Original subtitles

Hoelang blijven we hier? Ik dacht dat we naar de grens gingen.

Hoe moet ik dat weten?

Veel soldaten zullen wel verward zijn...

...en de orders niet opvolgen.

We zullen af en toe moeten vechten.

Maar de verliezen zullen beperkt blijven.

We gaan nu terug naar Central.

Met onze manschappen...

...nemen we 't commandocentrum van Central in.

U wilt een opstand?

Een opstand tegen de Leider?

Hij en z'n gevolg hebben 't land gebruikt...

...voor hun eigen doeleinden, en ons misleid.

We gaan de Assemblee ook innemen.

Het is allemaal zo plotseling, en zonder bewijs.

Bewijs? Hier is je bewijs.

Mijn goedgetrainde lichaam is perfect.

Dit is het bewijs dat ik de waarheid spreek.

Vooruit, kijk dan.

Voel dan. Kijk zelf maar.

Toe dan.

Vooruit.

De Steen der Wijzen.

Wie die heeft, is bevrijd van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

En je hoeft nooit meer te betalen om iets te verkrijgen.

We hebben hem gezocht en gevonden.

VAARWEL

Mama.

Ik heb je water veranderd in ethanol.

Dat verdampt bij kamertemperatuur.

Goed gedaan.

Vergeet niet op te ruimen als je klaar bent.

Ed, Al.

Winry?

Wat is er? Is er iets gebeurd in het dorp?

Ik was ongerust. Heb je haar eindelijk uit de weg geruimd?

Jij bent haar niet.

Al, jij bent degene van wie ik hou.

Nu is het afgelopen.

Het heeft geen zin. Ik ben de Steen der Wijzen.

Dat hoor ik.

Zullen we dit dan eens uitproberen?

Ben jij de Steen der Wijzen...

...dan heb je er gaan last van als ik dit vernietig.

Hou op. Blijf van Al af.

Wees maar niet bang.

Ik breng hem alleen maar naar je weet wel wie.

Je weet wel wie? -Degene over wie Lust het had?

Die je in z'n macht heeft, voor wie je de Steen der Wijzen zoekt...

...om hem onsterfelijk te maken?

Misschien.

Maar jij bent zelf ook betrokken bij die persoon.

Is die persoon boven jou toevallig degene die onze moeder heeft verleid...

...en haar dat heeft aangedaan?

Dat kan niet. Zoiets zou papa nooit doen.

Oké, kom mee.

Hé, je hebt de verkeerde.

Rem hem eens wat af.

Die man mag alles doen.

Je mag hem niet aanraken.

Ik kan hem gebruiken om mama terug te halen, toch?

Genoeg.

Al.

Dit is jouw schuld.

Het is jouw schuld dat mama dood is. -Hou op.

Mama is dood. Mama is dood.

Ze was ook jouw mama.

Hou op.

Ik wil niks met je te maken hebben.

Ik ben degene die je wilt vermoorden.

Jij bent niet mijn mama.

Ik wil niks met je te maken hebben. -Sensei.

Gaat het?

Hij huilde.

Ik kon niet huilen.

Maar hij wel.

Alsof hij het voor mij deed.

Genoeg voor jou. Het gaat om Al.

Misschien kan ik wel helpen, zoals ik nu ben. Daarom ben ik hier.

We moeten gaan, broer.

Wacht even. Dit is Central.

Ik zie hier allemaal nieuwe boeken.

Deze zelfs. En deze.

Fijn dat ik Ed en Al zie.

Heb je niet genoeg?

Als ik ze koop, hebben we niet genoeg over voor een kamer voor vannacht.

Maar dit is misschien m'n enige kans om ze te kopen.

Kan het op rekening? -Zeker niet.

Wij zijn gespecialiseerd in boeken voor vaste klanten.

De Staatsalchemisten.

Jij begrijpt toch niet wat hierin staat.

Op m'n Staatsalchemisten-rekening.

Eerlijk gezegd.

Broer?

Is dit Edward Elric?

Ja, hij maakte zich bekend als de Fullmetal Alchemist.

Wacht even.

Het was maar een grapje. Ik ben...

Vertel dat maar in 't commandocentrum.

We hebben bevel om je meteen te arresteren.

Broer, wat is er? -Ga weg, Fletcher.

Het is z'n broer. Het kleine Elric-broertje.

Stop. Kom hier.

Verzet je niet. -Broer.

Is dat z'n kleine broertje?

Natuurlijk.

Wat heb je gedaan, broer?

Central is een enge plek.

Lust.

Heb je die homunculus opgesloten?

Nee, ik niet.

Ik denk dat het...

Dan zijn er dus nog vier over.

Het kind, degene die alles eet...

...degene die alle gedaantes kan aannemen...

...en de Leider.

En degene die boven hen staat.

Wie is daar?

Nina, groet je me niet?

Wat is er? Ben je verlegen? Juist, ja.

Is haar ziel dan niet teruggekeerd?

Zullen we een spelletje doen, Nina?

Ik weet het. Waar is Alexander?

Waar is Alexander heen gegaan?

Wat gaan we met hem doen, Nina?

Weet je dit zeker?

Ze is een zielloze pop.

Die vorm heeft z'n zonde aangenomen.

Hij leeft wel door en aanvaardt het.

Dat is goed genoeg voor mij.

Je bent nu volwassen, hè?

Volwassen?

Ik vond mezelf volwassen toen ik besloot Staatsalchemist te worden.

Nou, wat ben je van plan?

Van één overgebleven homunculus weet ik de verblijfplaats.

De Leider, koning Bradley.

Wat doe je? Schiet op.

We zijn helemaal omsingeld.

Nog minder soldaten zijn meegegaan dan gedacht.

Niks aan te doen.

De Leider heeft de absolute macht.

Weinig officieren gaan daartegenin.

Een slecht plan van onze nieuwe brigadegeneraal.

Nee, Mustang wilde hier tijd winnen...

...en de soldaten van Central hierheen leiden.

We moeten nog even volhouden.

Luitenant-kolonel.

Denkt u echt dat ik zo zou handelen...

...als ik brigadegeneraal Mustang was?

Kop op. Ik ben hier bij je.

En trouwens, het staat je goed.

Niet doen, luitenant Havoc.

Beloof je dat je er niet over zult praten? -Ja.

U werkt zeker aan een heel belangrijke opdracht?

Een uiterst geheime missie. Je mag er niet over praten.

Sorry.

Nee, hoor.

Waarom ben je boos?

Ik ben niet boos.

Het lijkt erop dat Havoc en de anderen geslaagd zijn.

Ja.

Vlug, schiet op.

Onze hele eenheid moet de divisie van Mustang vanavond nog inhalen.

Indrukwekkend, zo snel je divisie mobiliseren.

Dankzij uw orders, Leider.

Te bedenken dat u voorzag dat dit zich zou voordoen.

Het bewijs: als Mustang en Armstrong...

...'n troepenmacht krijgen, organiseren ze 'n opstand.

Dus zijn ze agitators, net als Basque Grand.

Ik moest hem wel bevorderen tot brigadegeneraal.

Dan leek 't of ik hem vertrouwde.

Je mannen waren zeker ontstemd?

Nee, hoor.

We maken ze af, binnen twee dagen zijn we terug.

Kan ik nu naar huis?

O, een paar jongens die zich de broers Elric noemden...

...zijn vanmorgen gearresteerd?

Even nadenken.

Ruim ze uit de weg.

Waarom heb je gezegd dat je Edward Elric bent?

Wat moest ik anders? We hebben geen geld.

We moeten ze de bladzij uit papa's dagboek geven.

Verstop hem.

Heel erg bedankt hiervoor.

Wat betreft de residentie van Zijne Excellentie...

...daar moest ik vaart achter zetten.

Dus zo ziet 't gebouw eruit, nu 't klaar is?

Ja, ik doe geen half werk.

Maar 't heeft 'n vreemde indeling.

De wijnkelder is meestal...

Ik begrijp het zelf ook niet helemaal.

Instructies van de secretaresse van de Leider.

Ze heeft verlof, ik neem voor haar waar.

Je hebt de wijzigingen zo snel doorgevoerd.

Er zit nog een extraatje voor je in.

O, ja?

Het commandocentrum is wel royaal.

De bouw verliep volgens schema.

Ik weet niet of 't betrouwbaar is, maar dit moet vandaag gebeuren.

Wat is dit?

Het gerucht gaat dat de broers Elric zijn gearresteerd.

Controleer dan eerst of de Leider hier is.

Wat kon ik doen?

Ik wist niet dat hij vroeg naar huis ging omdat z'n kind jarig is.

Daar zijn ze.

Geen excuses. -Gebruik je verstand.

Donders, waar zijn ze nu?

Au.

Gaat het?

Jullie? De bedriegers?

Het is Russell Tringham.

Ze zijn gearresteerd, ze werden voor jullie aangezien.

Moeilijk te geloven...

...met zo'n lengteverschil.

Wat was dat?

Ben je nog kleiner dan eerst?

Wat zei je?

Dat was niet nodig. -Stil, Fletcher.

De Leider wilde ze plotseling laten executeren.

Dat vonden we te ver gaan.

Toen we naar de situatie informeerden...

...wisten ze in de commotie te ontsnappen.

Zijn ze daar? Ga ze zoeken, nu.

Zien we elkaar eindelijk weer, moeten we meteen weer weg.

Waarheen?

De residentie van de Leider, misschien?

Als dat de enige optie is...

Hier.

Uit het dagboek van papa.

Geschreven toen hij in Central was.

Sensei.

Is dit...

Wie ben jij?

Frank Archer.

Edward Elric...

...en de vrouw die ontsnapt is uit het zuidelijke commandocentrum.

Ik regel dit wel.

Ga naar de plaats uit het dagboek. -Sensei.

Nu gedraag ik me als leraar. Wegwezen.

Jullie ook. Vlug.

Zo te zien was uw hulp hier toch niet nodig, kolonel.

Dacht je dat ze zich zomaar gevangen lieten zetten?

Wij weten wel beter.

We gaan.

Sorry, maar ik heb deze auto nodig. -Fullmetal?

Kolonel? U bent toch niet hier om mij gevangen te nemen?

Waar gaat u heen, kolonel?

Het Wague-district.

Daar is de residentie van de Leider.

Wat heb jij met de Leider te maken?

Dat hoef ik niet te vragen.

Maar het gebouw zal wel bewaakt worden.

Majoor Armstrong organiseert een opstand voor mij.

Ze konden vast niet raden dat ik in Central verscholen zat.

Ik dacht dat u zich wilde onderscheiden...

...in de strijd om Leider te kunnen worden.

U werd de waakhond van het leger om uw doel te bereiken.

Maar toen... -Luitenant.

Aanvaard 't slechte wat je overkomt en zorg dat je droom uitkomt.

Zo moest het, dacht ik.

Als u nu rechtstreeks tegen de Leider vecht, is het niet gerechtvaardigd.

Zelfs als u hem verslaat, kunt u nooit meer Leider worden.

Het volk zal u niet erkennen.

Ik kan hem daar toch niet ongestraft mee laten wegkomen?

U gaat luitenant-kolonel Hughes wreken, hè?

Ja.

Hij moet alles geweten hebben wat er in het leger gebeurde.

Zet u nu alles wat u tot nu toe bereikt hebt daarvoor op het spel?

Dat stelt weinig voor. Geldt dat ook niet voor jou?

Jij wilde geen legerwaakhond meer zijn vanwege je broer.

Al 't kwaad wat je hebt ingeslikt, spuug je uit. Alsof je volwassen bent.

Wij zijn beiden als kinderen. We willen onze dromen waarmaken.

Jij gaat met mij mee.

Ik heb geprobeerd voor het leger te werken. Maar oorlog is iets...

...wat zomaar ergens door iemand wordt begonnen en beëindigd.

Iemand met wie wij niets te maken hadden.

Maar iemand beïnvloedt die oorlogen op slinkse wijze...

...om Stenen der Wijzen te maken.

Zolang de mens op zoek is naar de Steen der Wijzen...

...zal het oorlog zijn.

En oorlog voeren zit in ons allemaal.

De homunculi gooien olie op het vuur van de oorlog.

Maar ze worden gecreëerd door de menselijke transmutatie.

Ze zijn gevormd door ons hart en door ons verstand.

Als dat zo is, bestaat er geen oorlog...

...hebben we er niets mee te maken.

Maar daar kunnen we niet tegen vechten.

Alles wat jij en ik ooit kunnen doen, ligt voor ons.

Ik ga hem zoeken, u weet wel wie ik bedoel, en hem verslaan.

Dan vernietig ik de Steen der Wijzen...

...zodat niemand hem zich meer herinnert...

...en hij uit ieders geheugen gewist wordt.

Vernietigen?

De Steen der Wijzen?

Is het je dan echt gelukt?

Maar betekent dat dan...

Hij heeft de Steen der Wijzen niet voortgebracht.

Die kwam uit ons hart.

Dat heb je gedroomd, toch?

Dat je terug wilde krijgen wat je verloren hebt met de Steen?

Dromen die uitkomen, daar hebben we niks aan.

Er is iets wat belangrijker is dan je dromen.

Er is altijd iets belangrijker dan wijzelf of onze dromen.

Het ga je goed. -Vaarwel.

Vertaling: Peter Jansen

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 49: De andere kant van de poort.

Op 2 september 1916...

...werd de hemel van Londen door veertien duivels verhuld.