Original subtitles

Dat zijn toch Ishvalans?

Ik vraag me af wat die hier doen.

Het leger is bij ze. Ik weet zeker dat ze worden weggevoerd.

Dit duurt echt lang.

Ik heb gehoord dat ze problemen hebben met water krijgen.

Wat is hier aan de hand?

Dat moet hun vertrek een beetje vertragen.

Ja, dat is een opluchting. Nu hoeven we niet helemaal naar het zuidelijke kamp.

Dus, wat hebben jullie gedaan? -Denk je dat we iets gedaan hebben?

Jullie maten kwamen ons gewoon plotseling grijpen.

Dat is verschrikkelijk.

Ishvalans hebben hun eigen woongebieden.

Als jullie daar weggaan en samenklitten, zijn jullie een doelwit voor het leger.

Scar zei trouwens dat de Ishvalans ooit een Steen der Wijzen maakten.

We zoeken iemand die daar de details van weet.

Jullie waren goed bevriend met Scar, toch?

We waren geen vrienden met die vent.

We hebben het leger niets te zeggen.

Wij weten niks...

...maar er woont een oude man aan de rand van Kishua...

...die er misschien meer van weet.

Baas.

Deze twee kunnen jullie de weg wijzen.

Wilt u dat wij daarheen gaan?

Hoe vind je dat?

Haal de kinderen hier weg, bedoelt u.

Broer, als we hun informatie aannemen is er vast een prijs, nietwaar?

Gelijkwaardige uitwisseling.

Het is geen deel van onze leer, maar ik zie niet hoe het anders kan.

Baas...

We laten ze ook nog douchen, zonder extra kosten.

Haal ze naar buiten. Het is daar bloedheet.

Kom mee.

Sorry. -Hé.

Wat doen jullie? -Ed, Al, instappen.

Winry, heb je die gestolen? Dat mag niet.

Nee. Ik mocht 'm hebben als ik 'm kon repareren. Waar zien ze me voor aan?

Jongens.

We zijn weg hier.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE ZONDAAR VAN BINNEN

Kishua is een beetje naar het westen, toch?

Geen probleem. -Dit zal zeker helpen, hè, broer?

Winry, hoe lang ben je van plan om bij ons te blijven hangen?

Wat heb je nu voor klein probleem? -Het is niet klein.

Wat ik bedoel is dat je eens naar huis moet gaan.

Wie repareert je automaliën als ik er niet ben?

Het is voor mij ook zwaar.

Ik wilde de homunculus-arm en been van dat kind teruggeven aan broer...

...al moest ik ze daarvoor van hem af rukken.

Maar dat kon ik niet doen met jou erbij.

Dat had je sowieso niet gekund.

Ja, Al, dat is niets voor jou.

Maar ik zou het kunnen, als we ons doel ermee konden bereiken.

Broer...

Lang geleden...

...was er een man die zei dat het simpel was om een ander te doden.

En inderdaad, al was het onvermijdelijk...

...heb ik lang geleden een alchemist die Majhal heette, laten sterven.

Dat was een ongeluk. Je probeerde hem te redden, broer.

En in Laboratorium Vijf had ik bijna al die gevangenen gedood.

Vergeleken met Als lichaam, leken hun levens niet zoveel waard.

Dat is wat ik dacht. -Maar je kon het niet.

En dan is er Scar...

Als hij me nog eens in de weg staat...

...zal ik hem, net als Greed... -Vermoorden?

Ga je die vent vermoorden?

Maar dat is de man die... -Die verrader moet dood.

Hoe dan ook, onze gevaarlijke strijd zet zich voort.

We kunnen niet hebben dat iemand ons vertraagt.

Winry. -Eens zien of ik je vertraag.

Het is alsof hier een oorlog heeft plaatsgevonden.

Je hebt nooit een oorlog gezien. -Ik wel.

Wij wel. Dit is net als die dag. De dag waarop onze moeder stierf.

Het leger omsingelde de stad, en wij deden niet eens iets.

Maar toch, waarom hebben ze...

Mama.

Rick. -Mama.

Rick. Stop.

Laat dat.

Wat is er?

We willen niet naar die onteerde plek.

Oké dan. Winry?

Pardon.

Broer.

Is dat...

Het lijkt precies op de tatoeage op Scars arm.

En op het teken onder Laboratorium Vijf.

Jullie twee, kom naar buiten.

Luitenant, begin niet uit het niks te schieten.

Ik dacht dat je 't wel kon ontwijken.

Als je toch al wist dat wij het waren, hoefde je niet te schieten.

Dat was voor de blauwe plek van sergeant Fuery.

Het is al goed. Wij wachten gewoon hier op Ed en Al, goed?

Waar is de kolonel?

Hij is terug naar Central met adjudant-onderofficier Falman.

Dus meteen nadat hij zo'n vertoon maakt, rent hij weer naar huis?

Je kunt niet verdragen hoe de kolonel zich tegen de Ishvalans gedroeg...

...en valt dus de geleidetrein maar aan?

Nee, maar het is momenteel niet zo dat de Ishvalans oorlogen beginnen...

...dus jullie hoeven ze niet met geweld in bedwang te houden.

Begrijp het niet verkeerd. Er waren geen doden onder de Ishvalans.

Eén voormalig soldaat is gestorven. Ene Yoki. Jullie kenden hem.

Yoki? Is die oude vent dood?

Er werd geschoten vanaf de Ishvalanzijde, en Yoki is geraakt.

Als gevolg ervan liepen de spanningen hoog op.

De kolonel kwam naar voren, en met een vertoon van zijn krachten...

...verpletterde hij de wil om te vechten van de Ishvalans.

Als hij het niet had gedaan, zouden er aan beide zijden meer slachtoffers zijn.

Geen slecht staaltje voor een soldaat.

Discrimineer je hem omdat hij een soldaat is?

Jij bent ook werknemer van het leger.

We hebben besloten de meesten naar het kamp in het zuiden te brengen.

Maar we moeten bepalen wie als eerste schoot, en diegene bestraffen.

Om dat te kunnen doen, houden we een aantal van hen hier.

Er is een oude man onder hen, toch? De man die in dat hutje woonde?

Dat is streng beveiligd. Is hij een belangrijke getuige?

Nee, de oude man is geen verdachte. We beschermen hem alleen maar.

Beschermen?

Dat zijn toch de Ishvalans die zijn gearresteerd?

Ze vielen hem aan. Noemden hem een ketter en een verschoppeling.

Blijkbaar wordt hij niet als echte Ishvalan gezien.

Belachelijk. De Ishvalans hebben altijd onder discriminatie geleden.

Maar zelfs onder elkaar...

Verschoppelingen? Wat voor soort mensen zijn dat?

Ze zijn ontwijd.

Mensen die de leer van Ishvala niet gehoorzamen.

Hij had een tatoeage op z'n gezicht. Dat is 't teken van een verschoppeling.

Als ze de leer niet gehoorzamen, om welk deel gaat het dan?

Het is wat mama ons vertelde.

Ja. 'Geloof in de god Ishvala. Anders word je een verschoppeling.'

Maar ik wist niet dat hij ook een verschoppeling was.

'Hij'?

De man die jij Scar noemt. Hij is een verschoppeling.

Hij is een verrader.

Wat voor soort persoon was jullie moeder?

Weet je, ze was heel aardig. Ook al waren haar ogen niet goed...

...ze werkte voor iedereen, in het ziekenhuis.

Het ziekenhuis.

De Steen der Wijzen, hè?

Dit is de derde keer dat ik ernaar word gevraagd.

De derde keer?

Die gehavende jongeman. En lang geleden...

...stelde z'n oudere broer me dezelfde vraag.

Scar en Scars broer?

Maar heeft Scars broer de Steen der Wijzen dan al gemaakt?

Nee.

Hij heeft er geen gemaakt. Die jongeman was te menselijk.

Maar hoe weet u van de Steen der Wijzen?

U bent een Ishvalan, toch?

Ik ben een verschoppeling. Ik heb de Grootse Kunst geleerd.

De Grootse Kunst?

Ooit hadden wij Ishvalans een geheime kunst die we doorgaven.

We noemden het de Grootse Kunst...

...en daarmee leefden we in de schoot van weelde.

Maar op een gegeven moment werd de kunst verzegeld...

...en werd het iets dat verboden was om aan te raken.

Zij die het probeerden werden verschoppelingen...

...en konden niet meer naar hun vaderland terugkeren.

De Grootse Kunst stond iemand toe dat hij alles van vorm kon veranderen.

Men zei dat die daad de leer van God tartte.

Dan is de Grootste Kunst dus alchemie? -Belachelijk. Dat is niet mogelijk.

Er is geen manier waarop de Ishvalans...

...die in de woestijn woonden en niet gemechaniseerd waren...

...alchemie konden hebben. Is dat soms wat je denkt?

Het is niets om je voor te schamen.

Als iemand een andere kleur huid en ogen heeft...

...gaat het idee dat hij niet hetzelfde kan zijn als jij, beide kanten op.

Zou u het erg vinden om ons ook te vertellen...

...hoe je een Steen der Wijzen maakt?

Ik betwijfel dat de theorie die jullie hebben gevormd...

...veel verschilt van onze eeuwenoude kunst.

Het enige wat overblijft is het aantal geofferde mensen.

Een menselijk offer?

Een stad, of een natie.

Als ze vallen, is er de verbolgenheid en het bloed...

...van tientallen, honderden, duizenden mensen die vernederd sterven.

Als die in het lijf van een superieure beoefenaar worden genomen...

...wordt een Steen der Wijzen gevormd.

Dat is gewoon een overdreven versie van de manier die wij kennen.

Het is niet de manier waar we op hoopten.

Dus hoe zit het met Scar?

Hij zei dat hij een Steen der Wijzen ging maken.

Waarom heb je m'n broer over dat ding verteld?

M'n broer wilde alleen de vrouw van wie hij hield weer tot leven wekken.

Maar om dat te laten gebeuren...

...moesten de Ishvalans hun leven geven als offer.

Toen m'n broer dit besefte, gaf hij zichzelf de schuld.

Hij zei dat het was alsof hij degene was...

...die alle rampspoed over Ishval had afgeroepen.

Hier is hij. -Hierbinnen.

Dat kun je niet. Niet als er zoveel zijn.

Gaat deze scène zich keer op keer herhalen?

Zullen de mensen van Ishval ooit een eeuwige vrede verkrijgen?

Als ik een kracht kan krijgen die groter is, met de Steen der Wijzen...

Dan zou je een verschoppeling worden.

Ik ben al een verschoppeling.

Er verblijven duizenden levens in deze arm.

Verschoppeling. Een onteerd mens?

Rick.

'Zij die pijn ontvangen, slapen nog. Zij die pijn uitdelen, slapen niet meer.'

In dat geval zal ik vanaf vandaag niet meer slapen.

Toe maar. Ga heen waar je maar wilt, maar wees niet hier, verschoppeling.

Weet je zeker dat ze Rockbell heetten? -Dat klopt.

Er was een vrouwelijke arts die eng was als ze boos werd...

...maar die ons wel vaak snoep gaf.

Ze behandelden iedereen, zelfs de Ishvalans.

Mam zei dat het vreselijk was dat ze werden vermoord.

Wil je zeggen dat ze werden vermoord door een staatsalchemist?

Ze zeiden dat het een alchemist was die vlammen gebruikte.

Hij heeft er een prijs voor gekregen. -Mama moest erom huilen, hè?

Juffrouw.

Zaten er geen schroeiplekken om de wonden heen?

Nee. Daarnaast, als het kogelwonden waren...

...zouden de ingangswonden lager zijn dan uitgangswonden. Dat is niet zo.

Broer, dit zijn...

Er is toch een luitenant-kolonel die Archer heet in Central?

Hij zit achter een stel lui aan die homunculi heten.

Homunculi?

Eén van hen is een monster dat snel haar vingers kan verlengen...

...en ze dan even snel weer normaal maakt.

De dikte klopt wel ongeveer.

Luitenant-kolonel Archer of majoor Armstrong zouden dit geloven.

Het was geen Ishvalan.

Nou, ik kan natuurlijk niet negeren wat een geachte staatsalchemist zegt.

Hé, kom op.

Winry?

Rick, Leo, ik heb gezorgd dat ze door de vingers zien wat jullie deden.

Verder zullen de mensen hier niet worden gestraft.

Ze zullen echter wel naar het kamp worden gebracht.

Als jullie willen, kunnen jullie in Resembool gaan wonen.

Nee, we gaan naar het kamp.

Ik begrijp het.

Waar gaan jullie twee heen? -Wij gaan achter Scar aan.

Als we dat niet doen, zal er iets afschuwelijks gebeuren.

Ga je hem vermoorden? -Waarom zou ik?

Omdat hij een verschoppeling is. Hij is onteerd. Daarom.

We willen hem tegenhouden. We zijn tenslotte, net als hij, alchemisten.

Nee, we zijn mensen.

We willen niemand doden en we willen hem niemand laten doden.

Je liegt. Jullie haten Ishvalans.

Maakt dit je bang? -Nee, heus niet.

Nou.. ik ben een beetje bang voor jullie rode ogen.

De eerste keer dat ik Scar ontmoette had ik nog nooit een Ishvalan gezien...

...dus was ik nog banger voor hem.

Maar er zijn momenten waarop onze gevoelens het fout hebben.

Wat jullie moeder en vader jullie verteld hebben is niet per se helemaal waar.

Daarom...

...moeten we allemaal zelf onze eigen antwoorden vinden.

Stukje bij beetje.

Winry, luister...

...in dat geval... -Ik ga naar Central.

Hawkeye, wil jij me meenemen?

Het is zo lang geleden, en ik wil Hughes en Elicia graag opzoeken.

Ja hoor. -Winry, is er iets gebeurd?

Nou, eerst maar naar Ishval, dan.

Ik hoop echt dat Scar de Steen der Wijzen niet heeft gemaakt.

Ja.

Het klinkt zo vreemd, dat wij dat hopen.

Waar is deze schakelaar voor?

Luitenant... -Noem me maar Riza.

Riza, heb je ooit iemand neergeschoten?

Ja. Heel vaak.

Kende je toevallig artsen die Rockwell heetten?

Ja.

Ik weet niet precies wat jij weet...

...maar er zijn momenten waarop een soldaat levens moet nemen.

Zelfs als ze irrationele orders volgen.

Misschien hou ik daarom niet zo van soldaten.

Maar je zit in het leger.

Alleen omdat er iemand is die ik moet beschermen.

Dat is het enige waar niemand me toe gedwongen heeft.

Het is iets dat ik voor mezelf heb besloten.

Ik haal de trekker uit eigen wil over, voor de persoon die ik bescherm.

Tot de dag waarop die persoon z'n doel bereikt...

...zal ik niet aarzelen om de trekker over te halen.

Wat als die persoon het beschermen niet waard is?

Dat is nog iets wat ik moet besluiten.

Deze jongen is Wrath. Hij is de zevende.

Wrath? -Aangenaam kennis te maken, Wrath.

Ik wil dat jullie weer achter de gebroeders Fullmetal aan gaan.

Zei je niet dat er weinig hoop was dat ze 'n Steen der Wijzen zouden maken?

Die twee zijn op weg naar Ishval. -Ik begrijp het.

Als die jongens ontdekken wat daar werkelijk is gebeurd...

...zullen ze nooit meer overwegen om een Steen der Wijzen te maken.

Dat maakt het voor ons voortaan ook moeilijker om verder te gaan.

Mag ik ze dan opeten?

Misschien. Qua omstandigheden zijn we misschien beter van ze af, ja.

Het spijt me. Ik wist hier niks van.

'Ik ga hem helemaal naar de top duwen.'

Dat zei hij altijd.

Hij wist zeker dat hij Mustang tot de Führer zou maken.

Dit kan niet waar zijn.

Dus tot dat doeleinde heeft hij uiteindelijk wel geholpen.

Dit kan niet waar zijn.

Dit kan niet waar zijn.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 37: De Flame Alchemist...

...de vrijgezelle luitenant en het mysterie van Pakhuis 13.

Vertaling: E. Brevink