Original subtitles

CENTRAL OUD DISTRICT

Wat is er? -Ik vraag me af of iedereen veilig is.

Veel mensen in het oosten...

...hebben jouw huidskleur en konden naar binnen glippen.

Maar jij wordt gezien als de aanstichter van de opstand in Liore.

Dat lijkt op de tempel van de Heer Leto in Liore.

Het is van een nog oudere religie.

Die wordt niet meer gepraktiseerd.

Ja, ze erkenden maar een god...

...en ze beschouwden de andere goden als heidenen.

Ze hadden veel aanhangers.

Veel mensen stierven erdoor.

Heel veel.

Wat vreselijk. Religies zijn er om mensen te redden.

Mensen kunnen namelijk geen goden worden.

Rustig maar.

Waarom heb je die twee laten ontsnappen?

Het was toch jouw taak om de broers uit de weg te ruimen, Sloth?

Jij ook, Wrath.

Ik krijg hem nog wel.

Je negeerde het bevel van een zeker iemand.

Sloth, wil je niet menselijk worden?

Ja, dat wil ik. Ik was voorbestemd om menselijk te worden.

Ik heb geen ander doel.

Ze zijn er.

De Steen der Wijzen.

Wie hem verkrijgt, is vrij van de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Het is ook niet nodig om een prijs te betalen om iets te verkrijgen.

We hebben hem gezocht en gevonden.

HOHENHEIM OF LIGHT

Waarom rende je weg zonder bij mij bescherming te zoeken?

Gebroeders Elric, wat is er gebeurd?

Koning Bradley is een homunculus.

Daarmee bedoel je die mensen die door mensen zijn gemaakt, toch?

Ja.

Ze manipuleren stiekem dit land om een Steen der Wijzen te krijgen.

Dat kan niet.

De Führer wist niet wat er in Laboratorium Vijf gebeurde.

En hij betreurde de corruptie in het leger.

Maar ik heb het gezien. De Führer had het teken van de Ouroboros.

Er was een homunculus die z'n vorm kon veranderen.

De secretaris van de Führer is ook een homunculus.

En toch is ze een alien.

Stel dat de Führer en secretaris Douglas homunculi zijn...

...wat is dan hun doel? Waarom infiltreerden ze het leger?

Ik zal ze terugsturen naar Liore.

Ik verzin wel een goede reden...

...waarom ze niet naar Central terug mogen.

Doe dat. En wij...

Jullie gaan toch naar Resembool?

Verheugt u, mannen. Onze taken zitten erop.

Majoor, waar had u het over?

Hoorde u de melodie die mijn lichaam speelde?

Nee, doe het niet.

Luister goed.

Hoort u dat?

Hoe gaat het met luitenant Havoc? -Goed.

Hij en Fuery waren voor ons uitgestuurd. -Ik snap het. Het spijt me.

Ed, je zilveren horloge.

Dat klopt.

Je kan geen Staatsalchemist meer zijn, als het waar is wat je zei.

Nee, dat is het niet. Hij is van me afgepakt door Archer.

Heeft Al hem niet aan je teruggegeven?

Het spijt me, broer. Ik heb hem niet meer.

Heb je hem verloren? -Nee.

Kimblee gooide hem naar Scar en alle rode stenen kwamen eruit.

Toen werden ze geabsorbeerd in Scars arm.

Waarom zaten er rode stenen in mijn horloge?

Die ellendige Archer.

Hij noemde ze weer transmutatieversterkers.

Wat?

Eerder in Ishval gaf brigadegeneraal Grand ons rode stenen.

Wacht even, kolonel.

Dus u wist dat het leger Stenen der Wijzen maakte?

En u hebt me niks verteld?

Toen Marcoh deserteerde, dacht ik dat het stopte.

En ik wist niet dat mensen ingrediënten waren.

Ik kan u niet vertrouwen. -Broer.

U kon die rode stenen niet vergeten...

Hou op. -...dus liet u ons zoeken.

Stoppen. -Broer.

Al.

Al kan niet in het water. -Al.

Al.

Ja?

Broer, ik kan niet zwemmen.

Jij idioot.

Ik dacht dat je bloedzegel eraf zou gaan in water.

Ja.

Daar hoef ik me niet druk om te maken.

Zou dat zijn omdat ik een Steen der Wijzen ben geworden?

Goed, ik snap het. Kom op.

Wat zei je?

Niks.

Wat zei je over de Steen der Wijzen?

Helemaal niks. Oké, we gaan verder.

Broer, wacht.

Het leger is er nog niet.

Sergeant Brosh? Achtervolgt hij? -Nee, dat is hem niet.

Brosh.

Wat is er aan de hand?

Luitenant Ross is...

Je haar is zo zwart als de veren...

AUTOMALIËN ROCKBELL

...van de adelaars die ik vroeger zag.

Ik had niet gedacht dat ik ooit nog zoiets moois zou zien.

Je vleiende woorden zijn erg aardig.

De luitenant is standvastig in d'r werk...

...maar emotioneel om hem.

Van alle dingen die het kon zijn. -Fijn voor haar.

Maar bij wie is ze, broer?

Waarom flirt je met haar?

Edward.

Je blijft vele jaren weg en zo tref ik je aan?

Stomme, oude man.

Pa?

Ja, net als op de foto.

Pa.

Het is pa.

Je weet vast niet wie ik ben in deze vorm, maar ik ben...

Alphonse, je bent gegroeid.

Weet je wie ik ben?

Edward.

Je vindt melk nog steeds vies, toch?

Waarom zeg je dat ik niet gegroeid ben sinds ik klein was?

Dat zei hij niet.

Weet je het zeker, Edward?

Ja. Begrijp me goed.

Ik luisterde naar de verhalen van zijn reizen.

Maar je leek het leuk te vinden.

Hij is zo'n beschaafde man.

Met een vleug van z'n eau de cologne.

Die mannen hebben we hier niet.

Eau de cologne is niet mijn ding.

Waarom doe je zo verlegen?

Eau de cologne? Dat vond ik ook vervelend aan hem.

Hij ging weg van huis vlak nadat Al was geboren.

Ma zei altijd dat hij weg was om alchemie te studeren...

...maar hij heeft ons nooit 'n brief gestuurd.

En toch verspreidde die geur van z'n eau de cologne zich door 't huis.

Eerder, toen ik Lyra in Liore zag, had haar parfum dezelfde geur.

Heb je Lyra gezien?

Dan is ze veilig bij Dante weggegaan.

Een momentje, alsjeblieft.

Die Lyra, wat voor relatie hebben jullie?

O, sorry. -Winry, wat doe je?

Wat moet je met die moersleutel?

Het spijt me.

Führer heeft 'n vrouw en kinderen.

Bovendien heb ik foto's gezien van toen hij jonger was.

Homunculi nemen niet de vorm van mensen aan als ze worden geboren.

Als ze rode stenen krijgen als voeding...

...krijgen ze hun eigen unieke krachten en vorm.

Eten ze mensenlevens?

Ze kunnen hun uiterlijk veranderen, zodat ze ouder lijken te worden.

Zijn kinderen kunnen geadopteerd zijn.

Maar, hoe dan ook, hij is een homunculus.

Hoe bedoel je?

U zei dat ze rode stenen maakten in Laboratorium Vijf, toch?

Homunculi kunnen geen alchemie gebruiken.

Maar hoe kunnen ze anderen leren ze te maken?

Dus er is iemand die ze grootbrengt en de controle over hen heeft?

Ze zijn dan wel homunculi, maar het land houdt zich aardig staande...

...en het leger functioneert.

Dat baart ons geen zorgen.

Waarom kunnen de homunculi geen alchemie gebruiken?

Ze komen van de andere kant van de poort.

Maar daar gaan we het niet over hebben. Vertel over Trisha...

...en alle dingen die jullie meegemaakt hebben.

Pa...

Ik zie het aan je lichaam. Jullie...

Er is niks om over te praten.

Onze alchemie werkte niet en we verloren armen, benen en lichamen.

Dat is het enige.

Edward, alchemie is niet iets... -Hou je mond.

Ga je nu niet thuis als een vader gedragen.

Ma is altijd op je blijven wachten.

Al, kom mee.

Broer.

Broer, ik slaap bij pa.

Al. -Kom op, pa.

Zou ik mijn lichaam terug kunnen krijgen met de Steen der Wijzen?

Je kan je ziel aan andermans lichaam verbinden...

...met de Steen der Wijzen.

Andermans lichaam?

Dat bedoel ik niet. Ik...

Jouw eigen lichaam is verloren gegaan bij een gelijkwaardige uitwisseling.

Je hebt je lichaam opgegeven als prijs om iets anders te verkrijgen.

Iets anders?

Als je dat allemaal teruggeeft, komt het terug.

Dus als we die homunculus kunnen verslaan...

Niets. Je bent geweldig, pa. Weet je wat?

Ik wil je iets vragen. -Goed.

Pa?

Als ik dit had geweten, had ik hem gisteren nog harder geslagen.

Maak geen geintjes. Schiet op en kom helpen zoeken.

Hij is vast weer weg voor een reis.

Goed, dan ga ik zelf wel. -Wacht.

Je kan hier nu nog niet weg.

We hoorden van onderofficier Falman, die op het station zat.

Het opsporingsteam is er. -We gaan daarheen en ze terugsturen.

Weet u zeker dat u gezochte mannen onderdak wilt verlenen?

Ik geloof niet alles van jouw verhaal.

Ik wil de waarheid over de Führer op mijn manier achterhalen.

En als het waar blijkt te zijn...

Nou.

Waarom gaan jullie niet even naar de kelder voor me?

Liever niet. -Jij ook.

Waar is pa gebleven? -Wees stil.

Nog belangrijker...

...hoe wil de kolonel erachter komen wie de Führer echt is?

Zijn secretaris kan er niet langer dan vier jaar zijn geweest, toch?

Nee.

Juliet Douglas schijnt al 14 jaar in het leger te zitten.

Dat kan niet. -Ik weet het zeker.

Zij was namelijk de oorzaak van de burgeroorlog in Ishval.

Toen die soldaat per ongeluk een burger neerschoot?

Dat was een leugen.

De oorzaak van de oorlog in Ishval is verzonnen door een geheim team.

Dat kan niet...

Dat is het. Ishval is ook gebruikt voor een Steen.

Als ze de Ishvalan oorlog laten voeren...

Wie zou een Steen der Wijzen maken met behulp van de Grootse Kunst?

Zouden ze zover gaan?

De homunculi zaten erachter.

Dus dat is het.

Hughes wist dit en werd ervoor vermoord.

We zijn belazerd.

Kolonel. Eikel. -Wacht, Ed.

Wat is er? -Het is Hughes.

Dat was toen we uit Central weggingen.

De eikel. Hij heeft niks tegen ons gezegd. Wist jij hiervan?

Het spijt me.

Ik heb het recentelijk ontdekt.

Ga nou weer naar binnen.

Dat meen je niet.

Als Hughes was vermoord, was het onze schuld.

En toch heeft hij niet eens...

Genoeg.

Hij heeft het niet verzwegen om gemeen te doen.

Ik heb over Hughes gehoord.

Ik hoor dat hij goed voor jullie was.

Maar Mustang wil niet dat jullie aan wraak denken.

Misschien wilde hij zeggen dat jullie iets belangrijkers te doen hadden.

Dan nog...

Ik had het al die tijd verkeerd.

Ik dacht dat het de kolonel niet boeide wat er met Hughes was gebeurd.

Misschien, om belangrijk te worden...

De belangrijkste van het land. Dat was zijn belofte aan hem.

Dus hij ging voor een hogere positie...

...in plaats van in gevoelens te zwelgen, zoals wraak.

De kolonel is toch volwassen?

Hoe kan dat?

Een van zijn dierbaren is vermoord en hij weet wie de dader is.

Er is iets belangrijkers voor hem dan zijn dood wreken.

Is dit hoe volwassenen doen?

Je bent bij het leger gegaan om je doel te bereiken, of niet?

De eikel. Ik haat hem echt.

Er komt iemand aan. -Doe niet zo raar.

Deze plek is...

Wie is het?

Fijn dat je gekomen bent. Helaas is de meester er niet.

Is dat het lichaam van het meisje dat Lyra heet?

Goed gezien, Hohenheim of Light.

Je kon me dus echt niet vergeten.

Ik heb haar naam van mijn zonen gehoord.

Maar anders had ik het ook gelijk geweten.

Van de geur van je parfum.

Ben je hier gekomen om me te helpen of zo?

Nee, het tegenovergestelde, Dante.

Gluttony.

Ik ga je opeten.

Ik ben bang. -Hij gebruikt ook geen cirkel.

Wees niet bang, Gluttony.

Hij leeft al veel te lang in dat lichaam. Hij moet bijna zijn grens bereikt hebben.

Ik heb inderdaad bijna mijn grens bereikt. Maar dat geldt ook voor jou.

Je kan je rotte lijf verbergen met kleding...

...maar je kan de geur niet verbergen.

Hohenheim.

Dante, bedrieg mijn zonen niet langer.

Als je dat belooft...

...zal ik vertellen waarom je lichaam is gaan rotten.

Ze lijken het leger met succes weggestuurd te hebben.

Blijkbaar.

Waar is Ed?

Hij zei dat hij iets alleen moest doen.

Vergeef me.

Vergeef me, ma.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 45: Een verrot hart.

Al, ik ga vechten.

Je hoeft nu niks meer te doen.

Vertaling: Jacobine Los