Original subtitles

Dat scheelde niets.

Sorry dat ik stoor.

Je zit in me? -Dit is knusser dan ik verwachtte.

Dit voelt vies. Ik heb geen zintuigen, maar het voelt toch vies.

Ik gooi je eruit.

Dat gaat mooi niet door.

Zelfs zo kun je m'n bewegingen niet volledig beheersen.

Ik ben niet van plan om mijn kracht met de jouwe te meten.

Het is genoeg als ik je bewegingen een beetje hinder.

We maken hier een eind aan.

Heb je je bezeerd? -Ik heb m'n hoofd gestoten.

Alphonse Elric, je komt met ons mee...

...om met je baas te praten.

We willen niet dat je achter ons aan komt.

Misschien verbrijzel ik alleen één van je benen.

We gaan.

Wacht.

De mens kan niets verkrijgen zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

AL GEVANGEN

Waar zijn de jongens?

Iemand heeft Alphonse meegenomen en Edward is achter ze aan gegaan.

Terwijl u hier was? En u heeft hen laten gaan?

Ze hebben dit in de tuin laten vallen.

Devil's Nest? -Dat is een bar even buiten de stad.

Je maakt je zorgen om Alphonse, hè?

U zit hier niet achter, hè?

Als dat zo was, had ik hem toch niet hier laten ontvoeren?

Voorbij het bos...

...in de rest van de wereld, gaat het gevecht gewoon door.

De kolen van de strijd worden opgestookt door boosaardigheid.

Vonken vliegen op en verspreiden zich steeds verder.

Waarom probeert niemand een eind aan het conflict te maken?

Niet iedereen verschuilt zich in het bos en denkt alleen aan alchemie, zoals u.

Als die twee blijven zoeken naar de Steen der Wijzen...

...zullen ze vroeg of laat door een ramp worden getroffen.

Waarom hou je hen niet tegen?

Ze zullen ooit zelf hun antwoord vinden.

Wat dat antwoord ook zal blijken te zijn...

...het zal niet met uw idealen overeenkomen.

Kun je je er nog niet toe brengen om te geloven?

We verschillen dus toch van elkaar.

Zowel in onze manier van leven en in onze Al.

Ga je weg? -Ja.

Vaarwel, Izumi.

Ik denk niet dat we elkaar ooit nog zullen zien.

Sorry hiervoor.

Ik moet alert zijn. Ik weet dat het niet fijn is dat ik in je zit.

Probeer 't te verdragen.

Het is oké. Ik ben er al aan gewend. Maar zit niet aan m'n bloedzegel.

Anders kan ik niet in deze wereld blijven.

Hé, meneer. Hoe bent u een chimera geworden?

We waren allemaal al heel lang militairen.

We waren zwaar verwond op het slagveld...

...en zijn toen halfdood naar het militaire lab gebracht...

...waar we als proefkonijn zijn gebruikt.

Laboratorium Vijf. -Dat klopt.

Greed heeft ons uit dat lab bevrijd.

Greed. -Greed.

Hij heeft ons een plek gegeven waar we konden leven.

Dat heb ik inderdaad.

Dit is een plek voor mensen die om de een of andere reden...

...niet langer in de buitenwereld kunnen leven.

Tucker.

Tucker, ben je...

Begrijp me niet verkeerd. Ik ben hier niet omdat ik dat wil.

De dokter is de enige die ons chimera's kan genezen.

Dit is geweldig.

Sensei Tucker, het is zoals u zei. Hij is echt hol.

Ik ben niet degene die je heeft laten ontvoeren.

Aangenaam. De naam is Greed. Laten we vrienden worden.

Een Ouroboros-tattoo.

Je weet hiervan? Dat scheelt tijd.

Ben je bevriend met die andere mensen, zoals Envy en Lust?

Nee, ze zijn meer vijanden dan vrienden.

Waarom doe je dit dan?

Je heet Al, nietwaar?

Hoe voelt het om een zielslichaam te zijn dat niet dood kan gaan?

Om je ziel te transmuteren en aan een ander object te binden?

Met andere woorden, je krijgt nooit honger...

...wordt nooit moe en wordt nooit ouder.

Dat noemt men het eeuwige leven, geloof ik.

Het eeuwige leven. Heb je me ontvoerd omdat je het eeuwige leven wilt?

Ik heb sterke begeerten.

Ik wil geld. Ik wil vrouwen. En status. En roem.

Ik wil alles. Dus ook het eeuwige leven.

Begrijp je me? En jij kunt me dat geven.

Je gaat me helpen.

Als je weigert, zal ik toch het geheim van je ziel bemachtigen.

Desnoods haal ik je uit elkaar.

Wat een onzin. Je bent dus toch een slecht mens.

Je moet zelf weten of je me helpt of niet...

...maar niemand zal je hieruit komen redden.

M'n broer was bij me. Ik weet zeker dat hij komt.

Onmogelijk. Ik heb hem in elkaar geslagen.

Je bent echt een slecht mens.

Je lette niet op. Ik laat Al met die boeien afrekenen.

Wat doe je?

Rustig maar. O, sorry, Martel.

Ik was vergeten dat jij hierin zat.

Ik hou wel van iemand die durft te handelen.

Maar je schiet er niets mee op.

Als je me wilt verslaan...

...zul je zoiets moeten doen.

Hoe kon je dat doen? Jullie zijn toch vrienden?

Dat heeft me een keer gedood.

Hé, kun je niet wat netter zijn als je dat doet?

Mijn excuses.

Zelfs met dit lichaam ben ik niet echt onsterfelijk.

Broer.

Broer.

Sorry dat ik stoor.

Sensei.

Wie ben jij, liefje?

Een huisvrouw.

Wacht even, Edward Elric.

Je zoekt je broer, nietwaar? -Volgt u me?

Hebt u gewoon toegekeken terwijl Al werd ontvoerd?

Wij achtervolgen hen ook.

De veiligheid van je broer was minder belangrijk.

Zeg dat niet.

We staan op het punt het bolwerk van de chimera's binnen te vallen.

Hij zou daar ook moeten zijn. -Vertel me waar het is.

Het is een bar genaamd Devil's Nest.

Hé, hé, je kunt ons niet zomaar aanvallen zonder enige waarschuwing.

Heb jij hier de leiding?

Je hebt één van m'n mensen hier.

Laat me hem meenemen.

Dat kan ik niet doen. -Je meent het.

Alles wat je doet, is zo onverwacht.

Je hebt je vingers toch niet gebroken, hè?

Sensei.

Je hebt een erg apart lichaam.

Klopt. Het zal niet makkelijk zijn om me zelfs maar een beetje te verwonden.

Ja? In dat geval zal ik dit serieus nemen.

Sensei, is m'n broer er ook? -Dat wil ik ook graag weten.

Jullie twee kunnen niet eens een boodschap voor me doen.

Zet je schrap. Als dit voorbij is, veeg ik je de mantel uit.

Het spijt me.

Geen transmutatiecirkel?

Ontwijk je me niet?

Ik vecht niet met vrouwen. Ik wil alleen...

...het geheim van z'n transmutatie leren.

En wat doe je ermee als je het kent?

Dan verkrijg ik het eeuwige leven. En alles wat ik maar wil.

Hier schieten we niets mee op.

U hebt hem te pakken.

Zoals ik zei, zal het niet makkelijk zijn om me zelfs een beetje te verwonden.

Lieveling...

Ik heb lang genoeg toegekeken.

Ik ben...

...niet van plan...

...om weer een kind te verliezen.

Dat nooit meer.

Ja.

Nee, maar. Hebben jullie nog steeds niet genoeg gehad?

Daar ben je.

Izumi. -Sensei.

Je hebt te veel van jezelf gevergd.

Staak dat zinloze verzet nu.

Ik wil dit niet, maar als je je verzet, weet je wat er gaat gebeuren.

Blijf met je vuile poten van haar af.

Team 5 en 7, dek de achteringang.

Team 3 en 9, zet het gebied rond de bar af.

De rest neemt de voorkant.

Nu we de oudere broer ook hebben, hebben we de hele bende bij elkaar.

Tucker? -Edward...

Jij ook? Hier zul je voor boeten.

Je hebt Al ontvoerd en je hebt Sensei verwond.

Je hoeft me alleen te vertellen hoe je een ziel aan iets bindt, dan...

Hou je mond. Geef Al en Sensei aan me terug.

Voorzichtig, broer. Hij is een homunculus.

Luister, ik heb een gijzelaar. -Meen je dat nou? Vandaar.

Luister nou even naar me.

Sensei. -Ed.

Juist.

Zoals ik al zei, ben ik het Machtigste Schild.

Sensei. -Izumi.

Wacht even.

We vechten één tegen één.

Zorg voor Sensei. -Ja.

Als je me wilt proberen te verslaan, moet je proberen me te doden.

Ja.

Ik laat je hoe dan ook alle hoeken van de kamer zien.

Sta klaar om de achterdeur te bestormen.

De steeg is afgezet.

Klaar voor de aanval.

Dat werkt niet.

Ik wist niet dat jullie zo moeilijk te overtuigen waren.

Wat?

Je hebt zelfs een taboe begaan om te krijgen wat je wilde.

Iemand die z'n verlangens zo trouw is, zou me toch moeten kunnen begrijpen.

Scheer me niet met jou over één kam. -We zijn hetzelfde.

Of we nu homunculus of mens zijn, dat maakt niets uit.

We leven alleen om onze verlangens trouw te zijn.

Ik niet.

Ik weet dat je op zoek bent naar de Steen der Wijzen.

Ik geef niets om de Steen der Wijzen.

Ik wil alleen m'n broer Al z'n originele vorm teruggeven.

Hij kan beter blijven zoals hij is.

Wat weet jij daarvan? Jij kunt dat niet voor ons beslissen.

Ik weiger te onderhandelen.

Als homunculi zijn ontstaan door de fouten die wij alchemisten hebben gemaakt...

...dan moeten wij alchemisten die fouten herstellen.

Je meent het.

Dit maakt me lelijk. Ik had gehoopt dat ik dit niet hoefde te laten zien.

Maar na die bedreiging van je...

...neem ik je serieus.

Wat krijgen we nou?

Zo zie ik eruit als het menens is. Kom maar op.

Dat deed geen pijn.

Meen je dat serieus?

De compositie en het structurele materiaal van m'n lichaam zijn normaal.

Het Machtigste Schild?

Je hebt nog nooit iemand gedood, hè?

Wat bedoel je?

Je kunt het niet over je hart verkrijgen.

Je zult me zo niet kunnen verslaan.

En dat geldt ook voor andere homunculi naast mij.

Laat me je er het lef voor geven.

Wie zijn jullie?

Hallo, daar. -Greed?

Slecht nieuws. Het leger...

Greed.

Wat een pech. Nu wordt de grote show verpest.

Is dit echt het moment om zo nonchalant te doen?

Geen paniek. Het leger heeft niemand die ons iets kan maken.

Kimblee.

Wat? Je hebt me verraden.

Greed.

Kom, we gaan. -Wacht.

De groeten, knul.

Ik laat jullie niet ontkomen.

Wat krijgen we nou? -Verzet je niet.

Verzet? Waar heb je het over?

Overste Archer wil je spreken. Kom met ons mee.

Ze nemen m'n broer mee. Ik kan niet gewoon toekijken en...

Dat is een bevel.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 34: Theorie van de hebzucht.

Hier zul je voor boeten. Greed, ik zal je verslaan.

Vertaling: Scarlett Robles de Medina