Original subtitles

En? Heb je nog iets moois gevonden? -Nee, helaas niet.

Zo red je het niet. Je moet voor jezelf zorgen.

Hartelijk dank.

Maar weet je het wel zeker? We zijn...

Aan je huid en ogen kan ik zien...

Jullie komen uit Ishval, toch?

Deze plek is voor mensen die, om welke reden ook...

...niet in hun land kunnen wonen.

Er zijn dieven en corrupte soldaten...

...die zijn gepakt en hier ook weg moesten.

Belachelijk, toch? Hier, neem wat te drinken.

Een Ishvalan met 'n litteken op z'n gezicht. Ik heb over hem gehoord.

Wacht even. Wacht, zeg ik.

Sorry dat ik je zo afsnauwde.

Hij versmolt in de muur? Verdorie.

Jemig, ik heb haast. Nou?

Men zegt dat jij, naast dat jij een Staatsalchemist bent...

...interesse hebt in de Steen der Wijzen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

AANVAL OP HET ZUIDELIJKE HOOFDKWARTIER

Ham, 100 gram, 128 cent. -Ik wil iemand genaamd Izumi spreken.

Kippenborst, 160 cent.

De gebroeders Elric zijn hier toch niet toevallig geweest?

Ken je ze? Doe alsjeblieft iets aan ze.

Dat meen je niet.

Ik weet niet wat hij van plan is.

Bovendien zitten Ed en Al nu waarschijnlijk in de problemen.

Gesneden voorvoet, 200 cent.

We zijn hier voor militaire zaken. Je hoeft niks te verbergen.

Half-om-half, 98 cent.

Laat mij maar.

Wacht, majoor. Mr Ed... Huh?

Er is een vriendschap ontstaan door hun spieren.

Wat? -Dus, waar zijn die twee?

Waar heb je het over? -Praatjes doen de ronde.

Jij hebt op je broer geëxperimenteerd en alleen zijn ziel getransmuteerd.

En je wordt achtervolgd door homunculi.

Ik kan jullie naar een veilige plek brengen. Jou en die gekke broer van je.

Wat zei je over zijn broer?

Hij is echt hol. Net als Tucker.

Tucker? -Verdorie.

Word niet boos vanwege wat men zegt. -Je zal niet ontsnappen.

Geweldig. Maar ja...

...ik ben ook geweldig.

Wat was dat ding?

Een chimera?

Hij is toch niet ontsnapt uit Laboratorium Vijf?

O, majoor. Dat is lang geleden.

Dit is luitenant-kolonel Archer.

Hij is de baas van de krijgsraad.

Wat doet u op het platteland?

De krijgsraad? Net als luitenant-kolonel Hughes, toch?

Gaat het goed met de luitenant-kolonel?

Ik wil jullie vragen stellen over die chimera en nog wat andere dingen.

Sorry, maar daar is nu geen tijd voor.

We gaan.

Dit wordt interessant. Een perfecte chimera. Ik wil hem.

Huh?

Zeg dat wel.

Waarom zijn die van mij anders dan die van jullie, Ed en Al?

Dit is niet mijn echte arm en been.

Wat is er dan met je echte gebeurd?

Waar zijn ze?

Weet je nog hoe je aan dit litteken komt?

Geen idee.

Misschien is het toch maar gewoon toeval.

Dat kan toch niet?

Maar jouw arm en been gingen verloren bij een gelijkwaardige uitwisseling.

Waarom zouden ze hier zijn?

Ja, het is heel erg raar.

Maar stel je voor dat mijn armen...

...terug waren gebracht vanachter die opening vandaan.

Dan kan misschien jouw lichaam ook...

Kijk eens goed naar zijn voetzool.

Laboratorium Vijf wordt al duidelijker.

We pakken hem. -Nemen we de broers niet mee?

Dit is een betere vangst. Doe het.

Heb ik soms iets verkeerds gedaan?

Broer.

Wat doet u, majoor?

Broer, nee.

Die jongen weet niks meer. We hebben al verslag gedaan.

Hij heeft de gebeurtenissen bij Central gezien.

Hij gaat naar het commandocentrum.

Wat bedoelt u?

Jij hebt dit wapen toch ook al eerder gezien?

De jongen spant samen met de homunculi.

Hij heeft te maken met de mensen die Laboratorium Vijf hebben verwoest.

Majoor.

Edward Elric, we moeten jouw verklaring ook nog een keer horen.

Wacht op ons in het huis van je meester.

Heeft de Führer het voortzetten van dit onderzoek niet verboden?

Ik ben lang geleden gebeten door een vos.

Hier.

Die jongen heeft hetzelfde litteken op zijn schouder.

En zijn been blijkt ook niet zijn eigen been te zijn.

Zijn de arm en het been van die jongen van jou?

Hoe kan dat?

Geen idee. Daarom wil ik het uitzoeken.

Geef het op.

Nee. Dit is de reden waarom we het zo zwaar hebben.

Als je dit gaat uitzoeken...

Ik zou niet weten hoe jullie dat zouden moeten doen.

Maar wat doe je als dat zijn arm en been blijkt te zijn?

Haal je ze eraf om ze zelf te hebben?

Doe niet zo belachelijk.

Dan kan je het maar beter ook niet weten.

Yoki...

Ik heb die naam eerder gehoord.

Hij zei zelf dat hij ooit de baas was van een mijn in het oosten.

Nu weet ik het weer.

Ja, het is waar. Het is de waarheid.

Ja, dat klopt.

Dat is geweldig.

Als dat klopt, zal ik de Führer op de hoogte brengen.

Dan mag je vast weer het leger in.

Yes.

Ze hebben hem naar het Zuidelijke Commandocentrum gebracht.

Mooi zo. Goed gedaan. Goed dat je hem hebt gevonden.

Laat die broers even voor wat ze zijn en hou hem in de gaten. Begrepen?

Het lijkt erop dat de gebroeders Elric net zo zijn als jij al zei.

Ja. Ik weet zeker dat die twee jou van pas zullen komen.

Ik hoor dat Envy en Pride en de anderen achter hen aanzitten.

Dus het leek me een leuk idee om ze mee te nemen.

Maar dankzij hen lijkt het erop...

...dat we nog iets beters krijgen.

Het idee dat er nog een homunulus is zoals ik die alchemie kan gebruiken...

Ik moet hem aan mijn kant krijgen...

...anders krijgen we last van ze.

Laat me achter hem aangaan. -Sukkel.

Denk je dat je hier zomaar binnen kan komen vallen?

Oud-soldaten zouden dit moeten begrijpen.

Ik was ooit gestationeerd op het Zuidelijke Commandocentrum.

Bemoei je er niet mee als je niet nodig bent, Staatsalchemist.

Nee, misschien kan hij de andere twee de weg wijzen.

Maar als je ons probeert te bedriegen...

Doe maar wat je wilt. Ik wil gewoon weer eens wat vuurwerk zien.

Wat heb je met die jongen gedaan? -We hebben niks gedaan.

Sensei, waarom geef je eigenlijk zoveel om die jongen?

Het leger komt er misschien wel achter wie hij is.

Trouwens, die jongen is... -Al.

...niet menselijk.

Je gelooft het misschien niet...

...maar we hebben mensen ontmoet die door homunculi zijn gemaakt.

Ze hadden krachten die normale mensen niet kunnen hebben.

Zoals 'n mond die alle metalen kan eten, vingers die overal doorheen kunnen...

...en ze kunnen hun lichaam veranderen.

Die jongen heeft wel alchemie gebruikt, maar hij is nog steeds 'n soort monster.

Weet je waarom een homunculus wordt geboren?

Izumi.

Dacht je dat ik niet wist wat die jongen was?

Sensei. -Izumi.

Is ze al zo lang zo?

Maar ze is zo sterk dat we het altijd vergeten.

Wat voor ziekte is het?

Misschien kunnen de ziekenhuizen in Central...

Dat zou helaas waarschijnlijk te moeilijk voor ze zijn.

Hoezo?

Dat is beter dan 'n plattelandsziekenhuis.

De ziekte is ongeneeslijk, of niet?

Haar organen van hier tot ongeveer hier zijn weg.

Weg?

Alsof ze uit haar gesneden zijn.

De rest is ingewikkeld met elkaar verbonden om hun functies te behouden.

Ik weet niet eens hoe ze nog kan leven.

Broer, dat betekent...

Het klinkt haast alsof ze meegenomen zijn.

Dan heeft Sensei hetzelfde gedaan...

Sensei.

Dank je, lieverd, maar het gaat wel.

Ik ga alleen.

Ik kon eerder ook al niks voor je doen.

Daarom...

Alsjeblieft.

Ik wil niet dat je ziet wat ik ga doen.

Sig, is Izumi binnen?

Waarom vertel je me niks?

Dat doen Izumi en Ed en Al ook al niet.

Waarom?

Ik weet niks.

Ze zei dat het haar speet.

Om haar te redden, zorgde ik ervoor dat ze geen kinderen kon baren.

En ze zei dat het haar speet dat ze geen kinderen kon baren.

Dat zei ze vaak.

Jouw kind? Echt waar?

Maar ik wist niet hoeveel verdriet het haar deed...

...of hoe moeilijk ze het ermee had.

Ik had niet gedacht dat ze zelf zoiets zou doen.

Wat voor iets?

Hetzelfde wat Ed en Al hebben gedaan. -Menselijke transmutatie?

Ze wilde de baby weer tot leven wekken.

Ze deed alles zelf.

Ik weet niet wat ze daar heeft gezien.

Ik weet wel dat toen ze terugkwam...

...de binnenkant van haar buik nog intact was.

Ze zei dat ze nooit meer kinderen kon krijgen.

En toen ze dat zei, zei ze weer dat het haar speet.

Het is aan jou, gekke bommengooier.

Ik heb misschien iets te weinig zwavel.

Wat was die explosie?

Majoor, grijp die vrouw.

Majoor.

Kijk eens aan.

Wat is het hier feestelijk.

Sensei...

...zet die jongen neer en ga hier weg.

Sensei, ik zit nog steeds bij het leger.

Waarom zou de Führer hier zijn?

Die gluiperige eikel.

Pardon, maar wij hebben ook interesse in die jongen.

Sensei, de majoor, en deze mannen...

Verdorie. Een impasse met vier partijen.

Nee, een impasse met vijf partijen.

Die man van zonet, was hij niet van de mensen van Ishval?

Stap niet op hem af.

Heb je de tatoeage op zijn gezicht niet gezien? Hij is een overtreder.

Hij heeft niet gehandeld naar Gods leer en is voor eeuwig verbannen uit Ishval.

Een groep Ishvalan in het zuiden, in Kishua?

Men zegt dat Scar bij hen is.

Je begrijpt het, toch? -Ja.

We gaan.

Scar verstopt zich in de westelijke achterbuurt van Kishua.

Ik wil dat hij zich rustig overgeeft.

Als hij zich verzet, maken we hem en de mensen in de achterbuurt af.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 31: Zonde.

Geef ze terug. Die zijn van broer.

We zijn aan het reizen om ze terug te krijgen.

Vertaling: Jacobine Los