Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,254
Alphonse, meekomen.
2
00:00:04,337 --> 00:00:09,509
Dat deed vast pijn,
maar nu is alles goed.
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,010
Ik zal het beter maken.
4
00:00:11,094 --> 00:00:14,514
Weet je nog? Zoals ik deed
toen je nog klein was.
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
Mam?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
Ja.
7
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Mama...
8
00:01:36,346 --> 00:01:37,555
Mama...
9
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
De Steen der Wijzen.
10
00:01:42,602 --> 00:01:48,066
Wie deze verkrijgt is vrij van de
Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
11
00:01:48,149 --> 00:01:51,903
Er hoeft ook geen prijs
te worden betaald om iets te verkrijgen.
12
00:01:52,946 --> 00:01:56,574
Die zochten we,
en we hebben hem gevonden.
13
00:03:36,507 --> 00:03:40,929
DE VERZEGELING
VAN DE HOMUNCULUS
14
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Laat...
Laat me opnieuw proberen, alsjeblieft.
15
00:03:48,269 --> 00:03:52,023
Al, alsjeblieft...
Ik smeek je.
16
00:03:53,608 --> 00:03:56,694
Jouw rol hierin is uitgespeeld, Tucker.
17
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
Broer...
18
00:04:23,763 --> 00:04:26,891
Blijf uit de buurt van Al,
jij homunculus.
19
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
Broer, dit is...
20
00:04:30,979 --> 00:04:35,775
Ja, ik werd ook bedrogen.
Maar dat is mam niet.
21
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Dat weet ik ook, maar...
22
00:04:37,944 --> 00:04:41,572
Ongeacht waarop ze lijkt,
dat ding heeft geen ziel.
23
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
Wat een vreselijk iets om te zeggen,
Edward.
24
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
Alsjeblieft, Al...
25
00:04:50,623 --> 00:04:54,168
Tucker. Heb je expres Al
alleen hiernaartoe laten komen?
26
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
Gelijkwaardige uitwisseling.
27
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
Door de Steen der Wijzen te gebruiken
gebeurde er dit.
28
00:05:01,634 --> 00:05:04,929
Je bent erin geluisd door Tucker.
Wel verdomme.
29
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Ik moet later teveel mensen straffen.
30
00:05:07,306 --> 00:05:10,268
Als ik ze niet allemaal opschrijf
vergeet ik ze.
31
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Laat ook maar, nu kom je met mij mee.
32
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Dat kan hij niet doen, Edward.
33
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
Maak je Al weer normaal?
34
00:05:17,442 --> 00:05:21,654
Of laat je de rest van Al's lichaam
opgebruiken door je-weet-wel-wie?
35
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Al, ga uit de weg.
36
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
Broer...
-Blijf uit de buurt.
37
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
Dat deed zeer, Edward.
38
00:05:46,554 --> 00:05:49,932
Ik weet dat er meer voor nodig is
om je te laten sterven.
39
00:05:57,523 --> 00:05:58,775
Ren niet weg.
40
00:06:05,531 --> 00:06:08,701
Wat is dit?
-Dat is de transmutatiecirkel...
41
00:06:08,785 --> 00:06:11,704
...getekend in Dante's huis
toen ik Greed versloeg.
42
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
Dit is wat jullie homunculi verzegeld,
nietwaar?
43
00:06:16,167 --> 00:06:19,545
Je bent slim, is het niet?
Maar dit alleen is niet genoeg.
44
00:06:19,629 --> 00:06:23,216
Weet ik.
Ook jullie enige zwakte is nodig:
45
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
een lichaamsdeel van degene...
46
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
...die het object was
van de poging tot herleving...
47
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
...door menselijke transmutatie.
48
00:06:37,730 --> 00:06:39,398
Broer, wat is dat?
49
00:06:39,482 --> 00:06:43,945
Het stuk van de menselijke transmutatie
die deze homunculus deed ontstaan.
50
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Mam...
51
00:06:52,328 --> 00:06:55,623
Broer, je groef mam's graf op
zonder het me te zeggen.
52
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
Ik ben de enige
die dat hoefde te doorstaan.
53
00:07:00,878 --> 00:07:05,800
Zinloos, Sloth.
Dat wist de transmutatiecirkel niet uit.
54
00:07:06,968 --> 00:07:10,179
Die heb ik er tenslotte diep ingekerfd
met deze nagels.
55
00:07:12,431 --> 00:07:13,724
Bedankt.
56
00:07:17,687 --> 00:07:20,773
Ik deed het niet
omdat ik dat ding wilde hebben.
57
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Waarom zou je de Ene verraden?
58
00:07:24,360 --> 00:07:28,781
Sloth, kun je je echt niets herinneren?
59
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
Waar heb je het over?
60
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Ik herinner het me.
61
00:07:34,203 --> 00:07:37,832
Een klein beetje, maar toch...
62
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
Waarom zouden we
geen herinneringen hebben?
63
00:07:42,712 --> 00:07:46,507
Gedachten van degene die
de transmutatie uitvoert zijn sterk...
64
00:07:46,591 --> 00:07:50,386
...en herinneringen van de overledene
worden ingebrand.
65
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Hoe dan ook, ik heb herinneringen.
66
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
Ik was...
67
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
...een Ishbala-vrouw.
68
00:08:02,607 --> 00:08:03,566
Hou op.
69
00:08:03,649 --> 00:08:08,779
Als de herinneringen
van voor je geboorte ooit terugkomen...
70
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Hou op, Lust.
71
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
...ben jij het die een blik werpt
in de hel.
72
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
Al, wat doe je?
73
00:08:23,669 --> 00:08:27,632
Broer, je kunt mam's lichaam
hier niet voor gebruiken.
74
00:08:27,715 --> 00:08:31,969
Al, als we ze niet doden zullen ze
je voor eeuwig achternazitten.
75
00:08:32,053 --> 00:08:36,349
Maar als je haar daarmee
kon tegenhouden...
76
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
dan betekent het dat, toch?
77
00:08:38,059 --> 00:08:41,062
Ze is datgene wat toen geboren werd.
78
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
Al, ze is een homunculus.
79
00:08:47,485 --> 00:08:51,364
Een homunculus wordt geboren
bij 'n mislukte transmutatie.
80
00:08:51,447 --> 00:08:53,616
Zelfs al heeft ze geen ziel...
81
00:08:53,699 --> 00:08:57,161
Alsjeblieft, Al.
-Wij hebben haar gemaakt.
82
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Ja, en dus begraven we haar.
83
00:08:58,704 --> 00:09:00,414
Kunnen we niet.
-Al.
84
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
In dat geval doe ik het.
85
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Raap op, Fullmetal knul.
We kunnen haar nog steeds verzegelen.
86
00:09:24,647 --> 00:09:28,067
Je wilde mama hiermee pesten, hè?
87
00:09:28,150 --> 00:09:32,572
Mama?
Wrath, ze is je moeder niet.
88
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
Ik heb besloten om je alles af te nemen
wat van jou is.
89
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
Ze is ook mijn moeder niet.
90
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
Dan neem ik haar.
91
00:09:42,081 --> 00:09:43,249
Geef maar hier.
92
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Wat doe je mama aan?
-Mama?
93
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
Hij zoekt een moeder,
en heeft een vervanger gevonden.
94
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Stop, zeg ik je.
95
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
Kom, laten we gaan.
96
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Al...
97
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Ik handel Wrath wel af.
98
00:11:07,041 --> 00:11:11,045
Ben je niet wat te oud
om naar moedermelk te verlangen?
99
00:11:30,231 --> 00:11:33,734
Dat helpt niet.
Ik kan eeuwig weer tot leven komen.
100
00:11:33,818 --> 00:11:38,614
Zo vaak als je rode stenen hebt, toch?
Dat is waarom...
101
00:11:40,282 --> 00:11:44,537
...ik je zo vaak zal doden als nodig is...
102
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
...om ze te verbruiken.
103
00:11:54,547 --> 00:11:58,217
Ik... Ik zal hém worden.
-Wàt zou je dan worden?
104
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
Nou, in dat geval...
105
00:12:02,763 --> 00:12:04,348
Wat doe ik hier eigenlijk?
106
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
Dit was van meet af aan
een vergissing.
107
00:12:14,608 --> 00:12:18,237
Ben je het soms vergeten?
Ik kan alchemie gebruiken.
108
00:12:41,385 --> 00:12:42,553
Al.
109
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
Het spijt me, ik kom niet vrij.
110
00:12:56,609 --> 00:12:59,987
Als ik hem aanraak volgt er een reactie,
en wat dan?
111
00:13:00,070 --> 00:13:03,491
Ja, zo lijkt het.
Naar achter dus.
112
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Mam.
113
00:13:06,035 --> 00:13:08,954
Snap je het nu, Al?
Ze is mam niet.
114
00:13:09,038 --> 00:13:10,789
Mam zou zoiets nooit zeggen.
115
00:13:10,873 --> 00:13:16,295
Ze zou je nooit als schild gebruiken, Al.
En ze zou me nooit slaan.
116
00:13:22,384 --> 00:13:23,636
Broer...
117
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
Je kunt je broer niet raken,
dus probeer je 'n transmutatiecirkel.
118
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
Maar ik geef je geen tijd
om er een te tekenen.
119
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
Broer...
-Dat was genoeg.
120
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
Al.
121
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Dit wilde je toch?
122
00:14:01,131 --> 00:14:04,635
Je wilde mens worden
opdat je kon sterven, toch?
123
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
Ik wilde sterven...
124
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Is dat het?
125
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
Ik...
126
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
...wilde sterven?
127
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
Als ik mens word...
128
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
...betekent dat alleen de dood?
129
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Wat is het dan
om helemaal mens te zijn?
130
00:14:51,807 --> 00:14:54,643
Kun je me geen antwoord geven?
Je bent een mens.
131
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
Mama...
132
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
Dat klopt...
133
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
...ik moet mama beschermen.
134
00:15:07,573 --> 00:15:11,952
Al, het spijt me van daarnet.
-Ik ben degene die spijt heeft.
135
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Daarover gesproken, waar is Lust?
136
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Die nacht...
137
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
Die nacht, ik...
138
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
Ik zag je...
139
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
...Edward.
140
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Eet deze.
141
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Het zijn tenslotte z'n zonen.
142
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Ik wist dat dit zou gebeuren.
143
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
Ze ziet er al wat fatsoenlijker uit, hè?
144
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
Jullie zagen er allemaal zo uit.
145
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Wat was dat?
146
00:16:27,319 --> 00:16:30,489
Er waren kinderen.
Twee van hen...
147
00:16:31,782 --> 00:16:33,951
...en een echtgenoot.
148
00:16:34,034 --> 00:16:37,913
Ik was gelukkig en toch ook erg...
149
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
...verdrietig.
150
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
Als je mens wordt, begrijp je dat.
151
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Mens?
152
00:16:43,794 --> 00:16:48,215
Ik zal je assisteren.
Vind de Steen der Wijzen.
153
00:16:49,800 --> 00:16:52,094
Zal ik haar aan je zijde leggen?
154
00:16:52,177 --> 00:16:56,932
Er is 'n vrij militair registratienummer
dat ik bij het Ishbal-incident gebruikte.
155
00:16:57,016 --> 00:16:59,727
Als ze dat gebruikt komt ze wel binnen.
156
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Ja, als je haar
mee naar huis neemt...
157
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
...wordt je lieve vrouwtje jaloers, hè?
158
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Sloth.
159
00:17:08,485 --> 00:17:12,114
Vanaf vandaag ben je Sloth.
160
00:17:14,950 --> 00:17:18,579
Vibreert ze met haar cellen
en genereert ze hitte?
161
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
Edward...
162
00:17:29,715 --> 00:17:34,136
Stop met je voordoen als mam.
Je hebt niet eens haar herinneringen.
163
00:17:34,219 --> 00:17:37,806
Ik heb herinneringen.
Zoals Lust zei...
164
00:17:38,891 --> 00:17:45,606
...misschien zijn de gedachten van je
moeder in jou gewoon in mij gebrand.
165
00:17:45,689 --> 00:17:50,235
Je liegt. Anders kun je dit niet doen.
-Dat ís waarom ik dit kan doen.
166
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Ik heb wel herinneringen.
167
00:17:57,659 --> 00:18:00,120
Herinneringen van mezelf
als je moeder...
168
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
En toch, je moeder is dood.
169
00:18:05,292 --> 00:18:06,335
Ik ben...
170
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
...geen mens.
171
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
Wie ben ik?
172
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
Ik ga...
173
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
...je vermoorden.
174
00:18:17,012 --> 00:18:20,682
Door dat te doen bewijs ik
dat ik je moeder niet ben.
175
00:18:22,684 --> 00:18:28,440
Als je er niet meer bent, word ik
niet gekweld door die herinneringen.
176
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
Ik ben je moeder niet, en toch...
177
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
...voelt het alsof ik dat ben.
178
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
Ik voel bijna dat ik van je hou...
179
00:18:36,990 --> 00:18:41,453
...terwijl ik, omdat je me geschapen hebt,
je zou moeten haten.
180
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Broer, wat moeten we doen?
181
00:19:01,348 --> 00:19:04,101
Dit is de vorm
die onze zonde heeft aangenomen.
182
00:19:15,571 --> 00:19:16,530
Mama...
183
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Ik ben je moeder niet.
184
00:19:29,751 --> 00:19:32,296
Ik heb geen enkele intentie
om je vast te houden.
185
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
Broer...
-Mama.
186
00:19:49,938 --> 00:19:53,775
Ik transmuteerde
m'n Automaliën in sodium.
187
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
Het explodeert
als het met water reageert.
188
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
Mama...
-Hou op.
189
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
Ze was niemands mama.
190
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
Jouw mama is dood.
-Mama.
191
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
Mama...
192
00:20:13,128 --> 00:20:17,299
Wat je ook doet, sterven zal ik niet.
193
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Mama...
-Naar achter, Wrath.
194
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
Mama, ik word één met jou.
195
00:20:37,277 --> 00:20:41,323
Hij is gefuseerd met
een andere homunculus?
196
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Wrath...
197
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
Wat heb je gedaan?
198
00:20:45,369 --> 00:20:50,540
Hij stak het deel van m'n moeder dat ik
had meegenomen in z'n eigen lichaam.
199
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
Je kunt niet bewegen,
nu dat zo dichtbij is, nietwaar?
200
00:21:02,135 --> 00:21:06,890
Ik verander al het materiaal waarvan
je gemaakt bent in een ander materiaal.
201
00:21:06,974 --> 00:21:11,103
Dat gaat niet, broer. Je kunt het lichaam
van iemand niet transmuteren.
202
00:21:11,186 --> 00:21:15,065
Ik realiseerde me iets
tijdens m'n gevecht met Greed.
203
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Ik herschikte de elementen
waaruit hij gemaakt was.
204
00:21:18,527 --> 00:21:22,990
Niet wat Kimblee deed, die elementen
slechts op één plek herstructureerde.
205
00:21:23,073 --> 00:21:26,410
Ik kan het gehele lichaam
herstructureren.
206
00:21:26,493 --> 00:21:31,081
En de reden waarom dat zo is,
is dat een homunculus geen mens is.
207
00:21:38,839 --> 00:21:41,133
Mama...
Wat heb je gedaan?
208
00:21:41,216 --> 00:21:45,387
Wat heb je mama aangedaan?
-Ga bij haar vandaan, nu.
209
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Mama?
210
00:21:49,057 --> 00:21:52,894
Ik heb jouw water
in ethanol herstructureerd.
211
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
Het verdampt op kamertemperatuur.
212
00:23:38,583 --> 00:23:44,256
Fullmetal Alchemist.
Aflevering 48: Vaarwel.
213
00:23:44,339 --> 00:23:47,467
Mam, kolonel, Al...
214
00:23:48,468 --> 00:23:51,304
Dit pad heb ik gekozen.
215
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Vertaling: Bolko Kloosterman
15906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof