Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:05,088
Ik wist dat je zou komen.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,550
Je weet vast hoe ik me voel.
3
00:00:08,633 --> 00:00:12,429
Ik weet dat er dingen
tussen ons zijn gebeurd...
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,932
...maar jij en ik zijn eigenlijk
heel hecht.
5
00:00:16,015 --> 00:00:21,438
Ik vraag me af of dat de reden is
dat Edward me niet wil zien.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,525
Broer wil de Steen der Wijzen
niet gebruiken.
7
00:00:25,608 --> 00:00:31,781
Grappig. Jullie als broers waren,
weet je wel...
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
We hebben samen gereisd
om terug te halen wat we verloren.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Dat is alles wat we zijn.
10
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
Heb je pijn, Nina?
11
00:00:55,472 --> 00:00:59,476
Het is al goed.
Alle voorbereidingen zijn in orde.
12
00:01:05,356 --> 00:01:10,487
Jouw lichaam, en de levens
die zijn verstrekt door vele dieren.
13
00:01:10,570 --> 00:01:15,992
Nu rest alleen nog het samenvoegen
met de Steen der Wijzen.
14
00:01:18,620 --> 00:01:21,998
Hoe wist je dat ik
de Steen der Wijzen had?
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
Simpel redeneren.
16
00:01:24,167 --> 00:01:27,754
Aan Archers verwondingen kon ik zien
wat er was gebeurd.
17
00:01:28,421 --> 00:01:32,467
Scar, de Scar,
was er het middelpunt van.
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
En toen hoorde ik
dat jullie twee waren gevlucht.
19
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
King Bradley wil maar één ding:
de Steen der Wijzen.
20
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Wist je het?
Dat de Führer een homunculus was?
21
00:01:44,896 --> 00:01:50,318
Hoeveel jaar denk jij eigenlijk
dat ik in Laboratorium Vijf zat?
22
00:01:50,401 --> 00:01:53,988
Ze kwamen hier,
samen met die andere.
23
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
Die andere?
24
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Degene die de homunculi liet ontwaken
en ze aanvoert.
25
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Wacht even. Is die persoon toevallig...
26
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
We praten later wel.
27
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Je hebt iets verkregen...
28
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
...dat ze zo graag willen,
dat ze het niet kunnen verdragen.
29
00:02:07,877 --> 00:02:12,841
Haal 'm tevoorschijn.
Een daadwerkelijke Steen der Wijzen.
30
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Raak me alsjeblieft niet aan.
31
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Ik ben de Steen der Wijzen.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
Dat is een verrassing.
33
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
Dus daarom is Edward
niet meegekomen.
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,361
Ja. We weten niet wat
er met m'n lichaam zal gebeuren...
35
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
...als we
de Steen der Wijzen gebruiken.
36
00:02:36,030 --> 00:02:37,782
Niet voor we het grondig onderzoeken.
37
00:02:37,866 --> 00:02:40,493
Hij zei dat hij eerst iets
aan de homunculi wilde doen.
38
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
Ik weet dat broer
zich zorgen om me maakt.
39
00:02:44,497 --> 00:02:47,542
Maar ik wil broer weer de oude maken.
40
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Als je een manier weet
om dat te doen...
41
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Natuurlijk weet ik dat. Ik ga je leren
hoe je de Steen der Wijzen gebruikt.
42
00:02:54,090 --> 00:02:59,387
Maar ik wil dat je mij
de kracht ook laat gebruiken.
43
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
Een gelijkwaardige uitwisseling.
44
00:03:06,853 --> 00:03:09,063
De Steen der Wijzen.
45
00:03:09,147 --> 00:03:14,444
Wie hem bemachtigt, is vrij van de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
46
00:03:14,527 --> 00:03:19,532
Ook hoeft er geen prijs betaald
te worden om iets te verkrijgen.
47
00:03:19,616 --> 00:03:23,494
We zochten en vonden hem.
48
00:05:03,845 --> 00:05:07,890
MENSELIJKE TRANSMUTATIE
49
00:05:09,308 --> 00:05:13,146
Het meeste is opgeruimd.
Deze boeken zijn waardeloos.
50
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
Wat voor iemand was Dante?
51
00:05:16,232 --> 00:05:20,903
Een groots alchemist,
iemand die dit wapen had geërfd.
52
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
Of dat is wat ik dacht.
-Wat u dacht?
53
00:05:24,073 --> 00:05:28,077
Ze was enorm vindingrijk
in haar kennis van alchemie...
54
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
...en ze verborg dat volledig.
55
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Spreekt dat niet voor zich?
56
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Wij maken ook gecodeerde verslagen
van onze geheimen over alchemie.
57
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Ze was er onverbeterlijk over.
58
00:05:38,504 --> 00:05:42,425
Als alchemie voor 't welzijn van de mens
was, waarom zou je 't dan verbergen?
59
00:05:43,217 --> 00:05:47,263
Ze koos voor een leven in het bos,
waar ze niemand zou tegenkomen.
60
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Om welke reden?
61
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Ik dacht dat u enthousiast zou zijn.
62
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
Betekent dit dat je gewoon
een normaal mens was?
63
00:06:02,570 --> 00:06:07,992
Ik verlaat het bos te gaan wonen
bij mensen die me nodig hebben.
64
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Je gaat je leven voor de dankbaarheid
van anderen leiden?
65
00:06:11,746 --> 00:06:17,001
Waarom ga je je niet meteen
inschrijven als staatsalchemist?
66
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Houdt u...
67
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Ga weg.
68
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
Houdt u...
69
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Houdt u niet van andere mensen?
70
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Hoe kan ik van ze houden?
71
00:06:28,846 --> 00:06:33,101
Het zijn zelfzuchtige wezens.
72
00:06:33,184 --> 00:06:37,730
Ze leren hoe je buskruit gebruikt
en meteen is er niets dan oorlog.
73
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Als ze alle geheimen
van alchemie zouden leren...
74
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
...hoeveel rampen zouden er ontstaan?
75
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Dan nog, ik ben mens. En u ook.
76
00:06:54,163 --> 00:06:57,583
Er was één naam die je
nooit in haar bijzijn mocht noemen.
77
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Hohenheim of Light.
78
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
M'n pa?
79
00:07:06,425 --> 00:07:09,846
Ja. Het ziet ernaar uit dat ze dit niet
heeft kunnen weggooien.
80
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Een liefdesbrief,
van Hohenheim aan Dante.
81
00:07:17,854 --> 00:07:22,942
Wacht eens. Ik heb Dante ontmoet
en ze was best oud.
82
00:07:23,025 --> 00:07:26,028
Ze leek wel 20 jaar ouder
dan m'n vader.
83
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Dat is niet het probleem.
84
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
Het jaar staat erop,
in de christelijke kalender.
85
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
Christelijk?
86
00:07:32,660 --> 00:07:37,039
Een eeuwenoud geloof
dat niet langer wordt beleden.
87
00:07:37,123 --> 00:07:41,252
Hieruit blijkt dat de brief 400 jaar
geleden geschreven is.
88
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
Wat betekent het?
-Dat weet ik niet.
89
00:07:50,469 --> 00:07:53,097
Misschien zijn de namen
gewoon hetzelfde.
90
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Het zou kunnen dat degene
die de homunculi aanstuurt...
91
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Je trekt voorbarige conclusies.
92
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
Maar ben je daar op voorbereid,
voor het geval dat?
93
00:08:08,613 --> 00:08:11,491
Sorry dat ik niet meer kan betekenen.
94
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Het is niet erg.
Dit is iets dat we alleen moeten doen.
95
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
Sensei...
96
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Het spijt me.
97
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Dwaas.
98
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Het spijt me.
99
00:08:45,608 --> 00:08:46,734
Gaat het gebeuren?
100
00:08:46,984 --> 00:08:48,903
Als er oorlog uitbreekt in het noorden...
101
00:08:48,986 --> 00:08:51,572
...wordt het anders
dan de opstanden tot nu toe.
102
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
Sorry dat ik net in deze tijd
bedlegerig ben.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Het is tijd.
104
00:08:58,204 --> 00:09:01,457
Havoc, je zal niet eenzaam zijn.
Er zal een vriend bij je zijn.
105
00:09:02,625 --> 00:09:07,672
Sergeant Fuery, er is voetschimmel
geconstateerd bij je laatste onderzoek.
106
00:09:07,755 --> 00:09:13,219
Het is al naar je hersens uitgebreid.
Zo gaat dat. Jij gaat ook niet mee.
107
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Niet slecht.
108
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
Je maakt zeker een grap.
109
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
Het is duidelijk dat er in het noorden
militaire actie wordt ondernomen.
110
00:09:34,323 --> 00:09:37,868
We kunnen wel zeggen dat
dit door de vingers zien...
111
00:09:37,952 --> 00:09:42,456
...en de kwestie van onze grenzen
weer opvatten, een domme keus is.
112
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
De Führer is echter
tot een wijze conclusie gekomen.
113
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
Onze troepen verzamelen zich in
de Briggs Mountains, bij de noordgrens.
114
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
Daar zullen we
alle vormen van infiltratie elimineren.
115
00:09:53,593 --> 00:09:56,804
Wie hier vandaag is hoort bij
het beste van het beste...
116
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
...en jullie zullen er
als eerste aankomen.
117
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
Het spijt me dat de moeilijke missies
elkaar opvolgen.
118
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
Het voelt als een eer.
119
00:10:05,605 --> 00:10:09,942
Ik geloof dat de verdenkingen
over jou ongegrond zijn.
120
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Hiermee bewijs ik dat.
121
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
Ik zal aan uw verwachtingen voldoen,
Uwe Excellentie.
122
00:10:16,073 --> 00:10:20,286
Ik wens je veel succes,
brigadegeneraal Roy Mustang.
123
00:10:20,369 --> 00:10:24,290
Luitenant-kolonel Alex Louis Armstrong,
sta hem goed bij voor me.
124
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
Ja, sir. Echter, met onze hoofdtroepen
in het noorden...
125
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
...maak ik me zorgen
over de verdediging van Central.
126
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
Maak je geen zorgen.
Frank Archer helpt graag.
127
00:10:34,091 --> 00:10:38,262
Archer? Bedoelt u
dat die man nog leeft?
128
00:11:15,091 --> 00:11:17,718
Goed gedaan, Führer.
129
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
Er zijn geen legendes over
de Steen der Wijzen in het noorden.
130
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Zelfs door de vlammen van oorlog
aan te wakkeren...
131
00:11:24,725 --> 00:11:27,228
...zal niemand daar
de Steen der Wijzen willen maken.
132
00:11:27,311 --> 00:11:31,232
Dat is niet erg. Deze keer is jouw doel
het aanvoeren van het leger.
133
00:11:32,566 --> 00:11:35,611
Wie de Steen der Wijzen nadert,
wordt vernietigd.
134
00:11:35,694 --> 00:11:38,656
Soldaten zijn daar geen uitzondering op.
135
00:11:38,739 --> 00:11:40,616
Dan is het niet alleen Mustang.
136
00:11:40,699 --> 00:11:44,120
Nee. Iedereen die
met de affaire Hughes te maken had...
137
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
...zal in de strijd ten onder gaan,
met dank aan Envy.
138
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
Als je mij bedoelt, ik ben hier.
139
00:11:52,878 --> 00:11:57,383
Ik had gezegd dat je moest wachten.
-Ik hoorde dat hij hier was.
140
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Je doet onbeleefd, Envy.
141
00:11:59,301 --> 00:12:03,722
Aan de kant, nepmens.
-Zo spreek je niet tegen hem.
142
00:12:03,806 --> 00:12:08,853
Hij is een homunculus die als een mens
ouder wordt. M'n meesterwerk.
143
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Waar is hij?
-Wie bedoel je?
144
00:12:12,606 --> 00:12:19,363
Hij. Degene die mij, die ons maakte.
Zoals jij Pride en Greed maakte.
145
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
Hohenheim of Light?
146
00:12:22,950 --> 00:12:27,580
Hij is hier, toch? Waar is hij?
-Mis je je biologische vader?
147
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Waar is hij?
148
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Hij is dood.
-Je liegt.
149
00:12:36,213 --> 00:12:39,675
Hij kan niet dood zijn.
Ik ben degene die hem gaat doden.
150
00:12:39,758 --> 00:12:43,387
Ik heb de band tussen z'n ziel,
lichaam en geest verstoord.
151
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
Hij is zo goed als dood.
152
00:12:46,140 --> 00:12:49,393
Dat is niet waar.
Waarom heb je me dat niet verteld?
153
00:12:49,477 --> 00:12:54,899
Hij was van mij. Van mij.
-Z'n zonen leven nog.
154
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Die kunnen m'n rug op.
155
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
Ook als ik je vertel
dat ze een Steen der Wijzen hebben?
156
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Ze hebben de Steen der Wijzen?
157
00:13:04,325 --> 00:13:09,747
Dat klopt. Als het zo doorgaat,
nemen die jongens alles terug.
158
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Dat laat ik niet gebeuren.
-Het is oneerlijk, vind je niet?
159
00:13:13,834 --> 00:13:20,299
Die jongens die alles terugkrijgen terwijl
jij, die z'n favoriet zou moeten zijn...
160
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
...niets kan verkrijgen.
161
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
Ik wil de uitdrukking
op hun gezicht zien...
162
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
...als de Steen der Wijzen
ze wordt afgenomen.
163
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
Hun uitdrukking wanneer ze
alles verliezen.
164
00:13:36,982 --> 00:13:43,656
'Ik ga naar Tuckers huis.'
-Shou Tucker. Ik dacht dat hij weg was.
165
00:13:43,739 --> 00:13:47,660
Wacht even. Waarom denk je
dat Tucker hem heeft opgeroepen?
166
00:13:48,327 --> 00:13:52,540
Dat is duidelijk.
Om z'n zinloze chimaera te voltooien.
167
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
Het is zijn dochter.
168
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
Tucker heeft veel geleerd
van Laboratorium Vijf...
169
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
...inclusief dingen
over de Steen der Wijzen.
170
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
En aangezien hij het weet...
171
00:14:01,632 --> 00:14:05,302
...zullen de gebroeders Fullmetal
ook leren hoe je de Steen gebruikt.
172
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Waar denk je aan, Lust?
173
00:14:11,684 --> 00:14:14,562
Wrath, zorg dat al het andere hier
een tijdje wordt geregeld.
174
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
Ga je weg?
-Het is al goed, jongen.
175
00:14:24,863 --> 00:14:28,117
Lieve help, je broer is een genie.
176
00:14:28,867 --> 00:14:33,622
Deze zevenzijdige transmutatiecirkel
heeft hij precies goed gemaakt.
177
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Bedoel je dat jij hem
alleen maar kopieert?
178
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
Ik zeg liever dat ik het uitbreid.
179
00:14:38,794 --> 00:14:42,715
Maar dan nog is het een feit dat Edward
dicht bij de waarheid kwam.
180
00:14:43,632 --> 00:14:46,385
Hij besefte waarschijnlijk
dat deze methode...
181
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
...ook gebruikt kan worden om
de Steen der Wijzen te activeren.
182
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
Broer was bezorgd om m'n lichaam.
183
00:14:54,435 --> 00:15:00,149
Hij vond gewoon dat het herstellen
van je lichaam voorrang had.
184
00:15:00,232 --> 00:15:04,820
Hij lijkt ongeïnteresseerd
in 't gebruiken van de Steen der Wijzen.
185
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
Hoezo?
-Waarschijnlijk omdat...
186
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Niets.
187
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
Kun je hier komen?
188
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Tucker.
189
00:15:31,722 --> 00:15:37,227
Je moet me vooruit betalen,
door Nina weer tot leven te wekken.
190
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Dat is een peulenschil
voor zo'n enorme Steen der Wijzen.
191
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
Wacht, alsjeblieft. Ik ben nog steeds...
192
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
Nina, het duurt niet lang meer...
193
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
Tucker.
194
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
Al?
195
00:15:53,994 --> 00:15:55,079
Al.
196
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Jij domkop.
197
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
Jij ziet er goed uit, voor iemand
die door het leger wordt gezocht.
198
00:16:04,171 --> 00:16:07,591
Ik heb van m'n broer gehoord
wat je bent.
199
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Ik ben wie ik ben.
-Fout.
200
00:16:11,887 --> 00:16:15,641
Probeer maar niks. Wat verstop je?
201
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Ik zei dat ik wist wat je was.
202
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
Wrath.
203
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
Vandaag is de dag dat ik ze krijg.
204
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
Sorry, maar ze zijn niet te koop.
205
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
Stop.
206
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Wrath.
207
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Als je om je leven gaat smeken...
ik luister niet.
208
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
O, het is al goed. Als je m'n arm
of been wilt, neem maar mee.
209
00:16:46,714 --> 00:16:49,800
Ik heb de beste automaliëntechnicus
ter wereld.
210
00:16:49,883 --> 00:16:53,554
Ze geeft mij iets veel mooiers.
-Wat?
211
00:16:53,637 --> 00:16:56,640
Laat me één vraag stellen.
212
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
Als je mijn arm en been neemt
en ze aan jezelf bevestigt...
213
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
...maakt dat je dan menselijk?
214
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
Zelfs als ik automaliën
moet gebruiken...
215
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
...zelfs als m'n hele lichaam
een harnas wordt, wat dan?
216
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
Ik ben nog steeds mens. Maar jij?
-Hou je mond.
217
00:17:14,992 --> 00:17:16,368
Lust. Wat ben je aan het doen?
218
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
Pak hem. Als jij ze niet vermoordt,
vertel ik het aan je-weet-wie.
219
00:17:33,302 --> 00:17:37,222
Grijp hem, Lust.
-Jij wilt ook mens worden, toch?
220
00:17:38,474 --> 00:17:40,684
Als er een Steen der Wijzen is, ja.
221
00:17:42,311 --> 00:17:46,273
Je broertje is naar Tucker gegaan
om te leren hoe het moet.
222
00:17:48,567 --> 00:17:51,570
Als je ontdekt hoe...
223
00:17:52,571 --> 00:17:54,281
Lust, wat zeg je nu?
224
00:17:54,364 --> 00:17:58,035
...zou je mij dan...
mens willen maken?
225
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
Lust.
226
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Wat denk je dat je doet?
-Dat heb ik je verteld.
227
00:18:05,000 --> 00:18:10,339
Stop. Denk je nu echt
dat ik jullie mens ga maken?
228
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
Waarom niet?
229
00:18:12,382 --> 00:18:17,304
Als je mensen van ons maakt,
zal je niet meer worden gevolgd.
230
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Je vijanden zouden weg zijn.
231
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
Verrader.
232
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
Wat is ons verteld?
233
00:18:30,400 --> 00:18:34,113
Dat weet je. Wanneer we
de Steen der Wijzen hebben bezorgd...
234
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
...worden we menselijk gemaakt.
235
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Ik geloof het niet...
236
00:18:38,033 --> 00:18:42,621
Je-weet-wie wil die Steen der Wijzen
alleen om te blijven leven.
237
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Daarom zijn er
zoveel oorlogen geweest.
238
00:18:47,042 --> 00:18:50,587
Die persoon gaat ons
niet tot mensen maken.
239
00:18:50,671 --> 00:18:57,177
Dat is niet erg.
Ik zal op eigen kracht mens worden.
240
00:18:59,012 --> 00:19:02,891
Het is precies wat me is verteld:
'Je kunt niemand vertrouwen.'
241
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
Je bent een last, dame.
242
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
Laten we gaan.
243
00:19:28,083 --> 00:19:29,209
We moeten ons haasten.
244
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Sloth zit achter je broertje aan.
-Weet je waar Tucker is?
245
00:19:33,797 --> 00:19:37,968
Bij de fabriek waar hij werkte
voordat hij staatsalchemist werd.
246
00:19:41,179 --> 00:19:45,100
Wacht.
Het is niet zo dat ik je iets heb beloofd.
247
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Waarom?
248
00:19:47,686 --> 00:19:51,523
Dat zou ik jou moeten vragen.
Waarom wil je mens worden?
249
00:19:51,607 --> 00:19:55,068
Jullie zijn onsterfelijk, en kunnen
voor altijd in je huidige vorm blijven.
250
00:19:55,152 --> 00:19:58,447
Ik weet niet waarom, maar het lijkt
alsof jullie dit leven waarderen.
251
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Dus waarom zou je weer
mens willen worden?
252
00:20:04,119 --> 00:20:06,079
Wat een wreed iets om te zeggen.
253
00:20:06,872 --> 00:20:11,084
In dat geval, waarom wil jij
je broertje weer de oude maken?
254
00:20:13,420 --> 00:20:15,505
Het is hetzelfde.
255
00:20:18,133 --> 00:20:21,178
Hé. Die je-weet-wel die over...
256
00:20:22,387 --> 00:20:26,058
Is dat toevallig iemand die ik ken?
257
00:20:27,100 --> 00:20:31,772
Goede vraag. Als ik weer mens ben,
vertel ik je het graag.
258
00:20:34,191 --> 00:20:38,487
Vergeet niet dat ik je zwakte
nog steeds bij me draag.
259
00:20:39,446 --> 00:20:43,659
Dat vergeet ik niet.
Het is onmogelijk te vergeten.
260
00:20:48,956 --> 00:20:51,416
Nina, is het echt zo?
261
00:20:52,668 --> 00:20:56,213
Wat is er gebeurd?
-Dat is geweldig, echt.
262
00:21:00,425 --> 00:21:04,972
Alphonse. Bedankt. Het is Nina.
263
00:21:07,474 --> 00:21:11,937
Zie je? Ze hoort wat ik zeg.
Toch, Nina?
264
00:21:12,020 --> 00:21:15,148
Noem me papa, Nina.
265
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Haar ziel...
266
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Gefeliciteerd, Shou Tucker.
267
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Dat was een schitterende
menselijke transmutatie.
268
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Het is al goed.
269
00:21:34,626 --> 00:21:37,754
Ik ben niet geïnteresseerd
in je zielloze pop.
270
00:21:37,838 --> 00:21:41,717
Alleen een sterke wil kan een ziel
op z'n plek houden.
271
00:21:41,800 --> 00:21:44,761
Dat was voor jou blijkbaar niet mogelijk.
272
00:21:45,804 --> 00:21:48,223
Ga met me mee, Alphonse Elric.
273
00:21:49,891 --> 00:21:53,729
We kunnen zo'n dierbare Steen der
Wijzen niet meer laten verzwakken.
274
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
Verzwakken?
275
00:22:02,696 --> 00:22:07,451
Broer, is dit de Steen der Wijzen?
276
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
Fullmetal Alchemist...
277
00:23:40,627 --> 00:23:44,131
Aflevering 47:
Verzegeling van de homunculus.
278
00:23:44,214 --> 00:23:48,677
Kijk, Sloth.
Dit is je zwakte.
279
00:23:49,886 --> 00:23:52,889
Vertaling: E. Brevink
22664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof