Original subtitles

FLAME ALCHEMIST

'Roy Mustangs observatiedagboek'.

Wat is dit? -Het blijkt dat ik...

...van Interne Zaken m'n superieur moet onderzoeken.

'Om te begrijpen hoe jullie de dagen doorbrengen...

...voeren degenen die 't meest geschikt zijn een streng geheim onderzoek uit.'

Dus, luitenant Havoc, onderzoek jij kolonel Mustang?

Ja, maar ik kan het niet alleen.

Ik wil dat jullie me helpen.

'Zaterdag, 9.46 uur.

Mustang negeert 't document dat hij om 12 uur moet inleveren.

Zegt dat hij het later zal doen.'

'Vergelijkbaar, zaterdag, om 10.26 uur.

De kolonel probeerde de hond van luitenant Hawkeye te voeren.'

'En om 11.03 uur...

...begon de kolonel plotseling het raam te poetsen.

Zal hij z'n deadline nog halen?'

'Om 11.47 uur begint de kolonel het document te tekenen.

Hij klaagt dat hij nooit genoeg tijd heeft.

Maar hij had tijd.'

'Later inspecteerde de kolonel brandweerkazernes in de stad.

Deze keer kreeg hij een brief van een meisje bij de bloemenwinkel.'

'Het lijkt erop dat ze hem op een date vraagt.

Ik zag kaartjes voor een toneelstuk.'

'De kolonel zei dat hij informatie ging verzamelen.

Daarna zou hij rechtstreeks naar huis gaan.

Aan z'n zelfvoldane smoel te zien, heeft hij die date.'

Wacht eens. Bedoel je Grace van de bloemenwinkel?

Ik vond haar al zo afstandelijk. Is dat nu aan de hand?

'Wat, luitenant? Had jij iets met dat meisje?'

'Je hebt pech met de kolonel in de buurt.'

'Rot om te horen. Geef het maar op.'

Maak er geen grap van.

'Hoe kunnen jullie weten hoe ik me voel?'

'Eigen schuld dat ze je dumpt. Slechte kwaliteit.'

'Kop dicht, grote sul.' -'Hou zelf je kop.'

'Hoe noemde je me?' -'Pak hem.'

'Niet zo gemeen. Laten we vrienden zijn.'

Ik stop ermee.

Hoe moet ik dit onderzoek doen?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Hier bij het commandocentrum...

...zijn dappere soldaten die alles zouden opofferen om vrede te bereiken.

Dit zijn de verhalen van liefde en moed van de Flame Alchemist en z'n mannen.

DE VRIJGEZELLE LUITENANT

Hé, Black Hayate.

Wat moet het fijn zijn om een zorgeloos leven te leiden.

Wat is er aan de hand met luitenant Havoc?

Vast weer gedumpt of zo.

Meteen ter zake.

Je hebt weinig vrij als je militair wordt.

Het is vast lastig om een vrouw te vinden die met 'm uit wil.

Hij is zielig. Hij moet het werk en de vrouwen tegelijk aankunnen.

Het is jouw schuld.

Maar dan nog, het hindert z'n werk. Hé.

Iemand moet een vrouw aan Havoc voorstellen.

Vraag toch niet het onmogelijke. -Ik wil dat iemand mij voorstelt.

Deel er toch één van jou.

Wat? -Nee, het is niks.

Weet iemand op wat voor soort vrouwen Havoc valt?

Laatst was ik iets drinken met Havoc...

...en hij klaagde tegen me.

Hij zei: Zijn er nergens vrolijke, normale schoonheden?

Goed, adjudant-onderofficier Falman, zoek direct een vrolijke schoonheid.

Stel haar voor aan luitenant Havoc.

Moet ik dat doen? -Onthoud dat je op missie bent.

Is er een missie voor mij?

Haal alles over brigadegeneraal Grand, dr. Marcoh, en Shou Tucker erbij.

Verzamel ook alle gegevens over Laboratorium Vijf en Gevangenis Twee.

Goed.

Inclusief de delen die verloren gingen bij de brand in de bibliotheek?

Vraag niet naar wat voor de hand ligt. Daarom heb ik jou erbij gehaald.

Als ik hiermee weer bij de krijgsraad terechtkom...

...kan ik het incident met Hughes misschien onderzoeken.

Wat is je antwoord? -Ja. Begrepen.

Een missie, zegt hij. Ik ben niet getraind in flirten.

Waar gaat het heen met de wereld?

Pardon. Gaat het?

Scieszka? -Adjudant-onderofficier Falman.

Lang niet gezien. Gaat alles goed met je?

Ja, min of meer.

Ik weet het...

Scieszka, ik zoek momenteel een vrolijk, normaal, mooi meisje.

Ken jij zo iemand? -Ken ik zo iemand?

Suggereer je dat ik geen vrolijk, normaal, mooi meisje ben?

Zo zit het niet.

In opdracht van de kolonel...

...moet ik Havoc aan een nieuwe vriendin voorstellen.

Vriendin? -Ja, heb je iemand in gedachten?

In dat geval heb ik een geweldig idee.

De zus van majoor Armstrong?

Ja, hij zei dat ze van huwbare leeftijd is...

...maar zo verlegen is dat ze geen vriend kan vinden.

Ongelooflijk.

Ik kan maar beter gaan...

Dit is de kans van je leven.

Als ze over trouwen gaat praten, krijg je zo'n rijke vrouw.

Dan zit je gebakken. -Maar ik ken haar nog niet eens.

Als majoor Armstrong gelijk heeft, is ze net zo knap als hij.

Lijkt de zus van de majoor precies op hem?

Genoeg. Ik ga. -Bedankt voor het komen, Havoc.

We hebben op je gewacht. -Nou, succes.

In de loop van 180 jaar is de familie Armstrong...

...betrokken geweest bij ondernemingen die verstrengeld zijn...

...met onze politiek en economie.

Generatieslang was het een nobele familie...

...die de militaire overheid diende en een steunpilaar voor dit land was.

Ik heb zelf ook in de militaire overheid gediend...

Elke keer dat ik vader dit verhaal hoor vertellen, verwarmt het m'n hart.

Schat, ben je weer aan het opscheppen tegen de gasten?

O, moeder. -Moeder? Godzijdank.

De moeder is vrij normaal.

Ze is gigantisch. Ze is helemaal niet normaal.

Wacht eens even.

De vader is breed en dik, en de moeder is lang en groot.

Samengevoegd is hun zoon zo geworden.

Wat betekent, als het op hun dochter aankomt...

Pak me dan, als je kan.

Nee, kinderen krijgen niet altijd de eigenschappen van beide ouders.

Er is een kans dat ze meer van het één is.

Goed, luitenant, ik zal m'n zus voorstellen.

Kom maar, Catherine. Wees niet verlegen. Kom binnen.

Wat is het? Lijkt ze op haar vader of moeder?

Het is hoe dan ook vreselijk, maar laat haar toch op 'r moeder lijken.

Aangenaam kennis te maken. Ik ben Catherine Elle Armstrong.

Hoera voor mutaties.

Nou, is ze niet knap? Ze lijkt precies op mij.

Welk deel? -Haar onderste wimpers, en dergelijke.

Nu je 't zegt.

Toe maar, Catherine, niet verlegen zijn.

Juist.

Catherine, wat zijn je hobby's? -Nou, ik speel een beetje piano...

Wat schattig. Onmogelijk dat dit de jongere zus van de majoor is.

Ik til een beetje piano.

Wat is er mis, luitenant?

Dat neem ik terug. Ze is 100 procent de jongere zus van de majoor.

Maar als je haar monsterlijke kracht weg denkt...

...blijven haar uiterlijk, haar stijl, haar bezit en haar invloed over...

Maakt dat alles goed? Is dit...

...de bloei van m'n leven?

Catherine. -Ja?

Als je het goed vindt...

...zou je me dan de kans willen geven om met je uit te gaan?

Havoc...

Ja?

Ik...

Ik...

...heb liever mannen die meer op m'n broer lijken.

Krijg nou wat.

Havoc, je bent niet m'n type, dus laten we doen of dit nooit is gebeurd.

Dat is jammer. Wat is er mis, luitenant?

Ik wed er 10.000 Cenz op dat hij 't verpest.

Ik wed 10.000 dat ze 'm afwijst.

Oké, 30.000 dat ze alles laten zitten.

Dat is niet echt een weddenschap, hoor.

Dat klopt.

Waarom ben ik hier eigenlijk gekomen?

HET MYSTERIE VAN PAKHUIS 13

Nou, dat was wat ik van Armstrong verwachtte.

Hij is precies het soort man waar ik hem voor aanzag.

Hawkeye, kun jij een sleepnet uitzetten? -Ja.

Ik heb zo'n honger.

Ik heb niet kunnen lunchen sinds ik die weddenschap verloor.

Ik won, dus ik eet meer dan genoeg.

Adjudant-onderofficier, koop toch iets voor me.

Maar als ik dat doe, heeft de weddenschap niets betekend.

Zijn die nu nog niet gerepareerd?

Ik haat dit echt. Dit hele gebied is griezelig.

Er gaan zelfs verhalen rond over spookverschijningen hier.

Wat is dat voor geluid? -Zeg me niet...

Daar is het. -Daar is het.

Nee, niet doen...

Je kietelt me.

Wacht.

Zit, pootje, ander pootje, liggen.

Goed.

Goedemorgen, luitenant. -Morgen.

Echt? -Ja, echt waar.

De verhalen zijn waar.

Kom op, zeg. Ik kan 's nachts geen wandeling meer maken.

Is er iets gebeurd?

Ze zeggen dat ze Pakhuis 13 hebben gezien. Wat een onzin.

Het is geen onzin, kolonel. -Inderdaad. We waren zo bang.

Pakhuis 13?

Maar militaire pakhuizen horen maar tot nummer 12 te gaan.

Ze zeggen dat er een 13e is die zomaar verschijnt.

En ze zeggen dat de plek waar het staat lang geleden een executieplaats was.

Als de avond valt, verschijnt het 13e pakhuis op de plek...

...waar er maar 12 moeten zijn.

En de geesten van de mensen die er lang geleden zijn geëxecuteerd...

...maken krassende geluiden.

Ze woelen de grond los, op zoek naar hun vroegere lichaam.

Dat is belachelijk.

Omdat jullie angst hebben...

...beelden jullie je de dingen in waar jullie bang voor zijn.

Het was vast gewoon iets anders.

Kolonel, bent u niet bang?

Natuurlijk niet. Alchemisten zijn wetenschappers.

Het is onze taak om alles altijd met een logische blik te bekijken.

Maar wij zagen het niet als enige. Er gaan overal verhalen hier.

Dit is zielig. En jullie noemen jezelf soldaten?

Ik ga de werkelijkheid van de situatie onthullen...

...aan iedereen die geruchten spreidt. -Echt? Jongens, wat een geluk.

De kolonel zegt dat hij met ons meegaat vannacht.

Zo is onze kolonel. Hij denkt aan z'n mannen.

Goddank.

Met de kolonel erbij ben ik niet bang. -Wacht, waar gaat dit over?

U weet wel. We gaan vannacht de waarheid van de spoken onthullen.

U gaat ons de werkelijkheid tonen, toch?

Dat zei ik wel, maar...

Ik vind het eng om 's nachts naar de slaapzalen te lopen.

Help ons alstublieft, kolonel.

Lieve help, zeg. Waarom moet ik mee omdat zij hun moed willen testen?

Ze bewonderen je allemaal, kolonel.

Waarom moet ik er blij mee zijn dat de mannen me bewonderen?

Hoe kunnen ze dienen als soldaten tegen vlees en bloed...

...als ze bang zijn voor iets dat ze niet eens kunnen zien?

Ik zei niet dat je moest stoppen. -Het leek alsof je dat wilde.

Jij bent het, kolonel Mustang. -Sorry dat ik onaangekondigd langskom.

Ik was toevallig in de buurt.

Heel erg bedankt dat je de tijd neemt om me op te zoeken.

Toe maar, Elicia. Zeg maar hallo. -Dag, Elicia. Hoe gaat het?

Nou, kom binnen. Ik maak wat te eten voor je.

Nee, ik heb nog wat werk te doen. Ik zal nu weer gaan.

Zoals ik al zei...

Het is veel enger om het tegen een echt mens op te nemen.

Aha. Zoals ik al had verwacht. Er wordt hier niets over genoemd.

Dit zijn alle documenten van Hughes, toch?

Ja, dat is alles. -Prima, dan.

Ontdoe je van al deze materialen. Laat geen spoor achter.

Maar dit zijn officiële militaire documenten.

Kan me niet schelen.

Laboratorium Vijf is gesloten.

Het is niet meer dan logisch dat er geen documenten zijn.

Maar het zijn er te weinig.

Al is het gesloten, er moeten alsnog installatie- en hersteldocumenten zijn.

Iemand heeft z'n plichten verzaakt.

Bedoelt u brigadegeneraal Grand? -Wat wil je daarmee zeggen?

Dat 't geen fout met de gegevens was, maar dat er geen gegevens zijn.

Dit is bewijs dat er een bevel was om het te verhullen.

Hoewel ik me niet kan voorstellen dat de Führer ervan op de hoogte was.

Chimaera's die uit mensen zijn gevormd...

...en de versterking van alchemie met een Steen der Wijzen...

Allebei krachtige hulpmiddelen in de strijd.

Je weet dat die technieken verboden zijn, toch?

Wetenschap is het resultaat van pogen en falen.

Oude fouten niet gebruiken om te leren...

...en ze om het gevaar ervan wegdoen, zou dwaas zijn, nietwaar?

Momenteel werken Zolf Kimblee en Shou Tucker onder mij.

Ik heb alleen het bevel van de Führer nodig.

Er begint zich weer een opstand te vormen in Liore.

Er is ook informatie dat Scar er is ondergedoken.

Zou je daar je krachten willen uittesten?

Ja, sir.

Volwassen mannen die zich aan elkaar vastklampen om 'n zogenaamde geest.

Maar we zijn echt bang.

Kolonel, 't betekent veel dat u meegaat.

Laten we dit gewoon afhandelen en naar huis gaan.

Vanaf hier werken de straatlantaarns niet, dus is het donker.

Waar is Onderhoud mee bezig? Dit is verzaking.

Dat moet werken.

Het is je schaduw maar, idioot.

Sergeant Fuery, als je dit doet, kun je lol hebben met schaduwen.

Zie je? Het is een lief hondje. Woef, woef.

Wees niet overal zo bang voor. -U hebt makkelijk praten.

We zijn echt bang. -Ik wil naar huis.

Noemen jullie jezelf mijn mannen?

Kom op, ik zal aan jullie bewijzen dat er geen geesten zijn.

Laat ons niet achter, kolonel.

Hier is Pakhuis 12. En hier is een leeg kavel.

Kijk. Zien jullie een Pakhuis 13?

Misschien is het verborgen omdat we met veel zijn.

Genoeg.

Kan het zijn dat, als ze 13 zeggen...

De letter B uit het alfabet.

Hij lijkt op een nummer 13.

Ja, daar zou je 'm voor kunnen aanzien.

Het was donker en jullie waren bang en lazen het dus fout.

God, wat ben je ook een bangmaker. -Kijk, je moet naar logica luisteren.

Dus hoe zit het met de geesten? -Die bestaan niet.

Gelukkig, zeg. Nu kan ik hier morgen ontspannen wandelen.

Nu jullie het begrijpen, kunnen we gaan.

Nu ik me kan ontspannen, krijg ik honger.

Zullen we iets te eten halen? -Jullie trakteren vandaag.

Wat? Ik heb geen geld.

Dat krijg je omdat je ons bang maakt. -Wacht.

Wat is er? -Moet je dit zien.

Wat is het? -Lijkt of er iets is opgegraven.

Zeg me niet... -Falman.

Juist.

Is dat...

Een bot.

Vast de botten van een gedode gevangene.

Het is hier echt. -Rustig aan.

Zelfs als hier executies waren, zouden ze ze niet hier begraven.

Iemand heeft dit hier gedumpt.

Een illegaal gedumpt bot op een vermeende executieplaats.

Criminelen komen niet helemaal naar een legerbasis om dit te begraven.

Betekent dat...

Wilt u zeggen dat dit incident intern militair is?

Dat is zeer waarschijnlijk.

Het is ook mogelijk dat dit bot van een soldaat is.

Onze hoogste prioriteit is het bepalen van de identiteit van het slachtoffer.

Zoek alles af. De botten liggen niet per se op één plek.

Graaf op elke verdachte plek.

Begrepen.

Hé, denken jullie wat ik denk?

Wie heeft ons tot deze onzin aangezet?

Is er iets gebeurd?

Laat maar.

Ja?

Kolonel, de tijger is op pad.

Ik kijk uit naar goed nieuws van jullie.

Excuseer me.

Wat is er?

Verzoek tot deelname aan de Eastern missie.

Ik heb verzocht dat majoor Armstrong bij deze missie de strijd aanvoert.

De majoor blijft van de frontlinie...

...om verwondingen die hij in Ishval opliep.

Al heeft de majoor zich onderscheiden...

Ik vraag me af of hij frontlinietroepen moet aanvoeren.

Ik heb ook een verantwoordelijkheid, omdat ik in Eastern gestationeerd was.

Sta me alstublieft toe dat ik deelneem.

Ik heb geen bezwaar. -Goed dan. Kolonel Roy Mustang.

Ik draag je op deel te nemen aan deze beteugelingsdetachering.

Ik neem uw opdracht met nederigheid aan.

Fullmetal Alchemist...

Aflevering 38: Met de stroming van de rivier.

Altijd als ik ruzie had...

Altijd als ik ruzie had met broer...

...maakte ik me klein aan de oever van de rivier.

Vertaling: E. Brevink