Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:08,383
Ik ben aan het eind van m'n Latijn,
maar hetzelfde geldt voor jou.
2
00:00:09,551 --> 00:00:14,097
Je kleding verbergt je rottende lichaam,
maar niet de stank ervan.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
Hohenheim...
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
...je hebt gelijk.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
We hebben elkaar in geen eeuwen gezien.
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,317
We zouden gezellig moeten bijpraten.
7
00:00:26,401 --> 00:00:30,113
En ik heb dit jonge lichaam
nog niet eens uitgeprobeerd.
8
00:00:30,822 --> 00:00:34,034
Sorry, maar ik heb al een vrouw.
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
Ja, ik heb mannen gehad.
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
Heel veel verschillende mannen.
11
00:00:39,539 --> 00:00:44,711
Anders was het geheim van m'n langzaam
verouderende lichaam snel uitgekomen.
12
00:00:44,794 --> 00:00:49,716
Trisha was voor mij de eerste en laatste.
De enige vrouw van wie ik heb gehouden.
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
Nee, maar. Vierhonderd jaar geleden...
14
00:00:53,636 --> 00:00:56,681
...toen we elkaar leerden kennen
en ik niet beter wist...
15
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
...fluisterde je lieve woordjes in m'n
oor. Of herinner ik me dat verkeerd?
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,188
Hou hiermee op.
17
00:01:05,648 --> 00:01:10,028
Op die dag, 400 jaar geleden,
was het ons eindelijk gelukt.
18
00:01:14,407 --> 00:01:17,202
De mensen die aan de heksenjacht
waren ontsnapt...
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
...en die aan de pest zouden bezwijken...
20
00:01:20,538 --> 00:01:25,043
We gebruikten hun levens steeds
opnieuw in onze experimenten...
21
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
...en kregen zo een Steen der Wijzen.
22
00:01:52,237 --> 00:01:56,241
Maar door je reactie op die transmutatie
was je op sterven na dood.
23
00:01:56,324 --> 00:02:01,454
Ik nam de Steen der Wijzen en
bracht je ziel in een ander lichaam over.
24
00:02:06,960 --> 00:02:11,714
En zo kregen we het eeuwige leven.
25
00:02:13,341 --> 00:02:18,721
Heb je de Steen der Wijzen gebruikt
om je ziel steeds opnieuw over te brengen?
26
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
Ja, dat hebben we gedaan.
27
00:02:21,391 --> 00:02:26,396
Dus de enige reden dat je ons iemand liet
zoeken die zo'n Steen kon maken, was...
28
00:02:27,188 --> 00:02:33,611
Dat moest ik wel, nadat Hohenheim
of Light me in de steek had gelaten.
29
00:02:35,280 --> 00:02:38,616
Waarom ben je bij me weggegaan?
30
00:02:41,077 --> 00:02:45,832
Dante, het eeuwige leven bestaat niet.
31
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
De Steen der Wijzen.
32
00:02:50,420 --> 00:02:55,925
Zij die 'm verkrijgen, zijn bevrijd
van de Wet de Gelijkwaardige Uitwisseling.
33
00:02:56,009 --> 00:03:00,096
Het is niet nodig om de prijs te betalen
om iets te verkrijgen.
34
00:03:00,972 --> 00:03:04,809
We hebben 'm gezocht en gevonden.
35
00:04:45,284 --> 00:04:48,913
EEN VERROT HART
36
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
Je mag niet zoveel zout gebruiken.
En je doet er te veel room bij.
37
00:04:58,214 --> 00:05:01,843
Koken is een wetenschap,
net als het maken van Automaliën.
38
00:05:01,926 --> 00:05:04,846
Je moet alles bereiden
volgens exacte berekeningen.
39
00:05:04,929 --> 00:05:08,349
En in deze nieuwe oven
wordt alles perfect.
40
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
Met deze knop pas je de temperatuur aan.
41
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
En met de timer stel je de juiste tijd in.
42
00:05:13,688 --> 00:05:17,525
Hij heeft hittebestendig glas,
zodat je kunt zien wat er gebeurt.
43
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Het is perfect.
-Koken is een kunst.
44
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
Net als literatuur.
45
00:05:22,196 --> 00:05:25,325
Je hebt er fantasie
en gevoel voor avontuur voor nodig.
46
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Koken is een wetenschap.
-Nee, een kunst.
47
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
Neem jij maar op.
-Ik ben hier te gast. Ga je gang.
48
00:05:35,668 --> 00:05:37,587
Nee, we zijn nu net familie.
49
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
Neem nou op.
-Oké.
50
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
Hallo?
Zijn de gebroeders Elric daar?
51
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
Shou?
52
00:05:57,815 --> 00:05:59,734
Ja, z'n stem klonk vreemd...
53
00:05:59,817 --> 00:06:02,236
...maar hij zei dat hij Shou heette.
54
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
Shou.
55
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Hoe dan ook, ik moest je zeggen
dat hij je wilde spreken.
56
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
Zodra je terugkwam, zei hij.
57
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
En er was nog iets. Hij huilde.
58
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
Shou...
59
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ken je hem?
60
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Wauw, dat ziet er heerlijk uit.
M'n broer zal dolblij zijn.
61
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
Daar hebben we m'n broer.
62
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Broer.
63
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Wat is er met je kleren gebeurd, broer?
64
00:06:34,227 --> 00:06:38,940
Ik heb een uitje gemaakt. Ik heb het laten
lijken alsof we naar het noorden gaan.
65
00:06:39,023 --> 00:06:42,610
Ik heb getuigen achtergelaten.
En op de terugweg ben ik gevallen.
66
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
AUTOMALIËN ROCKBELL
67
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Ik had mee moeten gaan.
68
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
En als de homunculi je hadden ontdekt?
69
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
Is er nog iets gebeurd?
70
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
We hebben net blijkbaar
een raar telefoontje gehad.
71
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
Het was niemand die we kennen.
Het was vast de politie die ons zoekt.
72
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
Je meent het.
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,299
Ik heb honger.
74
00:07:18,938 --> 00:07:23,776
Ik had Edward Elric aanbevolen
om Staatsalchemist te worden.
75
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Hij heeft me beschaamd.
76
00:07:25,778 --> 00:07:30,533
Weten we zeker dat hij iets te maken had
met de opstand in Liore?
77
00:07:30,616 --> 00:07:34,203
Volgens het rapport
van een jaar geleden...
78
00:07:34,287 --> 00:07:38,457
...had ie een priester van Leto ontmaskerd
die de alchemie misbruikte.
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,670
Maar de priester bleef daarna
gewoon z'n gang gaan...
80
00:07:42,753 --> 00:07:47,675
...waardoor er een situatie ontstond
waarin het leger moest ingrijpen.
81
00:07:48,342 --> 00:07:52,180
Het leger was overijverig en de burgers
keerden zich tegen de meester.
82
00:07:52,263 --> 00:07:55,224
Heb je kritiek op m'n missiestrategie?
83
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Blijf rustig, allemaal.
84
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
Als ik kolonel Mustangs
staat van dienst bekijk...
85
00:08:03,483 --> 00:08:08,696
...zie ik dat hij een uitmuntend militair
is die het leger trouw heeft gezworen.
86
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
Maar ik snap niet waarom u de zoektocht
naar de gebroeders Elric hebt gestaakt.
87
00:08:15,495 --> 00:08:18,998
We dachten dat de broers
terug naar huis zouden gaan...
88
00:08:19,081 --> 00:08:24,212
...en hadden in het oosten een val gezet,
maar ze zijn naar het noorden gegaan.
89
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
Het noorden? Naar Drachma?
90
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
Dan staan ze in contact
met die wilden, nietwaar?
91
00:08:31,052 --> 00:08:34,889
Het team van majoor Armstrong
zoekt hen in het noorden.
92
00:08:34,972 --> 00:08:40,520
Maar er is mij een ernstigere kwestie ter
ore gekomen. Daarom ben ik teruggekeerd.
93
00:08:41,729 --> 00:08:43,981
Een ernstigere kwestie?
94
00:08:45,650 --> 00:08:48,236
Ik kan iedereen even naar buiten sturen.
95
00:08:48,319 --> 00:08:52,490
Nee, dit betreft uw secretaresse,
kapitein Juliet Douglas.
96
00:08:52,573 --> 00:08:54,367
Dit is onverwacht.
97
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
Ze is momenteel met verlof.
Waar gaat dit over?
98
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Ik heb m'n twijfels
over haar militaire staat van dienst.
99
00:09:02,458 --> 00:09:08,089
Bovendien is ze mogelijk betrokken bij
de moord op brigadegeneraal Hughes.
100
00:09:11,342 --> 00:09:14,053
Weet u dat zeker?
101
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Je bent inderdaad verliefd op haar.
102
00:09:58,973 --> 00:10:02,810
We hebben gehoord
dat je weer iets stoutmoedigs hebt gedaan.
103
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Waarom doe je met opzet iets
om hem te provoceren?
104
00:10:08,316 --> 00:10:11,444
Het maakt niet uit
of de Führer een homunculus is.
105
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
Maar degenen
die zichzelf homunculus noemen...
106
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
...hebben lange tijd mensenlevens geofferd
om een Steen der Wijzen te maken.
107
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
De burgeroorlog in Ishval
is dus mogelijk begonnen...
108
00:10:23,247 --> 00:10:29,295
...om een Steen der Wijzen te maken.
-Zouden ze met opzet een oorlog beginnen?
109
00:10:30,504 --> 00:10:34,008
Wat zoeken mensen
als ze een Steen der Wijzen hebben?
110
00:10:34,925 --> 00:10:40,222
Rijkdom, glorie, overheersing...
-Het eeuwige leven.
111
00:10:42,266 --> 00:10:43,601
Wanhoop.
112
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
Als iemand iedereen
om hem heen verliest...
113
00:10:47,521 --> 00:10:53,110
...en vervuld is van wanhoop, ziet hij
de Steen der Wijzen als z'n enige hoop.
114
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
Tijdens de ongewone toestand
van een oorlog...
115
00:10:56,447 --> 00:11:01,285
...verdwijnt de moraal die zegt
dat je andermans leven niet mag offeren.
116
00:11:01,369 --> 00:11:04,538
En sinds de huidige Führer
de macht heeft gegrepen...
117
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
...voeren we constant ergens oorlog.
118
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
En we winnen altijd.
119
00:11:09,251 --> 00:11:13,464
Ik klaag niet omdat ik oorlog moet voeren.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,257
We zijn immers militairen.
121
00:11:15,341 --> 00:11:20,471
Maar ik wil mensen niet wanhopig maken
om een Steen der Wijzen te creëren.
122
00:11:27,686 --> 00:11:30,773
Ed, Al, hoelang blijven jullie nog slapen?
123
00:11:30,856 --> 00:11:33,734
Sorry.
-Het geeft niet.
124
00:11:41,033 --> 00:11:46,455
Zo'n simpele chemische reactie is
een basisprincipe van de alchemie.
125
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
Wat is dat?
126
00:11:58,342 --> 00:12:01,637
Ik ben het, Winry.
-Al?
127
00:12:01,720 --> 00:12:04,598
Ik heb Al veilig in brons gehuld.
128
00:12:04,682 --> 00:12:09,311
Er zijn geen naden. Zolang ze 'm niet
openbreken, zien ze niet dat hij het is.
129
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
Gaan jullie weer weg?
130
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
We moeten nog iets doen.
131
00:12:16,944 --> 00:12:20,156
Ik weet het.
Jullie gaan Al weer terugveranderen, hè?
132
00:12:20,239 --> 00:12:23,742
Jullie kunnen je toch hier verstoppen
en research doen?
133
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
Gaan jullie Hughes wreken?
134
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
Nee, we nemen geen wraak.
135
00:12:32,543 --> 00:12:36,464
Anders is Scars dood voor niets geweest.
136
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Dan...
137
00:12:37,631 --> 00:12:41,469
Er is toch nog iets wat we moeten doen.
138
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
Iets wat belangrijker is dan wraak
en waar jullie naar zoeken?
139
00:12:49,393 --> 00:12:53,481
Au, wat je doe je nou?
-Ik vlecht je haar voor je.
140
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Dat doe ik straks wel.
-Ik wil het doen.
141
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
Oké.
142
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
Het is toch niet iets gevaarlijks, hè?
143
00:13:14,001 --> 00:13:19,548
Broer, waar zou papa naartoe zijn gegaan?
-Wees stil.
144
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Afsterven van de ziel?
145
00:13:24,803 --> 00:13:28,682
Onze zielen zijn meermaals
in andere lichamen getransmuteerd...
146
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
...en zijn gaan slijten.
147
00:13:30,935 --> 00:13:35,523
Ze zijn niet langer sterk genoeg
om onze lichamen in leven te houden.
148
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Dante, we gaan zo wegrotten.
149
00:13:40,611 --> 00:13:44,782
Nee, ik heb een Steen der Wijzen nodig.
Ik kan een nieuw lichaam nemen.
150
00:13:44,865 --> 00:13:49,286
Het zal in dat lichaam meteen weer
gebeuren. En in het lichaam erna.
151
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Dan neem ik weer een nieuw lichaam.
152
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
En de Steen der Wijzen?
153
00:13:54,166 --> 00:14:00,005
Je moet het laatste beetje hebben gebruikt
om je ziel in dat lichaam over te brengen.
154
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
Daarom hebben die jongens
de volgende steen voor me gemaakt.
155
00:14:05,386 --> 00:14:09,890
De man van Ishvala heeft je zoon
in een Steen der Wijzen veranderd.
156
00:14:11,725 --> 00:14:14,520
Dante, is het dan echt waar?
157
00:14:18,232 --> 00:14:19,733
Begrijp je het nog steeds niet?
158
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
Toen ik Edward en Alphonse zag,
had ik moeten beseffen...
159
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
...wat ze hadden gedaan.
160
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Nee, ik wist het wel.
161
00:15:08,490 --> 00:15:11,285
Maar ik wilde het niet geloven.
162
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Trisha...
163
00:15:16,498 --> 00:15:19,877
...je zult altijd veel voor me betekenen.
164
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Bedankt, Hohenheim of Light.
165
00:15:30,137 --> 00:15:33,641
Niet te geloven dat je door een homunculus
kon worden verslagen.
166
00:15:33,724 --> 00:15:38,312
Sinds je vertrek
heb ik zelf research gedaan.
167
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Die poort, die de krachtbron
van de alchemie is...
168
00:15:42,566 --> 00:15:45,986
Wat ligt er aan de andere kant ervan?
169
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Is er een manier om die poort te openen?
170
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
De poort zit binnen in ons.
171
00:15:55,287 --> 00:16:00,959
En dus is iemand wiens band tussen
lichaam, geest en ziel nog zwak is...
172
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
...zoals deze baby...
173
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
...in staat om de poort
te laten verschijnen.
174
00:16:06,423 --> 00:16:08,676
Zullen we een experiment uitvoeren...
175
00:16:08,759 --> 00:16:12,221
...om te kijken hoe het er
aan de andere kant uitziet?
176
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Tri...
177
00:16:31,407 --> 00:16:37,371
...ik weet zeker dat Ed en Al oké zijn.
Ze zijn... jouw kinderen.
178
00:16:45,462 --> 00:16:48,424
Hou op. Hou op. Hou op.
179
00:16:49,675 --> 00:16:54,179
Het is oké, Wrath. Je hoeft nooit meer
terug naar de andere kant van de poort.
180
00:16:58,100 --> 00:17:03,397
Breng de Steen der Wijzen hier,
Wrath, Sloth en Lust.
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
Zodat jij...
182
00:17:14,116 --> 00:17:16,452
...weer kunt worden herboren?
183
00:17:16,535 --> 00:17:21,081
Zodra ik de Steen der Wijzen heb
en m'n ziel aan een lichaam is gebonden...
184
00:17:21,749 --> 00:17:24,334
...zal ik jullie in mensen veranderen.
185
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
Maar...
186
00:17:26,712 --> 00:17:28,839
...alles hangt af van m'n stemming.
187
00:17:43,395 --> 00:17:45,814
Hier heb je je baby weer.
188
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Je moet meer eten...
189
00:17:52,571 --> 00:17:55,824
...anders pas je straks
m'n jurken niet meer.
190
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Zoek goed.
191
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
Ze kunnen hun haar- en oogkleur
hebben veranderd.
192
00:18:01,330 --> 00:18:06,376
Een grote man en een klein onderdeurtje.
Zie hem niet over het hoofd.
193
00:18:07,252 --> 00:18:08,420
Hij is het niet, hè?
194
00:18:08,504 --> 00:18:11,173
Die ene die wij zoeken
is zo klein als een baby.
195
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
Commandant...
196
00:18:13,842 --> 00:18:17,304
...we hebben een bronzen beeld gevonden.
-Hoe groot is het?
197
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
Groter dan het harnas in het rapport.
198
00:18:19,848 --> 00:18:22,684
Sla het voor de zekerheid kapot
met een hamer.
199
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Vernietig het.
200
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Daar gaan we.
201
00:18:35,864 --> 00:18:37,908
Jij. Jij bent die man van daarnet.
202
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
Je bent het onderdeurtje dat we zoeken.
-Al, we gaan.
203
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
Wacht, broer.
204
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
Achter ze aan.
205
00:18:47,292 --> 00:18:48,377
Al, ren vooruit.
206
00:18:50,003 --> 00:18:51,505
Broer, ik kan heel goed...
207
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Ga nou maar.
208
00:19:07,896 --> 00:19:12,818
Bedankt, broer. Maar...
-Al, gebruik geen alchemie.
209
00:19:12,901 --> 00:19:17,865
Waarom niet? Ik herinner me de poort.
En bovendien ben ik een Steen der Wijzen.
210
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
Ik kan het vast. Net als jij.
211
00:19:19,700 --> 00:19:20,784
Je hoeft het niet.
212
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
We weten niet wat er dan gebeurt.
213
00:19:24,705 --> 00:19:30,669
We gaat het eerst uitgebreid researchen
en dan geef ik je je originele vorm terug.
214
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
En dan zien we wel verder.
215
00:19:33,755 --> 00:19:37,634
Broer, waar ga je heen?
-Wat die schoft zei, is waar.
216
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Iemand beheerst de homunculi.
217
00:19:41,179 --> 00:19:44,266
Ik heb iets nodig om hen te vinden.
218
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Ik ga met je mee.
219
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
Blijf hier. Ik kom zo terug.
220
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
Broer...
221
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
Je redt je hier wel, hè?
222
00:20:09,249 --> 00:20:13,503
Wij tweeën moeten de leiding nemen
over het expeditieleger in het noorden.
223
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Dan staat het dus vast.
224
00:20:15,255 --> 00:20:19,301
Ze moeten weten dat we contact
met Ed en Al hebben gehad...
225
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
...vanwege dat gedoe
met de secretaresse...
226
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
...en toch sturen ze ons zonder berisping
naar het front.
227
00:20:25,265 --> 00:20:29,853
Als ze onze het zwijgen wilden opleggen,
hadden ze ons in Central kunnen aanvallen.
228
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
De kwestie met Hughes is er nog.
229
00:20:31,772 --> 00:20:35,108
Het zou verdacht zijn
als ze dezelfde tactiek gebruikten.
230
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Op het slagveld kunnen ze ons doden
wanneer ze willen.
231
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
En als er later documenten opduiken,
verzwijgen ze dat.
232
00:20:41,365 --> 00:20:45,869
Ik kan zelfs nu niet geloven dat hij...
233
00:20:48,163 --> 00:20:51,625
Hoe vaak ik het materiaal
van Sciezka ook lees...
234
00:20:51,708 --> 00:20:55,796
...ik kan het niet ontcijferen.
Dit was het laatste deel van de puzzel.
235
00:20:55,879 --> 00:21:00,133
Je hebt jezelf verraden, hè,
jij ellendige homunculus?
236
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Ik dacht niet dat u zou blijven.
237
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Je weet nooit
wat er vlak onder je neus gebeurt.
238
00:21:07,599 --> 00:21:10,978
En ik wilde een paar
van Dante's spullen bekijken.
239
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Hebt u iets gevonden?
240
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Dat vertel ik je later.
Maar wat doe jij hier?
241
00:21:17,651 --> 00:21:20,320
Als ik dat zeg, wordt u vast boos op me.
242
00:21:21,363 --> 00:21:24,324
Vertel het me toch maar.
243
00:21:24,408 --> 00:21:28,537
Er is iets wat ik absoluut
in handen moet krijgen.
244
00:21:29,413 --> 00:21:34,543
Sensei, is er nog iets over
van het lichaam van uw dode baby?
245
00:21:37,671 --> 00:21:41,133
Ga je de strijd met ze aan?
-Ja.
246
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
Pardon?
247
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Ik ben het.
248
00:21:57,232 --> 00:22:01,278
Het is goed dat je bent gekomen,
Alphonse.
249
00:22:05,490 --> 00:22:09,870
Leer me alstublieft
de Steen der Wijzen te gebruiken.
250
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Fullmetal Alchemist.
251
00:23:40,877 --> 00:23:44,089
Aflevering 46:
Menselijke Transmutatie.
252
00:23:44,172 --> 00:23:49,136
Waarom wil je mens worden
terwijl dat zoiets waardeloos is?
253
00:23:50,470 --> 00:23:52,848
Vertaling: Scarlett Robles de Medina
20850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof