Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,671
CENTRAL OUD DISTRICT
2
00:00:09,175 --> 00:00:14,055
Wat is er?
-Ik vraag me af of iedereen veilig is.
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
Veel mensen in het oosten...
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,394
...hebben jouw huidskleur
en konden naar binnen glippen.
5
00:00:19,477 --> 00:00:24,107
Maar jij wordt gezien als
de aanstichter van de opstand in Liore.
6
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
Dat lijkt op de tempel
van de Heer Leto in Liore.
7
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
Het is van een nog oudere religie.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Die wordt niet meer gepraktiseerd.
9
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
Ja, ze erkenden maar een god...
10
00:01:09,819 --> 00:01:12,989
...en ze beschouwden
de andere goden als heidenen.
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,991
Ze hadden veel aanhangers.
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Veel mensen stierven erdoor.
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,498
Heel veel.
14
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
Wat vreselijk.
Religies zijn er om mensen te redden.
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Mensen kunnen namelijk
geen goden worden.
16
00:01:29,756 --> 00:01:32,675
Rustig maar.
17
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
Waarom heb je die twee
laten ontsnappen?
18
00:01:38,306 --> 00:01:42,477
Het was toch jouw taak om de broers
uit de weg te ruimen, Sloth?
19
00:01:42,560 --> 00:01:43,895
Jij ook, Wrath.
20
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Ik krijg hem nog wel.
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,609
Je negeerde het bevel
van een zeker iemand.
22
00:01:50,276 --> 00:01:53,363
Sloth, wil je niet menselijk worden?
23
00:01:55,198 --> 00:01:59,828
Ja, dat wil ik. Ik was voorbestemd
om menselijk te worden.
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
Ik heb geen ander doel.
25
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Ze zijn er.
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
De Steen der Wijzen.
27
00:02:26,646 --> 00:02:32,193
Wie hem verkrijgt, is vrij van de Wet
van de Gelijkwaardige Uitwisseling.
28
00:02:32,277 --> 00:02:37,156
Het is ook niet nodig om een prijs
te betalen om iets te verkrijgen.
29
00:02:37,240 --> 00:02:41,035
We hebben hem gezocht en gevonden.
30
00:04:21,928 --> 00:04:25,932
HOHENHEIM OF LIGHT
31
00:04:28,142 --> 00:04:31,938
Waarom rende je weg
zonder bij mij bescherming te zoeken?
32
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
Gebroeders Elric, wat is er gebeurd?
33
00:04:46,327 --> 00:04:49,872
Koning Bradley is een homunculus.
34
00:04:54,127 --> 00:04:58,256
Daarmee bedoel je die mensen
die door mensen zijn gemaakt, toch?
35
00:04:58,339 --> 00:04:59,382
Ja.
36
00:04:59,465 --> 00:05:04,262
Ze manipuleren stiekem dit land
om een Steen der Wijzen te krijgen.
37
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
Dat kan niet.
38
00:05:06,597 --> 00:05:10,560
De Führer wist niet
wat er in Laboratorium Vijf gebeurde.
39
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
En hij betreurde
de corruptie in het leger.
40
00:05:13,438 --> 00:05:18,860
Maar ik heb het gezien. De Führer
had het teken van de Ouroboros.
41
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Er was een homunculus
die z'n vorm kon veranderen.
42
00:05:21,946 --> 00:05:24,866
De secretaris van de Führer
is ook een homunculus.
43
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
En toch is ze een alien.
44
00:05:28,328 --> 00:05:32,582
Stel dat de Führer
en secretaris Douglas homunculi zijn...
45
00:05:32,665 --> 00:05:36,294
...wat is dan hun doel?
Waarom infiltreerden ze het leger?
46
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
Ik zal ze terugsturen naar Liore.
47
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
Ik verzin wel een goede reden...
48
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
...waarom ze niet
naar Central terug mogen.
49
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
Doe dat. En wij...
50
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Jullie gaan toch naar Resembool?
51
00:05:53,811 --> 00:05:57,190
Verheugt u, mannen.
Onze taken zitten erop.
52
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Majoor, waar had u het over?
53
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Hoorde u de melodie
die mijn lichaam speelde?
54
00:06:03,404 --> 00:06:05,782
Nee, doe het niet.
55
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Luister goed.
56
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Hoort u dat?
57
00:06:14,916 --> 00:06:19,337
Hoe gaat het met luitenant Havoc?
-Goed.
58
00:06:19,420 --> 00:06:24,967
Hij en Fuery waren voor ons uitgestuurd.
-Ik snap het. Het spijt me.
59
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Ed, je zilveren horloge.
60
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
Dat klopt.
61
00:06:32,725 --> 00:06:37,605
Je kan geen Staatsalchemist meer zijn,
als het waar is wat je zei.
62
00:06:37,688 --> 00:06:41,776
Nee, dat is het niet.
Hij is van me afgepakt door Archer.
63
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Heeft Al hem niet aan je teruggegeven?
64
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Het spijt me, broer. Ik heb hem niet meer.
65
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
Heb je hem verloren?
-Nee.
66
00:06:52,286 --> 00:06:56,499
Kimblee gooide hem naar Scar
en alle rode stenen kwamen eruit.
67
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
Toen werden ze geabsorbeerd
in Scars arm.
68
00:06:59,293 --> 00:07:02,213
Waarom zaten er rode stenen
in mijn horloge?
69
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Die ellendige Archer.
70
00:07:04,090 --> 00:07:06,717
Hij noemde ze weer
transmutatieversterkers.
71
00:07:06,801 --> 00:07:07,718
Wat?
72
00:07:08,761 --> 00:07:13,057
Eerder in Ishval gaf
brigadegeneraal Grand ons rode stenen.
73
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
Wacht even, kolonel.
74
00:07:14,892 --> 00:07:18,604
Dus u wist
dat het leger Stenen der Wijzen maakte?
75
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
En u hebt me niks verteld?
76
00:07:20,898 --> 00:07:23,985
Toen Marcoh deserteerde,
dacht ik dat het stopte.
77
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
En ik wist niet
dat mensen ingrediënten waren.
78
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
Ik kan u niet vertrouwen.
-Broer.
79
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
U kon die rode stenen niet vergeten...
80
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Hou op.
-...dus liet u ons zoeken.
81
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Stoppen.
-Broer.
82
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
Al.
83
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
Al kan niet in het water.
-Al.
84
00:07:45,798 --> 00:07:47,133
Al.
85
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Ja?
86
00:08:01,689 --> 00:08:05,610
Broer, ik kan niet zwemmen.
87
00:08:06,652 --> 00:08:08,029
Jij idioot.
88
00:08:15,995 --> 00:08:20,124
Ik dacht dat je bloedzegel
eraf zou gaan in water.
89
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Ja.
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,128
Daar hoef ik me niet druk om te maken.
91
00:08:24,962 --> 00:08:28,382
Zou dat zijn omdat ik
een Steen der Wijzen ben geworden?
92
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Goed, ik snap het. Kom op.
93
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
Wat zei je?
94
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Niks.
95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
Wat zei je over de Steen der Wijzen?
96
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
Helemaal niks. Oké, we gaan verder.
97
00:08:42,980 --> 00:08:45,399
Broer, wacht.
98
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Het leger is er nog niet.
99
00:08:55,826 --> 00:09:01,749
Sergeant Brosh? Achtervolgt hij?
-Nee, dat is hem niet.
100
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Brosh.
101
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Wat is er aan de hand?
102
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Luitenant Ross is...
103
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
Je haar is zo zwart als de veren...
104
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
AUTOMALIËN ROCKBELL
105
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
...van de adelaars die ik vroeger zag.
106
00:09:22,103 --> 00:09:27,400
Ik had niet gedacht
dat ik ooit nog zoiets moois zou zien.
107
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
Je vleiende woorden zijn erg aardig.
108
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
De luitenant is standvastig
in d'r werk...
109
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
...maar emotioneel om hem.
110
00:09:34,365 --> 00:09:37,326
Van alle dingen die het kon zijn.
-Fijn voor haar.
111
00:09:37,410 --> 00:09:41,789
Maar bij wie is ze, broer?
112
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Waarom flirt je met haar?
113
00:09:48,462 --> 00:09:49,630
Edward.
114
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Je blijft vele jaren weg
en zo tref ik je aan?
115
00:09:54,510 --> 00:09:55,636
Stomme, oude man.
116
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Pa?
117
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
Ja, net als op de foto.
118
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Pa.
119
00:10:05,688 --> 00:10:07,607
Het is pa.
120
00:10:21,912 --> 00:10:27,752
Je weet vast niet wie ik ben
in deze vorm, maar ik ben...
121
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Alphonse, je bent gegroeid.
122
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
Weet je wie ik ben?
123
00:10:35,718 --> 00:10:37,178
Edward.
124
00:10:38,220 --> 00:10:41,474
Je vindt melk nog steeds vies, toch?
125
00:10:41,557 --> 00:10:44,977
Waarom zeg je dat ik niet gegroeid ben
sinds ik klein was?
126
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
Dat zei hij niet.
127
00:10:48,105 --> 00:10:50,232
Weet je het zeker, Edward?
128
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
Ja. Begrijp me goed.
129
00:10:53,319 --> 00:10:56,739
Ik luisterde
naar de verhalen van zijn reizen.
130
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
Maar je leek het leuk te vinden.
131
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Hij is zo'n beschaafde man.
132
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
Met een vleug
van z'n eau de cologne.
133
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Die mannen hebben we hier niet.
134
00:11:06,415 --> 00:11:09,460
Eau de cologne is niet mijn ding.
135
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
Waarom doe je zo verlegen?
136
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Eau de cologne?
Dat vond ik ook vervelend aan hem.
137
00:11:20,054 --> 00:11:24,141
Hij ging weg van huis
vlak nadat Al was geboren.
138
00:11:25,017 --> 00:11:29,397
Ma zei altijd dat hij weg was
om alchemie te studeren...
139
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
...maar hij heeft ons
nooit 'n brief gestuurd.
140
00:11:32,233 --> 00:11:38,155
En toch verspreidde die geur
van z'n eau de cologne zich door 't huis.
141
00:11:38,239 --> 00:11:43,077
Eerder, toen ik Lyra in Liore zag,
had haar parfum dezelfde geur.
142
00:11:43,160 --> 00:11:44,703
Heb je Lyra gezien?
143
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
Dan is ze veilig bij Dante weggegaan.
144
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Een momentje, alsjeblieft.
145
00:11:49,959 --> 00:11:54,296
Die Lyra, wat voor relatie hebben jullie?
146
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
O, sorry.
-Winry, wat doe je?
147
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
Wat moet je met die moersleutel?
148
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
Het spijt me.
149
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
Führer heeft 'n vrouw en kinderen.
150
00:12:10,938 --> 00:12:16,735
Bovendien heb ik foto's gezien
van toen hij jonger was.
151
00:12:16,819 --> 00:12:22,158
Homunculi nemen niet de vorm
van mensen aan als ze worden geboren.
152
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Als ze rode stenen krijgen als voeding...
153
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
...krijgen ze
hun eigen unieke krachten en vorm.
154
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
Eten ze mensenlevens?
155
00:12:34,003 --> 00:12:39,633
Ze kunnen hun uiterlijk veranderen,
zodat ze ouder lijken te worden.
156
00:12:39,717 --> 00:12:42,052
Zijn kinderen kunnen geadopteerd zijn.
157
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Maar, hoe dan ook,
hij is een homunculus.
158
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
Hoe bedoel je?
159
00:12:49,101 --> 00:12:53,397
U zei dat ze rode stenen maakten
in Laboratorium Vijf, toch?
160
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Homunculi kunnen
geen alchemie gebruiken.
161
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Maar hoe kunnen ze anderen leren
ze te maken?
162
00:13:00,821 --> 00:13:05,534
Dus er is iemand die ze grootbrengt
en de controle over hen heeft?
163
00:13:05,618 --> 00:13:12,625
Ze zijn dan wel homunculi, maar
het land houdt zich aardig staande...
164
00:13:12,708 --> 00:13:14,960
...en het leger functioneert.
165
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Dat baart ons geen zorgen.
166
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
Waarom kunnen de homunculi
geen alchemie gebruiken?
167
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Ze komen van de andere kant
van de poort.
168
00:13:27,515 --> 00:13:31,393
Maar daar gaan we het niet
over hebben. Vertel over Trisha...
169
00:13:31,477 --> 00:13:36,065
...en alle dingen
die jullie meegemaakt hebben.
170
00:13:36,148 --> 00:13:37,399
Pa...
171
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
Ik zie het aan je lichaam. Jullie...
172
00:13:40,569 --> 00:13:42,738
Er is niks om over te praten.
173
00:13:44,240 --> 00:13:49,119
Onze alchemie werkte niet en
we verloren armen, benen en lichamen.
174
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Dat is het enige.
175
00:13:51,372 --> 00:13:55,000
Edward, alchemie is niet iets...
-Hou je mond.
176
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
Ga je nu niet thuis
als een vader gedragen.
177
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Ma is altijd op je blijven wachten.
178
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
Al, kom mee.
179
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Broer.
180
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
Broer, ik slaap bij pa.
181
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
Al.
-Kom op, pa.
182
00:14:21,026 --> 00:14:25,072
Zou ik mijn lichaam terug kunnen krijgen
met de Steen der Wijzen?
183
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
Je kan je ziel
aan andermans lichaam verbinden...
184
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
...met de Steen der Wijzen.
185
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
Andermans lichaam?
186
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
Dat bedoel ik niet. Ik...
187
00:14:35,082 --> 00:14:39,920
Jouw eigen lichaam is verloren gegaan
bij een gelijkwaardige uitwisseling.
188
00:14:40,004 --> 00:14:44,091
Je hebt je lichaam opgegeven
als prijs om iets anders te verkrijgen.
189
00:14:44,174 --> 00:14:46,051
Iets anders?
190
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Als je dat allemaal teruggeeft,
komt het terug.
191
00:14:50,806 --> 00:14:53,934
Dus als we die homunculus
kunnen verslaan...
192
00:14:56,729 --> 00:15:01,191
Niets.
Je bent geweldig, pa. Weet je wat?
193
00:15:01,275 --> 00:15:03,986
Ik wil je iets vragen.
-Goed.
194
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Pa?
195
00:15:23,923 --> 00:15:27,926
Als ik dit had geweten, had ik
hem gisteren nog harder geslagen.
196
00:15:28,010 --> 00:15:31,347
Maak geen geintjes.
Schiet op en kom helpen zoeken.
197
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Hij is vast weer weg voor een reis.
198
00:15:34,099 --> 00:15:37,186
Goed, dan ga ik zelf wel.
-Wacht.
199
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
Je kan hier nu nog niet weg.
200
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
We hoorden van onderofficier
Falman, die op het station zat.
201
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Het opsporingsteam is er.
-We gaan daarheen en ze terugsturen.
202
00:15:49,448 --> 00:15:52,993
Weet u zeker dat u gezochte mannen
onderdak wilt verlenen?
203
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
Ik geloof niet alles van jouw verhaal.
204
00:15:56,163 --> 00:16:00,626
Ik wil de waarheid over de Führer
op mijn manier achterhalen.
205
00:16:01,543 --> 00:16:04,588
En als het waar blijkt te zijn...
206
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Nou.
207
00:16:37,037 --> 00:16:40,124
Waarom gaan jullie niet even
naar de kelder voor me?
208
00:16:40,207 --> 00:16:44,128
Liever niet.
-Jij ook.
209
00:16:46,130 --> 00:16:49,883
Waar is pa gebleven?
-Wees stil.
210
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
Nog belangrijker...
211
00:16:51,343 --> 00:16:54,888
...hoe wil de kolonel erachter komen
wie de Führer echt is?
212
00:16:56,598 --> 00:17:01,395
Zijn secretaris kan er niet langer
dan vier jaar zijn geweest, toch?
213
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
Nee.
214
00:17:03,021 --> 00:17:07,609
Juliet Douglas schijnt al 14 jaar
in het leger te zitten.
215
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
Dat kan niet.
-Ik weet het zeker.
216
00:17:10,195 --> 00:17:14,324
Zij was namelijk de oorzaak
van de burgeroorlog in Ishval.
217
00:17:14,408 --> 00:17:17,870
Toen die soldaat
per ongeluk een burger neerschoot?
218
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
Dat was een leugen.
219
00:17:20,914 --> 00:17:25,836
De oorzaak van de oorlog in Ishval
is verzonnen door een geheim team.
220
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
Dat kan niet...
221
00:17:41,935 --> 00:17:44,980
Dat is het.
Ishval is ook gebruikt voor een Steen.
222
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
Als ze de Ishvalan
oorlog laten voeren...
223
00:17:49,109 --> 00:17:53,447
Wie zou een Steen der Wijzen maken
met behulp van de Grootse Kunst?
224
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
Zouden ze zover gaan?
225
00:17:56,200 --> 00:18:00,079
De homunculi zaten erachter.
226
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Dus dat is het.
227
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
Hughes wist dit
en werd ervoor vermoord.
228
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
We zijn belazerd.
229
00:18:09,213 --> 00:18:11,131
Kolonel. Eikel.
-Wacht, Ed.
230
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
Wat is er?
-Het is Hughes.
231
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
Dat was toen we uit Central weggingen.
232
00:18:15,928 --> 00:18:20,599
De eikel. Hij heeft niks
tegen ons gezegd. Wist jij hiervan?
233
00:18:20,682 --> 00:18:22,392
Het spijt me.
234
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
Ik heb het recentelijk ontdekt.
235
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Ga nou weer naar binnen.
236
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Dat meen je niet.
237
00:18:30,526 --> 00:18:33,570
Als Hughes was vermoord,
was het onze schuld.
238
00:18:33,654 --> 00:18:36,949
En toch heeft hij niet eens...
239
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Genoeg.
240
00:18:39,618 --> 00:18:43,455
Hij heeft het niet verzwegen
om gemeen te doen.
241
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
Ik heb over Hughes gehoord.
242
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
Ik hoor dat hij goed voor jullie was.
243
00:18:49,962 --> 00:18:55,425
Maar Mustang wil niet
dat jullie aan wraak denken.
244
00:18:55,509 --> 00:19:02,432
Misschien wilde hij zeggen dat jullie
iets belangrijkers te doen hadden.
245
00:19:03,851 --> 00:19:04,893
Dan nog...
246
00:19:06,019 --> 00:19:09,731
Ik had het al die tijd verkeerd.
247
00:19:09,815 --> 00:19:14,444
Ik dacht dat het de kolonel niet boeide
wat er met Hughes was gebeurd.
248
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Misschien, om belangrijk te worden...
249
00:19:17,573 --> 00:19:23,287
De belangrijkste van het land.
Dat was zijn belofte aan hem.
250
00:19:24,163 --> 00:19:27,332
Dus hij ging voor een hogere positie...
251
00:19:27,416 --> 00:19:30,711
...in plaats van in gevoelens
te zwelgen, zoals wraak.
252
00:19:30,794 --> 00:19:32,546
De kolonel is toch volwassen?
253
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
Hoe kan dat?
254
00:19:34,339 --> 00:19:38,260
Een van zijn dierbaren is vermoord
en hij weet wie de dader is.
255
00:19:38,343 --> 00:19:41,722
Er is iets belangrijkers voor hem
dan zijn dood wreken.
256
00:19:41,805 --> 00:19:44,641
Is dit hoe volwassenen doen?
257
00:19:44,725 --> 00:19:49,271
Je bent bij het leger gegaan
om je doel te bereiken, of niet?
258
00:19:50,063 --> 00:19:54,276
De eikel. Ik haat hem echt.
259
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
Er komt iemand aan.
-Doe niet zo raar.
260
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Deze plek is...
261
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
Wie is het?
262
00:20:11,043 --> 00:20:14,463
Fijn dat je gekomen bent.
Helaas is de meester er niet.
263
00:20:15,839 --> 00:20:19,968
Is dat het lichaam van het meisje
dat Lyra heet?
264
00:20:20,052 --> 00:20:24,389
Goed gezien, Hohenheim of Light.
265
00:20:24,473 --> 00:20:27,684
Je kon me dus echt niet vergeten.
266
00:20:27,768 --> 00:20:30,437
Ik heb haar naam
van mijn zonen gehoord.
267
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Maar anders
had ik het ook gelijk geweten.
268
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Van de geur van je parfum.
269
00:20:36,068 --> 00:20:39,738
Ben je hier gekomen
om me te helpen of zo?
270
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
Nee, het tegenovergestelde, Dante.
271
00:20:44,034 --> 00:20:45,077
Gluttony.
272
00:20:45,160 --> 00:20:47,454
Ik ga je opeten.
273
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
Ik ben bang.
-Hij gebruikt ook geen cirkel.
274
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
Wees niet bang, Gluttony.
275
00:20:59,591 --> 00:21:05,013
Hij leeft al veel te lang in dat lichaam.
Hij moet bijna zijn grens bereikt hebben.
276
00:21:11,979 --> 00:21:17,651
Ik heb inderdaad bijna mijn grens bereikt.
Maar dat geldt ook voor jou.
277
00:21:21,363 --> 00:21:24,700
Je kan je rotte lijf
verbergen met kleding...
278
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
...maar je kan de geur niet verbergen.
279
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
Hohenheim.
280
00:21:29,454 --> 00:21:34,668
Dante, bedrieg mijn zonen niet langer.
281
00:21:34,751 --> 00:21:36,003
Als je dat belooft...
282
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
...zal ik vertellen
waarom je lichaam is gaan rotten.
283
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Ze lijken het leger
met succes weggestuurd te hebben.
284
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Blijkbaar.
285
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
Waar is Ed?
286
00:21:53,103 --> 00:21:55,772
Hij zei dat hij iets alleen moest doen.
287
00:22:01,236 --> 00:22:02,404
Vergeef me.
288
00:22:04,281 --> 00:22:06,867
Vergeef me, ma.
289
00:23:38,917 --> 00:23:40,627
Fullmetal Alchemist.
290
00:23:40,710 --> 00:23:44,422
Aflevering 45: Een verrot hart.
291
00:23:44,506 --> 00:23:48,385
Al, ik ga vechten.
292
00:23:48,468 --> 00:23:50,345
Je hoeft nu niks meer te doen.
293
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Vertaling: Jacobine Los
22208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof