Maar jij bent zelf ook betrokken
bij die persoon.
53
00:06:04,322 --> 00:06:10,411
Is die persoon boven jou toevallig
degene die onze moeder heeft verleid...
54
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
...en haar dat heeft aangedaan?
55
00:06:12,163 --> 00:06:15,166
Dat kan niet.
Zoiets zou papa nooit doen.
56
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Oké, kom mee.
57
00:06:20,421 --> 00:06:23,216
Hé, je hebt de verkeerde.
58
00:06:23,299 --> 00:06:24,550
Rem hem eens wat af.
59
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Die man mag alles doen.
60
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Je mag hem niet aanraken.
61
00:06:30,598 --> 00:06:34,018
Ik kan hem gebruiken
om mama terug te halen, toch?
62
00:06:34,852 --> 00:06:36,104
Genoeg.
63
00:06:40,274 --> 00:06:41,192
Al.
64
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
Dit is jouw schuld.
65
00:06:47,156 --> 00:06:50,827
Het is jouw schuld dat mama dood is.
-Hou op.
66
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
Mama is dood. Mama is dood.
67
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
Ze was ook jouw mama.
68
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
Hou op.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Ik wil niks met je te maken hebben.
70
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Ik ben degene die je wilt vermoorden.
71
00:07:13,307 --> 00:07:14,976
Jij bent niet mijn mama.
72
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
Ik wil niks met je te maken hebben.
-Sensei.
73
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
Gaat het?
74
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Hij huilde.
75
00:07:36,664 --> 00:07:39,709
Ik kon niet huilen.
76
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Maar hij wel.
77
00:07:42,462 --> 00:07:45,923
Alsof hij het voor mij deed.
78
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Genoeg voor jou.
Het gaat om Al.
79
00:07:53,931 --> 00:07:58,144
Misschien kan ik wel helpen,
zoals ik nu ben. Daarom ben ik hier.
80
00:08:09,530 --> 00:08:11,657
We moeten gaan, broer.
81
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Wacht even. Dit is Central.
82
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Ik zie hier allemaal nieuwe boeken.
83
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
Deze zelfs. En deze.
84
00:08:19,665 --> 00:08:21,501
Fijn dat ik Ed en Al zie.
85
00:08:23,836 --> 00:08:25,254
Heb je niet genoeg?
86
00:08:25,338 --> 00:08:29,300
Als ik ze koop, hebben we niet genoeg
over voor een kamer voor vannacht.
87
00:08:29,383 --> 00:08:32,762
Maar dit is misschien m'n enige kans
om ze te kopen.
88
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
Kan het op rekening?
-Zeker niet.
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,516
Wij zijn gespecialiseerd in boeken
voor vaste klanten.
90
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
De Staatsalchemisten.
91
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
Jij begrijpt toch niet wat hierin staat.
92
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
Op m'n Staatsalchemisten-rekening.
93
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Eerlijk gezegd.
94
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Broer?
95
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Is dit Edward Elric?
96
00:08:59,872 --> 00:09:03,000
Ja, hij maakte zich bekend
als de Fullmetal Alchemist.
97
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Wacht even.
98
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Het was maar een grapje. Ik ben...
99
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
Vertel dat maar
in 't commandocentrum.
100
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
We hebben bevel om je meteen
te arresteren.
101
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
Broer, wat is er?
-Ga weg, Fletcher.
102
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Het is z'n broer.
Het kleine Elric-broertje.
103
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Stop. Kom hier.
104
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
Verzet je niet.
-Broer.
105
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
Is dat z'n kleine broertje?
106
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Natuurlijk.
107
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
Wat heb je gedaan, broer?
108
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
Central is een enge plek.
109
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Lust.
110
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Heb je die homunculus
opgesloten?
111
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Nee, ik niet.
112
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Ik denk dat het...
113
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Dan zijn er dus nog vier over.
114
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Het kind, degene die alles eet...
115
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
...degene die alle gedaantes
kan aannemen...
116
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
...en de Leider.
117
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
En degene die boven hen staat.
118
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Wie is daar?
119
00:10:03,811 --> 00:10:07,273
Nina, groet je me niet?
120
00:10:07,356 --> 00:10:10,735
Wat is er?
Ben je verlegen? Juist, ja.
121
00:10:12,320 --> 00:10:15,615
Is haar ziel dan niet teruggekeerd?
122
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
Zullen we een spelletje doen, Nina?
123
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Ik weet het. Waar is Alexander?
124
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
Waar is Alexander heen gegaan?
125
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
Wat gaan we met hem doen, Nina?
126
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Weet je dit zeker?
127
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
Ze is een zielloze pop.
128
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
Die vorm heeft z'n zonde aangenomen.
129
00:10:32,548 --> 00:10:36,260
Hij leeft wel door en aanvaardt het.
130
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Dat is goed genoeg voor mij.
131
00:10:41,682 --> 00:10:42,975
Je bent nu volwassen, hè?
132
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
Volwassen?
133
00:10:46,854 --> 00:10:51,984
Ik vond mezelf volwassen toen ik
besloot Staatsalchemist te worden.
134
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
Nou, wat ben je van plan?
135
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
Van één overgebleven homunculus
weet ik de verblijfplaats.
136
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
De Leider, koning Bradley.
137
00:11:17,676 --> 00:11:19,261
Wat doe je? Schiet op.
138
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
We zijn helemaal omsingeld.
139
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Nog minder soldaten zijn meegegaan
dan gedacht.
140
00:11:31,857 --> 00:11:33,901
Niks aan te doen.
141
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
De Leider heeft de absolute macht.
142
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Weinig officieren gaan daartegenin.
143
00:11:38,364 --> 00:11:42,243
Een slecht plan
van onze nieuwe brigadegeneraal.
144
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
Nee, Mustang wilde hier tijd winnen...
145
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
...en de soldaten van Central
hierheen leiden.
146
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
We moeten nog even volhouden.
147
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Luitenant-kolonel.
148
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
Denkt u echt dat ik zo zou handelen...
149
00:11:54,213 --> 00:11:56,257
...als ik brigadegeneraal Mustang was?
150
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
Kop op. Ik ben hier bij je.
151
00:11:59,593 --> 00:12:03,764
En trouwens, het staat je goed.
152
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
Niet doen, luitenant Havoc.
153
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Beloof je dat je er niet over zult praten?
-Ja.
154
00:12:17,319 --> 00:12:21,115
U werkt zeker
aan een heel belangrijke opdracht?
155
00:12:21,198 --> 00:12:24,201
Een uiterst geheime missie.
Je mag er niet over praten.
156
00:12:24,910 --> 00:12:26,203
Sorry.
157
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
Nee, hoor.
158
00:12:29,248 --> 00:12:30,749
Waarom ben je boos?
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
Ik ben niet boos.
160
00:12:35,421 --> 00:12:38,215
Het lijkt erop dat Havoc en de anderen
geslaagd zijn.
161
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
Ja.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,470
Vlug, schiet op.
163
00:12:42,553 --> 00:12:47,475
Onze hele eenheid moet de divisie
van Mustang vanavond nog inhalen.
164
00:12:48,642 --> 00:12:52,646
Indrukwekkend,
zo snel je divisie mobiliseren.
165
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
Dankzij uw orders, Leider.
166
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
Te bedenken dat u voorzag
dat dit zich zou voordoen.
167
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Het bewijs:
als Mustang en Armstrong...
168
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
...'n troepenmacht krijgen,
organiseren ze 'n opstand.
169
00:13:04,074 --> 00:13:09,038
Dus zijn ze agitators,
net als Basque Grand.
170
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
Ik moest hem wel bevorderen
tot brigadegeneraal.
171
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Dan leek 't of ik hem vertrouwde.
172
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
Je mannen waren zeker ontstemd?
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
Nee, hoor.
174
00:13:19,173 --> 00:13:21,550
We maken ze af,
binnen twee dagen zijn we terug.
175
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Kan ik nu naar huis?
176
00:13:30,434 --> 00:13:33,729
O, een paar jongens
die zich de broers Elric noemden...
177
00:13:33,812 --> 00:13:35,356
...zijn vanmorgen gearresteerd?
178
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Even nadenken.
179
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
Ruim ze uit de weg.
180
00:13:40,027 --> 00:13:42,780
Waarom heb je gezegd
dat je Edward Elric bent?
181
00:13:42,863 --> 00:13:45,783
Wat moest ik anders?
We hebben geen geld.
182
00:13:46,700 --> 00:13:51,038
We moeten ze de bladzij
uit papa's dagboek geven.
183
00:13:54,833 --> 00:13:56,293
Verstop hem.
184
00:14:09,848 --> 00:14:12,101
Heel erg bedankt hiervoor.
185
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
Wat betreft de residentie
van Zijne Excellentie...
186
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
...daar moest ik vaart achter zetten.
187
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Dus zo ziet 't gebouw eruit,
nu 't klaar is?
188
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
Ja, ik doe geen half werk.
189
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
Maar 't heeft 'n vreemde indeling.
190
00:14:25,489 --> 00:14:27,783
De wijnkelder is meestal...
191
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
Ik begrijp het zelf ook niet helemaal.
192
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Instructies van de secretaresse
van de Leider.
193
00:14:32,621 --> 00:14:36,709
Ze heeft verlof, ik neem voor haar waar.
194
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
Je hebt de wijzigingen
zo snel doorgevoerd.
195
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
Er zit nog een extraatje voor je in.
196
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
O, ja?
197
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
Het commandocentrum is wel royaal.
198
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
De bouw verliep volgens schema.
199
00:14:53,934 --> 00:14:57,479
Ik weet niet of 't betrouwbaar is,
maar dit moet vandaag gebeuren.
200
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
Wat is dit?
201
00:15:00,232 --> 00:15:03,027
Het gerucht gaat
dat de broers Elric zijn gearresteerd.
202
00:15:11,368 --> 00:15:13,621
Controleer dan eerst
of de Leider hier is.
203
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Wat kon ik doen?
204
00:15:15,289 --> 00:15:18,417
Ik wist niet dat hij vroeg naar huis ging
omdat z'n kind jarig is.
205
00:15:18,500 --> 00:15:19,376
Daar zijn ze.
206
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Geen excuses.
-Gebruik je verstand.
207
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
Donders, waar zijn ze nu?
208
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
Au.
209
00:15:33,390 --> 00:15:35,225
Gaat het?
210
00:15:36,226 --> 00:15:38,729
Jullie? De bedriegers?
211
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Het is Russell Tringham.
212
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
Ze zijn gearresteerd,
ze werden voor jullie aangezien.
213
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Moeilijk te geloven...
214
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
...met zo'n lengteverschil.
215
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Wat was dat?
216
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
Ben je nog kleiner dan eerst?
217
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
Wat zei je?
218
00:15:51,158 --> 00:15:52,785
Dat was niet nodig.
-Stil, Fletcher.
219
00:15:52,868 --> 00:15:56,413
De Leider wilde ze plotseling
laten executeren.
220
00:15:56,497 --> 00:15:58,415
Dat vonden we te ver gaan.
221
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Toen we naar de situatie
informeerden...
222
00:16:00,626 --> 00:16:04,004
...wisten ze in de commotie
te ontsnappen.
223
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
Zijn ze daar? Ga ze zoeken, nu.
224
00:16:07,007 --> 00:16:10,928
Zien we elkaar eindelijk weer,
moeten we meteen weer weg.
225
00:16:12,179 --> 00:16:13,597
Waarheen?
226
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
De residentie van de Leider, misschien?
227
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
Als dat de enige optie is...
228
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Hier.
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,108
Uit het dagboek van papa.
230
00:16:24,191 --> 00:16:26,276
Geschreven toen hij in Central was.
231
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Sensei.
232
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Is dit...
233
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
Wie ben jij?
234
00:16:53,512 --> 00:16:56,974
Frank Archer.
235
00:16:57,057 --> 00:16:58,809
Edward Elric...
236
00:16:58,892 --> 00:17:03,188
...en de vrouw die ontsnapt is
uit het zuidelijke commandocentrum.
237
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
Ik regel dit wel.
238
00:17:13,323 --> 00:17:16,034
Ga naar de plaats uit het dagboek.
-Sensei.
239
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
Nu gedraag ik me als leraar.
Wegwezen.
240
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
Jullie ook. Vlug.
241
00:17:35,053 --> 00:17:38,891
Zo te zien was uw hulp hier
toch niet nodig, kolonel.
242
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
Dacht je dat ze zich zomaar
gevangen lieten zetten?
243
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
Wij weten wel beter.
244
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
We gaan.
245
00:17:49,109 --> 00:17:53,697
Sorry, maar ik heb deze auto nodig.
-Fullmetal?
246
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
Kolonel? U bent toch niet hier
om mij gevangen te nemen?
247
00:18:03,791 --> 00:18:06,794
Waar gaat u heen, kolonel?
248
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Het Wague-district.
249
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
Daar is de residentie van de Leider.
250
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
Wat heb jij met de Leider te maken?
251
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Dat hoef ik niet te vragen.
252
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
Maar het gebouw zal wel
bewaakt worden.
253
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
Majoor Armstrong organiseert
een opstand voor mij.
254
00:18:23,602 --> 00:18:27,022
Ze konden vast niet raden
dat ik in Central verscholen zat.
255
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Ik dacht dat u zich
wilde onderscheiden...
256
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
...in de strijd
om Leider te kunnen worden.
257
00:18:32,694 --> 00:18:36,740
U werd de waakhond van het leger
om uw doel te bereiken.
258
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Maar toen...
-Luitenant.
259
00:18:40,285 --> 00:18:44,414
Aanvaard 't slechte wat je overkomt
en zorg dat je droom uitkomt.
260
00:18:44,498 --> 00:18:47,084
Zo moest het, dacht ik.
261
00:18:47,167 --> 00:18:51,839
Als u nu rechtstreeks tegen de Leider
vecht, is het niet gerechtvaardigd.
262
00:18:52,381 --> 00:18:56,009
Zelfs als u hem verslaat,
kunt u nooit meer Leider worden.
263
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
Het volk zal u niet erkennen.
264
00:18:58,595 --> 00:19:03,100
Ik kan hem daar toch niet
ongestraft mee laten wegkomen?
265
00:19:04,017 --> 00:19:06,812
U gaat luitenant-kolonel Hughes
wreken, hè?
266
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Ja.
267
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
Hij moet alles geweten hebben
wat er in het leger gebeurde.
268
00:19:11,567 --> 00:19:16,113
Zet u nu alles wat u tot nu toe
bereikt hebt daarvoor op het spel?
269
00:19:16,196 --> 00:19:19,449
Dat stelt weinig voor.
Geldt dat ook niet voor jou?
270
00:19:19,533 --> 00:19:22,619
Jij wilde geen legerwaakhond
meer zijn vanwege je broer.
271
00:19:22,703 --> 00:19:26,373
Al 't kwaad wat je hebt ingeslikt,
spuug je uit. Alsof je volwassen bent.
272
00:19:26,456 --> 00:19:31,628
Wij zijn beiden als kinderen.
We willen onze dromen waarmaken.
273
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
Jij gaat met mij mee.
274
00:19:38,427 --> 00:19:42,347
Ik heb geprobeerd voor het leger
te werken. Maar oorlog is iets...
275
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
...wat zomaar ergens door iemand
wordt begonnen en beëindigd.
276
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
Iemand met wie wij
niets te maken hadden.
277
00:19:49,897 --> 00:19:53,275
Maar iemand beïnvloedt die oorlogen
op slinkse wijze...
278
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
...om Stenen der Wijzen te maken.
279
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
Zolang de mens op zoek is
naar de Steen der Wijzen...
280
00:19:58,655 --> 00:20:00,741
...zal het oorlog zijn.
281
00:20:00,824 --> 00:20:04,119
En oorlog voeren zit in ons allemaal.
282
00:20:04,203 --> 00:20:07,831
De homunculi gooien olie
op het vuur van de oorlog.
283
00:20:07,915 --> 00:20:11,418
Maar ze worden gecreëerd
door de menselijke transmutatie.
284
00:20:11,501 --> 00:20:16,131
Ze zijn gevormd door ons hart
en door ons verstand.
285
00:20:16,798 --> 00:20:19,593
Als dat zo is, bestaat er geen oorlog...
286
00:20:19,676 --> 00:20:22,429
...hebben we er niets mee te maken.
287
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
Maar daar kunnen we niet
tegen vechten.
288
00:20:25,641 --> 00:20:30,103
Alles wat jij en ik ooit kunnen doen,
ligt voor ons.
289
00:20:33,607 --> 00:20:37,402
Ik ga hem zoeken, u weet wel
wie ik bedoel, en hem verslaan.
290
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Dan vernietig ik de Steen der Wijzen...
291
00:20:40,864 --> 00:20:43,867
...zodat niemand hem zich meer
herinnert...
292
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
...en hij uit ieders geheugen
gewist wordt.
293
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
Vernietigen?
294
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
De Steen der Wijzen?
295
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
Is het je dan echt gelukt?
296
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
Maar betekent dat dan...
297
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
Hij heeft de Steen der Wijzen
niet voortgebracht.
298
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Die kwam uit ons hart.
299
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
Dat heb je gedroomd, toch?
300
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
Dat je terug wilde krijgen
wat je verloren hebt met de Steen?
301
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Dromen die uitkomen,
daar hebben we niks aan.
302
00:21:10,644 --> 00:21:13,605
Er is iets wat belangrijker is
dan je dromen.
303
00:21:13,689 --> 00:21:20,070
Er is altijd iets belangrijker
dan wijzelf of onze dromen.
304
00:21:42,634 --> 00:21:45,595
Het ga je goed.
-Vaarwel.
305
00:22:10,746 --> 00:22:14,750
Vertaling: Peter Jansen
306
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
Fullmetal Alchemist.
307
00:23:40,585 --> 00:23:44,214
Aflevering 49:
De andere kant van de poort.
308
00:23:44,297 --> 00:23:47,926
Op 2 september 1916...
309
00:23:48,593 --> 00:23:52,681
...werd de hemel van Londen
door veertien duivels verhuld.
22704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof