Original subtitles

Dus jullie kunnen ons hoe dan ook niets vertellen?

Kijk, er is een buitenaards wezen... -Scieszka, stil.

Het is niet logisch dat jullie in het commandocentrum kwamen...

...puur omdat jullie verdwaald waren. Wat deden jullie daar precies?

Sergeant.

Wat gaan jullie nu doen?

Luitenant Ross...

Er is iets gaande binnen het leger.

Iets erg gevaarlijks.

Bedankt.

Winry, wat doen we nu?

Ik ga terug naar Resembool, voor nu.

Ik wil met Ed en Al praten, maar ik weet niet waar ze zijn.

Maar wat moet ik dan?

Waar heb je het over? Je gaat met mij mee.

En m'n boeken thuis dan?

Laat ze hier.

Ik kan dit nu afdoen, toch?

Ga je gang.

Dat is beter.

De Crimson...

Als dat niet de Flame-majoor is... Of nee, maak dat kolonel.

Is er iets aan de hand?

Archer. Wat is hier gaande?

Heb je problemen met de Crimson Alchemist...

...luitenant-kolonel Zolf J. Kimblee?

Luitenant-kolonel?

De luitenant-kolonel is valselijk gevangengezet.

Vlak voor hij werd onderworpen aan onwettige proeven op mensen...

...bij Laboratorium Vijf, wist hij te ontsnappen.

Dankzij zijn getuigenis...

...komen de feiten over Laboratorium Vijf aan het licht.

Valse beschuldigingen? Dat is belachelijk.

De Führer heeft mij voor deze operatie de rang van kolonel gegeven.

Vergeet dat niet.

Trouwens, van wie was dat telefoontje?

Ken je de stad Liore?

Wat is dat?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HET GEHEIM VAN ISHVAL

Dus jij bent degene...

Ja. Ik heb Greed vermoord.

Broer. Wat voor nut heeft het om dat nu te zeggen?

Martel, ik weet niet wat je dacht...

...maar voor mij waren Greed en jij alleen de criminelen...

...die m'n broertje ontvoerden.

Daarnaast had hij Dante vermoord.

Martel?

Kijk uit.

Een slang?

Jij bent niet degene die ik moet hebben.

Greed wilde liever dood zijn dan weer verzegeld worden.

Hij was, meer dan alles, een trots man.

Daarom geloof ik dat hij door jou verslagen wilde worden.

Degenen die ik verafschuw zijn 't leger, dat m'n vrienden vermoordde...

...die twee die zich geheel in het zwart kleden...

...en de man die m'n vrienden verraadde...

...Kimblee.

Eet hem maar op. Ze zijn voedzaam.

Waarom eet jij hem niet op?

Zou het geen kannibalisme zijn als ik dat deed?

We komen dichter bij Liore, hè?

Ja.

Ik vraag me af hoe het met Rose gaat.

Wie is dat?

Doe niet alsof je 't bent vergeten. Broer, je bent bezorgd over haar, toch?

Martel, hoe snel zijn we in Ishval?

We zijn er.

We zijn al lang in Ishval.

Is dit Ishval?

Er is hier niks. Toch, broer?

We moeten Scar zien te vinden, maar dit is...

Waar zijn jullie eigenlijk naar op zoek?

Een Steen der Wijzen.

Een man vertelde ons...

...dat er een Steen der Wijzen is gemaakt voor Ishval werd vernietigd.

Dat kan niet waar zijn.

Ze boden geen weerstand...

...en zijn gedood voor ze de kans hadden hun wapens te pakken.

Onmogelijk, geen weerstand.

Het leger en Ishval hadden een lange en gespannen verhouding.

Toen schoot een soldaat per ongeluk een burger neer...

...en kwamen de Ishvalans in opstand.

Dus zo is het echt gepresenteerd.

Dat wist ik niet.

Ik heb iets meer dan 12 jaar in dat laboratorium gezeten.

Sinds vlak nadat de burgeroorlog in Ishval uitbrak?

Omdat ik een chimaera ben, lijk ik jong...

...maar ik had jullie oudere zus kunnen zijn.

Je bedoelt tante...

Sorry.

We waren een speciale eenheid.

Ons werd niet verteld wat onze bestemming was...

...of wat de details van onze missie waren. Tot het laatste moment.

Zo ging dat doorgaans.

Wat is er aan de hand?

Er gebeurt iets vreselijks. -Wat is er aan de hand?

De missie die we kregen...

Geen idee, maar mensen sterven.

...was infiltreren in de stad en er een ondergronds leger leiden.

Het was zogenaamd om te voorkomen...

...dat ze geplande terreuraanslagen op Central zouden uitvoeren.

En je zegt dat dat de reden van de Ishvalan-opstand is?

Wat voor reden had het leger om oorlog met Ishval te beginnen?

Ik weet niet wat de reden was. -Nou, zie je wel?

Maar ik heb bewijs.

Ik snap het niet.

Luister naar me.

Meteen nadat de burgeroorlog in Ishval begon...

...werden we in hechtenis genomen.

Iedereen die weerstand bood...

Verdomme.

Wat is er aan de hand? We volgden militaire bevelen.

De overlevenden werden naar Laboratorium Vijf gebracht.

Dolcetto.

Martel.

Wat is dit?

Martel.

Ze maakten een chimaera van je.

Het leger probeerde ons de mond te snoeren. Waarom?

Omdat jullie een geheim wisten dat absoluut niet mocht uitkomen.

De waarheid over de oorlog.

Maar waarom?

Waarom zou het leger Ishval provoceren?

Is daar iemand? -Wat?

Een aanwijzing.

Jullie ontkomen mooi niet.

Goed, vertel me wat jullie hier doen.

Dit is verboden terrein voor burgers.

We controleren de veiligheid van de oude Ishvalansteden.

Dan hadden jullie je wel kenbaar gemaakt in plaats van rond te sluipen.

Ja. Hij ziet er niet zo uit, maar m'n broer is een staatsalchemist.

Wat zijn jullie, mollen?

Broer, zou het kunnen dat die mannen...

Hoi. -Jullie.

Is de kolonel hier ook, dan?

Kijk eens aan. Een bekend gezicht.

Ja, hetzelfde kleine garnaaltje.

Zo klein dat je hem nog kwijtraakt tussen zandkorrels.

Wou je dat soms zeggen?

Ik hoor dat je overal herrie schopt.

Het zuidelijke commandocentrum, de transporttrein van de Ishvalans.

Hoe dan ook, vanaf nu sta je onder mijn bevel.

Momentje, graag.

Je hebt geluk dat Havoc jullie vond bij de verkenning.

Maar we hebben toestemming om onze reis zelfstandig voort te zetten.

Maar zo gauw ik word opgeroepen ben ik een hond van het leger.

Broer...

Ze zijn helemaal naar deze afgelegen plek gekomen met militair transport.

Zeg me niet dat er oorlog is.

We beteugelen alleen een ietwat opstandig gebied.

Ons doelwit is een stad op twee km ten zuidoosten van hier.

Jullie zijn zwaar bewapend voor de situatie.

Zijn we dat?

Zal ik zeggen waarom jullie hier zijn? Vanwege Scar, toch?

We zoeken hem zelf ook.

Waarom zitten jullie achter Scar aan?

Als we hem niet uitschakelen, zorgt hij nog voor heel wat problemen.

Alphonse, je hoeft niet te doen alsof je eet.

Ja, je hebt gelijk.

Ik vermoord die vrouw.

Wat zijn dat?

De meest recente foto's van onze observatieballon.

Is dat...

Dat kan niet. Een transmutatiecirkel gemaakt van een hele stad?

Wie zou zoiets doen?

Ik heb gewonnen.

Scar. -Dus hij is het?

Edward, weet jij wat z'n doel is?

Nee. Welk stadje is dit?

Het heet Liore.

Vorig jaar is de tirannieke priester daar gestopt...

...en het is er net weer rustig, nu onze troepen er zijn.

Sergeant Fuery...

Hij weet het.

Liore, zeg je? Een gewapende opstand in Liore?

Dit moet niet kunnen.

Wij hebben die priester uitgeschakeld en voor vrede gezorgd.

Nee. Daarna ontstonden er twee facties, voor de priester en voor de burgers.

Er was veel verwarring.

Toen het leger aankwam om een verslag op te maken...

...keerden beide facties zich tegen hen.

Waarom heb je dit niet verteld?

Ik was hier vanaf het begin bij betrokken.

Ik hoorde het verslag van Hughes, maar besloot het voor me te houden.

Waarom?

Omdat het te veel voor je was.

Weten Ed en Al niet wat er met brigadegeneraal Hughes is gebeurd?

Blijkbaar niet.

Als hij dat vertelt, rennen ze meteen terug naar Central.

Hij is een belangrijk militair middel, tenslotte.

Edward en z'n broertje bevinden zich in een gevaarlijke positie.

Hij wil ze vast ergens hebben waar hij een oogje in het zeil kan houden.

Is m'n broer hier?

Je geeft mij voorrang als je verslag komt uitbrengen.

Als je m'n eerder genoemde voorwaarden accepteert...

...geef ik je toestemming.

Ed. Wat doe jij hier?

Op zijn aandringen, laat ik hem Liore verkennen.

Stuur je 'n waardevolle staatsalchemist op pad om rond te kijken?

Precies daarom zal hij, wat er ook gebeurt, levend terugkeren.

Daarnaast weet hij meer over Liore dan wie dan ook.

Maak je niet druk. Hij heeft beloofd om z'n broer hier te laten.

Hij zou z'n broer hier nooit achterlaten en dan zelf verdwijnen, toch?

Waarom heb je het mij niet verteld?

Had je me dan toestemming gegeven?

Je hoort over Liore, en nu ben je in de war.

Daarom ga ik even afkoelen.

Het was warm daarbinnen.

Wees voorzichtig.

In de ogen van het leger ben je voortvluchtig.

Broer, meen je dit echt? Ga je alleen naar Liore?

Jou achterlaten was een speerpunt in de onderhandeling.

Archer vertrouwt ons niet.

Ik vraag me af of die transmutatiecirkel voor een Steen der Wijzen is.

Als dat zo is, vernietig ik hem.

Martel, je moet je gedragen.

Weet ik.

Ik heb me ingehouden bij die Archer, toch?

Eerst ga ik die mannen in het zwart en Kimblee vermoorden.

Dan pas neem ik wraak op het leger.

Je weet dat ik dat niet zal toestaan.

Broer, wees voorzichtig, oké?

Ja.

Majoor.

Bent u hier?

Kolonel Archer zei dat je je zilveren horloge hier moest laten.

O, ja. Ik kom in de problemen als iemand erachter komt wie ik ben.

Edward Elric, waarom ben je hier gekomen?

Door het lot, misschien?

Dat is niks voor jou.

Ik betwijfel of jullie überhaupt in het lot geloven.

Er is een nieuw zilveren horloge aangekomen.

Geef ook deze de transmutatie- versterkingsbehandeling.

Vergeet 3 oktober 2010 niet

Is dat zo?

Dus je bent door die priester de stad uit gedreven?

Die Cornello was inderdaad een verschrikkelijk figuur.

Trouwens, ik heb het gevoel alsof ik je gezicht al eens ergens heb gezien.

Echt waar?

Vast een veelvoorkomend gezicht.

Het is de Heilige Moeder.

Je hebt geluk.

Het is de Heilige Moeder.

Rose?

Ga weer naar binnen.

De kolonel zei dat je onder geen beding gezien mocht worden.

Omdat ik officieel dood ben?

Laat me ten minste 's avonds m'n gang gaan.

Maar... -Je bent volhardend.

Nee.

Kimblee.

Hallo daar.

Om te bedenken dat we die jongen hier weer zouden zien.

Wat zullen we doen, Gluttony?

Pride zei het, toch? De Ishval...

Vermoord iedereen die de waarheid over Ishval kent.

Dat is jammer.

Ik ruik het.

De geur van het beest van Ishvalan.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 40: Het litteken.

Sommige mensen zeggen dat littekens na verloop van tijd verdwijnen.

Maar van sommige littekens kom je nooit af.

Vertaling: E. Brevink