Original subtitles

Greed is dus dood?

Ja, hij is een passende dood gestorven.

Afzichtelijk, maar met mooi geweld.

Zelfs als een van ons dood is, maakt diegene gewoon een nieuwe.

We hebben toch een nieuwe Wrath gevonden. Nu heeft Sloth hem.

Wat zullen we hem eens laten doen?

Wat is er?

Ben je nou ineens verdrietig omdat Greed dood is?

Niet echt.

Ik bedacht me ineens iets.

Waar komen we vandaan en waar gaan we heen?

Onzin.

Pardon, ik ga zo sluiten.

We leven nu, dus...

Pardon, meneer.

We hoeven nergens heen. Is dat niet genoeg voor je?

Luisteren jullie wel naar me?

Hou je mond.

Mag ik hem opeten?

Vandaag trakteer ik.

Neem de tijd.

Nu ik erover nadenk, heb ik me dit ook weleens afgevraagd.

Waar kom ik vandaan en waar ga ik heen?

Blijf bij me, Jimmy.

Pardon, laat me erdoor.

Laat me even naar hem kijken.

Het komt wel goed met hem.

Hartelijk dank.

Lust.

Lujon.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

REÜNIE VAN DE GEVALLENEN

Broer, is dit echt de juiste weg?

We gaan in elk geval sowieso naar het zuiden.

We zijn zo bij het kamp van de Ishvalan.

Ik hoop het.

Maar ga je iets leren door de Ishvalan vragen te stellen?

Het is ons enige aanknopingspunt.

En ik wil niet gemanipuleerd worden door die homunculi.

Is er iets?

Ik dacht dat ik een vrouw hoorde gillen.

Lujon.

Wie ben jij nou weer?

Allemachtig. Je komt op het juiste moment tevoorschijn.

Wat was dat, jij kleine...

Rot toch op.

Het is twee jaar geleden.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. Ik wil je zoveel dingen vertellen.

Voor ik dat doe, vroeg ik me af of jij me wat wilt vertellen.

Waarom ben je toen verdwenen?

Waarom ben je weggegaan zonder iets te zeggen?

Ik weet het niet meer. Het was zo lang geleden.

Ik weet het nog. Je hebt me zoveel dingen geleerd.

Alchemie en iets nog veel belangrijkers.

Wat doe je hier? Je hebt nog nooit het dorp verlaten.

O, ik zoek een nieuwe Steen.

Dat weet je nog wel, toch?

Dankzij de Steen die je aan mij hebt gegeven, is ons dorp gered.

Maar die ziekte brak weer uit...

...en de kracht van deze Steen is afgenomen.

Alsjeblieft.

Wil je me weer helpen?

Nog een keer, zoals je eerder deed?

Een modderstroom, hè?

Dat is 'n behoorlijke ramp.

Mag ik ze opeten?

Hou daarmee op. Je moet op dieet.

Die meid heeft geluk.

Hier. Alsjeblieft.

Breng deze kruiden naar het dorp. Iedereen wacht erop.

Hier. Daar zijn ze.

Gaat het?

Libia.

Blijf bij me, Libia.

Het spijt me, Lujon. Hier.

Dit mocht je niet doen.

Dit spul gaat ons niet helpen.

Ik ben verbaasd. Jullie zaten toch ook in 't rijtuig?

Dan nog kunnen jullie hier maar beter zo snel mogelijk weggaan.

Fossilitis verspreidt zich door dit hele gebied.

Fossilitis?

Ik zal het genezen.

Ik zal dit genezen. Met mijn alchemie.

Dus je reist in je eentje op zoek naar Lujon?

Ja.

Ik weet je redenen niet, maar je moet als vrouw niet alleen reizen.

Ik maak me zorgen. Als ik kijk naar hoe het gaat...

...denk ik dat ik Lujon nooit meer zal zien.

Waarom is die Lujon uit jullie dorp vertrokken?

Om een nieuwe Steen der Wijzen te zoeken.

Steen der Wijzen?

Ja.

Om de fossilitis in ons dorp te genezen...

...heeft hij hoe dan ook de kracht van de Steen nodig.

Het is een vreselijke ziekte, waar geen enkel medicijn effect op heeft.

Dat is ook waarom Lujon...

Hier, drink dit. Daar word je rustig van.

Bedankt.

Zo te zien ben je gelukkig niet ernstig gewond.

Libia.

Wat is er? Ben je gewond?

Rustig maar. Het gleed gewoon uit mijn hand.

Lujon, ben je hier?

Mijn zoon...

Dit is fossilitis.

Je lichaam gaat ineens in een soort steen of droog hout veranderen.

Mensen gaan dood alsof ze verwelkte bloemen zijn.

Verlaat deze jongen, alles wat onheil over hem brengt.

Vasilisa, hoor zijn smeekbede aan.

Vasilisa, hoor zijn leed aan.

Vasilisa, hoor alstublieft naar zijn gebeden.

De vijand zal zich beschamen en vluchten.

Ze trekken zich terug en worden berispt.

Het spijt me.

Anji.

Hij was pas acht jaar.

Nee.

Ik kan niks doen. Ik kan alleen bidden.

Vasilisa, mijn God, ik vraag u of u met uw kracht...

...de kleinen wilt sparen.

Spaar haar alstublieft.

Alstublieft, God. Ishvala, mijn God.

Spaar met uw kracht...

...alstublieft deze kleine.

Spaar ze alstublieft.

Je wilt met alchemie de dode lichaamsdelen wegnemen...

...en ze in een normaal lichaam zetten, of niet?

Dat medicijn zal niet werken. Dat denk je niet verkeerd.

Maar je hebt niet genoeg ervaring met alchemie.

Ik zal het je leren.

Echte alchemie.

Ik ben blij. Niemand dacht dat je terug zou komen.

Ik zei dat ik het dorp had verlaten...

...om een Steen der Wijzen te zoeken, maar misschien...

Eigenlijk zocht ik jou.

Ik wilde jou ook weer zien.

Ik had al heel lang het gevoel dat ik iets had achtergelaten in het dorp.

Maak je geen zorgen.

We gaan toch in dezelfde richting.

Dank je. Maar doe ik er wel goed aan om terug te gaan naar het dorp?

Wat heb je voor keus?

Je hebt geen aanknopingspunten, dus je kan niet veel anders.

Is die Lujon heel toevallig je vriendje of zo?

Hij heeft me gedumpt.

Ik hou al lang van hem.

Maar degene van wie hij echt houdt...

Hier ben je toch getraind?

Het ziet er inderdaad naar uit dat je hier veel boeken hebt.

Wat doe je?

Het meeste hiervan is rommel. Je moet eerst de juiste kennis vergaren.

Lees deze op volgorde.

Stamp het in je hoofd.

Laat maar. Dit is te moeilijk voor me.

Ik kan dit gewoon niet.

Jawel, je kan het.

Je hebt het talent. Kom op, geloof in jezelf.

Daar is het weer.

Wie is dat? Waarom heb ik deze herinneringen?

Ja, goed zo.

Wat is dit?

Mijn cadeau voor jou. Deze Steen der Wijzen zal je kracht vergroten.

Je kan niet beginnen met het genezen van mensen.

Probeer met je kracht deze vogel weer in de lucht te krijgen.

Moge God dit schepsel behoeden en erover waken zonder te sluimeren

De Heer is de wachter van dit wezen, overdag kan de zon hem niet steken...

...noch zal bij nacht de maan hem schaden.

Het is gelukt.

Zoals ik al zei: je hebt het talent.

Allemaal dankzij jou. Dank je.

Mag ik het nog eens vragen?

Waarom verdween je toen?

Je wist toch wat ik voor je voelde?

Je kunt niet alle antwoorden zoeken.

Dat wordt uiteindelijk je ondergang.

Ik begrijp het niet. Wat probeer je te zeggen?

Alsjeblieft, pak Lujon niet van me af.

We zijn verloofd.

Als ik genezen ben, gaan we trouwen.

Wat enig. Gefeliciteerd.

Als je me uitnodigt voor de bruiloft, zal ik speechen.

Maak geen grapjes. Ik meen het.

Libia, ik zal je genezen met mijn kracht.

Moge God deze vrouw behoeden...

...en over haar waken, zonder te sluimeren.

De Heer is de wachter van deze vrouw...

...overdag kan de zon haar niet steken, noch zal bij nacht de maan d'r schaden.

Dat is ongelofelijk, Lujon.

Genees ook mijn vrouw.

Zorg ook voor mijn kinderen.

Het is je gelukt, Lujon.

Hoe gaat het?

Maak je geen zorgen. Alles verloopt precies volgens schema.

Ik reken op je.

Daarom hebben we deze ziekte ook geïntroduceerd.

Lujon begint nu de ziekte te genezen met de neppe Steen der Wijzen.

Maar dat werkt niet voor eeuwig.

Daarna pak ik Lujon zijn kracht af.

Dan wordt hij wanhopig...

...en gaat hij een echte Steen der Wijzen zoeken.

En dat doet hij dan voor ons.

We doen overal hetzelfde...

...om iemand te vinden die een echte Steen der Wijzen kan maken.

Pardon.

O Libia, je bent vandaag nog mooier dan normaal.

Weet je waar Lujon is?

De plechtigheid moet zo beginnen, toch?

Ik kan het niet. Ik kan hier niet mee doorgaan.

Alchemie is niet het enige wat je me hebt geleerd.

Er is nog iets belangrijkers.

Ik vraag me af wat dat zou kunnen zijn.

Ik wil jou voor altijd aan mijn zijde.

Voor altijd.

Wie ben je?

Je moet naar haar toe. -Maar...

Ga. -Lust...

Snel.

Libia.

Weet je dit zeker? Ik ben bang voor Envy.

We naderen het dorp.

Hou vol, allemaal. Met deze nieuwe kracht...

Hier. -Snel.

Je hebt ons weer gered.

Net als twee jaar geleden.

Weet je dat nog?

Die dag toen ik je omhelsde.

Maar dit is anders dan toen.

Ik laat je nu niet gaan.

Ga niet weg.

Waarom?

Je was mijn kleine...

...smet.

Waar kom ik vandaan en waar ga ik heen?

Lujon.

Lujon.

Lujon, waar ben je?

Hé.

Libia.

Dit kan niet waar zijn.

Broer, wat is dit in vredesnaam?

Hé.

Lust, ik heb honger. Hé.

Vertaling: Jacobine Los

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 36: De zondaar vanbinnen.

Iedereen zou bang zijn als ze deze mechanische arm zagen.

Natuurlijk.

Maar je hart heeft het niet altijd goed.