Original subtitles

Alphonse, meekomen.

Dat deed vast pijn, maar nu is alles goed.

Ik zal het beter maken.

Weet je nog? Zoals ik deed toen je nog klein was.

Mam?

Ja.

Mama...

Mama...

De Steen der Wijzen.

Wie deze verkrijgt is vrij van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Er hoeft ook geen prijs te worden betaald om iets te verkrijgen.

Die zochten we, en we hebben hem gevonden.

DE VERZEGELING VAN DE HOMUNCULUS

Laat... Laat me opnieuw proberen, alsjeblieft.

Al, alsjeblieft... Ik smeek je.

Jouw rol hierin is uitgespeeld, Tucker.

Broer...

Blijf uit de buurt van Al, jij homunculus.

Broer, dit is...

Ja, ik werd ook bedrogen. Maar dat is mam niet.

Dat weet ik ook, maar...

Ongeacht waarop ze lijkt, dat ding heeft geen ziel.

Wat een vreselijk iets om te zeggen, Edward.

Alsjeblieft, Al...

Tucker. Heb je expres Al alleen hiernaartoe laten komen?

Gelijkwaardige uitwisseling.

Door de Steen der Wijzen te gebruiken gebeurde er dit.

Je bent erin geluisd door Tucker. Wel verdomme.

Ik moet later teveel mensen straffen.

Als ik ze niet allemaal opschrijf vergeet ik ze.

Laat ook maar, nu kom je met mij mee.

Dat kan hij niet doen, Edward.

Maak je Al weer normaal?

Of laat je de rest van Al's lichaam opgebruiken door je-weet-wel-wie?

Al, ga uit de weg.

Broer... -Blijf uit de buurt.

Dat deed zeer, Edward.

Ik weet dat er meer voor nodig is om je te laten sterven.

Ren niet weg.

Wat is dit? -Dat is de transmutatiecirkel...

...getekend in Dante's huis toen ik Greed versloeg.

Dit is wat jullie homunculi verzegeld, nietwaar?

Je bent slim, is het niet? Maar dit alleen is niet genoeg.

Weet ik. Ook jullie enige zwakte is nodig:

een lichaamsdeel van degene...

...die het object was van de poging tot herleving...

...door menselijke transmutatie.

Broer, wat is dat?

Het stuk van de menselijke transmutatie die deze homunculus deed ontstaan.

Mam...

Broer, je groef mam's graf op zonder het me te zeggen.

Ik ben de enige die dat hoefde te doorstaan.

Zinloos, Sloth. Dat wist de transmutatiecirkel niet uit.

Die heb ik er tenslotte diep ingekerfd met deze nagels.

Bedankt.

Ik deed het niet omdat ik dat ding wilde hebben.

Waarom zou je de Ene verraden?

Sloth, kun je je echt niets herinneren?

Waar heb je het over?

Ik herinner het me.

Een klein beetje, maar toch...

Waarom zouden we geen herinneringen hebben?

Gedachten van degene die de transmutatie uitvoert zijn sterk...

...en herinneringen van de overledene worden ingebrand.

Hoe dan ook, ik heb herinneringen.

Ik was...

...een Ishbala-vrouw.

Hou op.

Als de herinneringen van voor je geboorte ooit terugkomen...

Hou op, Lust.

...ben jij het die een blik werpt in de hel.

Al, wat doe je?

Broer, je kunt mam's lichaam hier niet voor gebruiken.

Al, als we ze niet doden zullen ze je voor eeuwig achternazitten.

Maar als je haar daarmee kon tegenhouden...

dan betekent het dat, toch?

Ze is datgene wat toen geboren werd.

Al, ze is een homunculus.

Een homunculus wordt geboren bij 'n mislukte transmutatie.

Zelfs al heeft ze geen ziel...

Alsjeblieft, Al. -Wij hebben haar gemaakt.

Ja, en dus begraven we haar.

Kunnen we niet. -Al.

In dat geval doe ik het.

Raap op, Fullmetal knul. We kunnen haar nog steeds verzegelen.

Je wilde mama hiermee pesten, hè?

Mama? Wrath, ze is je moeder niet.

Ik heb besloten om je alles af te nemen wat van jou is.

Ze is ook mijn moeder niet.

Dan neem ik haar.

Geef maar hier.

Wat doe je mama aan? -Mama?

Hij zoekt een moeder, en heeft een vervanger gevonden.

Stop, zeg ik je.

Kom, laten we gaan.

Al...

Ik handel Wrath wel af.

Ben je niet wat te oud om naar moedermelk te verlangen?

Dat helpt niet. Ik kan eeuwig weer tot leven komen.

Zo vaak als je rode stenen hebt, toch? Dat is waarom...

...ik je zo vaak zal doden als nodig is...

...om ze te verbruiken.

Ik... Ik zal hém worden. -Wàt zou je dan worden?

Nou, in dat geval...

Wat doe ik hier eigenlijk?

Dit was van meet af aan een vergissing.

Ben je het soms vergeten? Ik kan alchemie gebruiken.

Al.

Het spijt me, ik kom niet vrij.

Als ik hem aanraak volgt er een reactie, en wat dan?

Ja, zo lijkt het. Naar achter dus.

Mam.

Snap je het nu, Al? Ze is mam niet.

Mam zou zoiets nooit zeggen.

Ze zou je nooit als schild gebruiken, Al. En ze zou me nooit slaan.

Broer...

Je kunt je broer niet raken, dus probeer je 'n transmutatiecirkel.

Maar ik geef je geen tijd om er een te tekenen.

Broer... -Dat was genoeg.

Al.

Dit wilde je toch?

Je wilde mens worden opdat je kon sterven, toch?

Ik wilde sterven...

Is dat het?

Ik...

...wilde sterven?

Als ik mens word...

...betekent dat alleen de dood?

Wat is het dan om helemaal mens te zijn?

Kun je me geen antwoord geven? Je bent een mens.

Mama...

Dat klopt...

...ik moet mama beschermen.

Al, het spijt me van daarnet. -Ik ben degene die spijt heeft.

Daarover gesproken, waar is Lust?

Die nacht...

Die nacht, ik...

Ik zag je...

...Edward.

Eet deze.

Het zijn tenslotte z'n zonen.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ze ziet er al wat fatsoenlijker uit, hè?

Jullie zagen er allemaal zo uit.

Wat was dat?

Er waren kinderen. Twee van hen...

...en een echtgenoot.

Ik was gelukkig en toch ook erg...

...verdrietig.

Als je mens wordt, begrijp je dat.

Mens?

Ik zal je assisteren. Vind de Steen der Wijzen.

Zal ik haar aan je zijde leggen?

Er is 'n vrij militair registratienummer dat ik bij het Ishbal-incident gebruikte.

Als ze dat gebruikt komt ze wel binnen.

Ja, als je haar mee naar huis neemt...

...wordt je lieve vrouwtje jaloers, hè?

Sloth.

Vanaf vandaag ben je Sloth.

Vibreert ze met haar cellen en genereert ze hitte?

Edward...

Stop met je voordoen als mam. Je hebt niet eens haar herinneringen.

Ik heb herinneringen. Zoals Lust zei...

...misschien zijn de gedachten van je moeder in jou gewoon in mij gebrand.

Je liegt. Anders kun je dit niet doen. -Dat ís waarom ik dit kan doen.

Ik heb wel herinneringen.

Herinneringen van mezelf als je moeder...

En toch, je moeder is dood.

Ik ben...

...geen mens.

Wie ben ik?

Ik ga...

...je vermoorden.

Door dat te doen bewijs ik dat ik je moeder niet ben.

Als je er niet meer bent, word ik niet gekweld door die herinneringen.

Ik ben je moeder niet, en toch...

...voelt het alsof ik dat ben.

Ik voel bijna dat ik van je hou...

...terwijl ik, omdat je me geschapen hebt, je zou moeten haten.

Broer, wat moeten we doen?

Dit is de vorm die onze zonde heeft aangenomen.

Mama...

Ik ben je moeder niet.

Ik heb geen enkele intentie om je vast te houden.

Broer... -Mama.

Ik transmuteerde m'n Automaliën in sodium.

Het explodeert als het met water reageert.

Mama... -Hou op.

Ze was niemands mama.

Jouw mama is dood. -Mama.

Mama...

Wat je ook doet, sterven zal ik niet.

Mama... -Naar achter, Wrath.

Mama, ik word één met jou.

Hij is gefuseerd met een andere homunculus?

Wrath...

Wat heb je gedaan?

Hij stak het deel van m'n moeder dat ik had meegenomen in z'n eigen lichaam.

Je kunt niet bewegen, nu dat zo dichtbij is, nietwaar?

Ik verander al het materiaal waarvan je gemaakt bent in een ander materiaal.

Dat gaat niet, broer. Je kunt het lichaam van iemand niet transmuteren.

Ik realiseerde me iets tijdens m'n gevecht met Greed.

Ik herschikte de elementen waaruit hij gemaakt was.

Niet wat Kimblee deed, die elementen slechts op één plek herstructureerde.

Ik kan het gehele lichaam herstructureren.

En de reden waarom dat zo is, is dat een homunculus geen mens is.

Mama... Wat heb je gedaan?

Wat heb je mama aangedaan? -Ga bij haar vandaan, nu.

Mama?

Ik heb jouw water in ethanol herstructureerd.

Het verdampt op kamertemperatuur.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 48: Vaarwel.

Mam, kolonel, Al...

Dit pad heb ik gekozen.

Vertaling: Bolko Kloosterman