Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
Heb je hem ook geregeld, Mason?
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,884
De enige keer dat ik je bang maakte,
is drie jaar geleden.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
We konden niet hebben dat je hier
zou sterven, dus hield ik de wacht.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,014
Waarom viel je ons dan aan?
5
00:00:15,098 --> 00:00:18,935
Dat was omdat Izumi me zei
dat ik jullie iets harder moest maken.
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,772
Grapje, zeker. Dat was niet 'iets'.
We waren bijna dood geweest.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
Ja. Hoe kon je zo roekeloos zijn
met kinderen?
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
Genoeg. Stop met mopperen over iets
dat zo lang geleden is gebeurd.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
Het spijt ons.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
Sensei?
-Het is maar een kind.
11
00:00:34,993 --> 00:00:38,788
Hij is vast gewoon met de boot
van z'n ouders hierheen gedreven.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
Als dat zo is...
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,251
Sensei.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
Broer, dat licht.
15
00:00:50,049 --> 00:00:51,551
Hij is een alchemist.
-Ed.
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Zeg, jij...
17
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
Heb je je eigen lichaam
in steen veranderd?
18
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
Hoe zit het met die vent?
Waar zijn z'n kleren?
19
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
Wat doe je nou?
Het is nog maar een kind, hoor.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,294
Maar het kan zijn dat hij
achter ons aanzat.
21
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
Achter jullie aanzat?
22
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Zijn jullie op jullie leeftijd
al gezochte mannen?
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Ik maak geen grapje.
24
00:01:34,385 --> 00:01:37,263
Waar ben je vandaan gekomen?
Waar zijn je ouders?
25
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Dat weet ik niet.
-Hoe heet je?
26
00:01:40,350 --> 00:01:45,021
Weet ik niet. Ik weet niets.
27
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
Toe, je hoeft niet te huilen.
Je bent nu in orde.
28
00:02:06,292 --> 00:02:10,421
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
29
00:02:10,964 --> 00:02:15,218
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
30
00:02:15,301 --> 00:02:19,722
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
31
00:02:21,057 --> 00:02:25,937
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
32
00:03:56,903 --> 00:04:00,949
HET ZUIVERE KIND
33
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Die zijn nog niet gekookt.
34
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
Toch ben ik blij dat jullie
levend zijn teruggekeerd.
35
00:04:28,017 --> 00:04:32,897
Reken ons niet zo makkelijk dood.
-Dus, heeft de sensei jullie vergeven?
36
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
Dat wordt waarschijnlijk moeilijk.
37
00:04:39,737 --> 00:04:42,740
We zijn ongehoorzaam geweest
aan de leer van de sensei.
38
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Al wisten we dat we niet meer
dan een deeltje...
39
00:04:46,536 --> 00:04:48,871
...van de stroming van de aarde waren...
40
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
...werden we arrogant en zeiden we
dat de aarde ook in ons was...
41
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
...en wilden we de stroom wijzigen.
42
00:04:53,835 --> 00:04:58,339
Dat is iets dat ze ons
nooit zal vergeven.
43
00:04:59,549 --> 00:05:03,094
Verdorie. Laat me los. Kom op.
44
00:05:04,470 --> 00:05:07,765
Rustig aan met me.
45
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
Daar is iets mis mee.
46
00:05:14,856 --> 00:05:18,901
Iedereen maakt fouten, toch?
Ik ga jullie sensei de les lezen.
47
00:05:18,985 --> 00:05:22,113
Ik zal haar vragen of zij
nooit fouten heeft gemaakt.
48
00:05:22,196 --> 00:05:27,368
Wacht even, Winry. Dat hoeft niet.
-Sensei beseft dat wel.
49
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Dus maak je geen zorgen, Winry.
50
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
Oké dan...
51
00:05:38,546 --> 00:05:43,176
Dus, wat ga je doen?
-Ik weet het niet zeker.
52
00:05:43,259 --> 00:05:44,927
Aan dat jongetje?
53
00:05:45,011 --> 00:05:50,933
Zelfs al heeft hij geheugenverlies,
ze vertrouwt hem te makkelijk.
54
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
Maar ze is wel met hem
naar de politie gegaan, toch?
55
00:05:54,020 --> 00:05:56,939
Die vroeg haar hem te verzorgen
terwijl zij informatie inwonnen.
56
00:05:57,023 --> 00:06:00,026
Ik hoop dat hij gewoon
een verdwaald jongetje is.
57
00:06:05,990 --> 00:06:08,409
Het vlees is te taai.
58
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
Dit kunnen we beter niet doen, broer.
59
00:06:20,755 --> 00:06:25,218
Sensei heeft 'm met alchemie op slot
gedaan. Ze merkt het als wij 'm openen.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
In dat geval...
61
00:06:32,350 --> 00:06:35,686
Al, zorg dat je dit weer maakt
zoals het was.
62
00:06:43,444 --> 00:06:48,366
Wil je spelen? Fantastisch.
Iedereen was dood.
63
00:06:50,993 --> 00:06:56,082
Ze zijn niet dood. Ze slapen gewoon.
-Wat zullen we spelen? Ik weet het al.
64
00:07:01,087 --> 00:07:02,964
Kijk. Jij speelde zo.
65
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
Dus jij was degene die ons
al die tijd in de gaten hield.
66
00:07:11,639 --> 00:07:15,143
Waar ben je vandaan gekomen?
67
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
Hé, laat 'm los.
-Nee.
68
00:07:23,192 --> 00:07:27,697
Het leven van een dier is geen speeltje.
-Ik speel, ik speel.
69
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
Hé, wees stil.
Straks maak je ze nog wakker.
70
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
O, verdorie.
71
00:07:39,041 --> 00:07:42,170
Ongelooflijk.
-Dat kun jij toch ook?
72
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
Lieg niet tegen me. Op het eiland
heb je een steen getransmuteerd.
73
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Je kleren zijn ook gemaakt
met transmutatie.
74
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Broer, je toon...
-Al, jij hebt het toch ook gezien?
75
00:07:53,848 --> 00:07:56,309
Dit joch heeft getransmuteerd
zonder cirkel.
76
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
De enigen die dat kunnen
zijn ik en sensei.
77
00:07:59,020 --> 00:08:04,025
En toch deed sensei alsof ze het
niet zag. Dat is absoluut...
78
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
Wat is er mis?
Probeer het los te maken met alchemie.
79
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
Haal het eraf, haal het eraf.
80
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
Broer, deze jongen heeft echt
niets te maken met die anderen.
81
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
Al, ik herinner me dat ik
z'n gezicht eerder heb gezien.
82
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
Het is alsof ik hem ergens zag.
83
00:08:35,765 --> 00:08:38,768
Broer, wat heb je gedaan?
-Ik heb niks gedaan.
84
00:08:38,851 --> 00:08:42,271
Ik kan echt geen mensenlichaam
en een bed aan elkaar transmuteren.
85
00:08:44,607 --> 00:08:47,443
Jullie maken zoveel lawaai
dat ik niet kan slapen.
86
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Hé.
87
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
Nee, nee.
88
00:08:55,910 --> 00:08:58,621
Het is niet wat je denkt, sensei.
We hebben niks gedaan.
89
00:08:58,704 --> 00:09:02,708
Het is waar. Broer is een leugenaar,
maar nu vertelt hij de waarheid.
90
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Bedankt hoor, Al.
91
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
Ik weet het.
92
00:09:07,380 --> 00:09:10,800
Ik kan me niet herinneren dat ik jullie
zulke achteloze alchemie heb geleerd.
93
00:09:10,883 --> 00:09:14,554
Behalve dat je chimaera's maakt
door twee levens met elkaar te kruisen.
94
00:09:14,637 --> 00:09:17,974
Laat me eraf. Haal me naar beneden.
-Niet huilen.
95
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
Het is al goed.
96
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Weet je nog
wat je oorspronkelijke vorm was?
97
00:09:25,773 --> 00:09:29,193
Je hoeft je alleen maar te herinneren
wat je oorspronkelijke vorm was.
98
00:09:29,277 --> 00:09:32,029
Neem de tijd...
99
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Stompzinnige leerlingen.
100
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
Wat wilden jullie voor onrust schoppen
door dit kind bang te maken?
101
00:09:53,676 --> 00:09:57,888
Het spijt ons, sensei.
-Maar we waren bezorgd.
102
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
Wat als deze jongen
achter ons aan zat?
103
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
Wie zit er precies achter jullie aan?
104
00:10:07,273 --> 00:10:10,192
Ze noemen zichzelf 'homunculi'.
105
00:10:24,582 --> 00:10:26,250
Bedankt dat je zo vaak langskomt.
106
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
Maar weet je zeker dat het kan,
met je nieuwe baan?
107
00:10:29,128 --> 00:10:32,882
Ja. Ik werk thuis,
dus m'n tijd is vrij in te delen.
108
00:10:35,551 --> 00:10:41,307
Scieszka, als je het incident
met Maes nog steeds onderzoekt...
109
00:10:41,390 --> 00:10:44,977
Geen zorgen. Ik ben niet betrokken
bij zoiets gevaarlijks.
110
00:10:45,061 --> 00:10:48,981
Ik ben tenslotte niet zo impulsief.
111
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Tot ziens.
-Tot ziens.
112
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
Nou, als jullie me excuseren...
-Tot morgen, goed?
113
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Wacht even. Eén momentje.
114
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
Kolonel.
115
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
Ging je niet naar het huis van Hughes?
116
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
Is het verkeerd van me
om langs te gaan bij een goede vriend?
117
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Je kunt je daar echt niet vertonen, hè?
118
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
Niet als je de dood van die goede vriend
niet eens onderzoekt...
119
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
...en alleen maar nadenkt
over je eigen promotie.
120
00:11:28,604 --> 00:11:33,359
Hoor eens, juffie...
-Dit zijn kopieën van het materiaal...
121
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
...dat Hughes onderzocht
vlak voor zijn dood.
122
00:11:35,694 --> 00:11:39,990
De reden dat Hughes is vermoord
moet hier ergens in staan.
123
00:11:43,702 --> 00:11:46,205
Gefeliciteerd met je benoeming
in Central.
124
00:11:49,041 --> 00:11:54,046
Ik had makkelijk praten,
maar ik begrijp dit helemaal niet.
125
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
Dit is een lijst
met alle externe gesprekken...
126
00:11:58,050 --> 00:12:00,636
...die werden verbonden
met het commandocentrum.
127
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
Er zit hier geen soort code in.
128
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
Aan de receptie,
aan het ministerie van Justitie...
129
00:12:05,766 --> 00:12:11,522
...aan de secretaresse van de Führer...
Ik begrijp het niet.
130
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
Ik kan niet hebben dat je ze
uit het oog verliest.
131
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
Ik heb het hier zelf ook heel druk,
tenslotte.
132
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Hun sensei woont in een stad
die Dublith heet.
133
00:12:27,913 --> 00:12:31,959
Daar kunnen ze nog steeds zijn.
-Misschien moet ik daar kijken.
134
00:12:32,042 --> 00:12:35,671
Het is wel goed dat ik de Greed-kwestie
aan Lust en Gluttony overlaat, toch?
135
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
Ja. Die jongens hebben de Steen
der Wijzen nog niet opgegeven.
136
00:12:39,842 --> 00:12:42,219
Regel dat ze weer de kans
hebben er één te maken.
137
00:12:42,303 --> 00:12:45,890
Voor de jongste van ons geef je wel
graag orders alsof je volwassen bent.
138
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
Ik wil graag dat die jongens
een Steen der Wijzen maken...
139
00:12:49,518 --> 00:12:54,398
...maar we kunnen niet toelaten dat ze
zich bemoeien met de Ishval-kwestie.
140
00:13:00,863 --> 00:13:04,783
Waarom maken die homunculi
niet zelf een Steen der Wijzen?
141
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Ze zeiden dat ze 'm
niet zelf konden maken.
142
00:13:07,369 --> 00:13:09,538
Dat ze geen alchemie
konden gebruiken.
143
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
In dat geval is dit kind anders.
-Dat is waar.
144
00:13:14,793 --> 00:13:17,379
Hoewel je je lichaam
niet moet kunnen veranderen...
145
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
...wat voor alchemie je ook gebruikt.
En toch kan hij dat.
146
00:13:20,424 --> 00:13:23,552
Belangrijker nog, sensei, is dat hij
transmuteerde zonder cirkel.
147
00:13:23,636 --> 00:13:27,056
Net zoals u en broer. Dat is...
148
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
Al. Dat niet.
149
00:13:29,934 --> 00:13:33,854
Al, weet je het niet meer?
-Wat niet?
150
00:13:35,814 --> 00:13:37,775
Ed, jij weet het nog wel, toch?
151
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
De poort, bedoelt u?
152
00:13:48,994 --> 00:13:53,958
Natuurlijk, het was omdat ik het zag.
Het was de waarheid, of niet?
153
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
Waarheid?
154
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
Broer.
-Al.
155
00:14:14,853 --> 00:14:19,400
Op dat moment kon ik niet begrijpen
wat er aan de hand was.
156
00:14:19,483 --> 00:14:21,694
Het was alsof
een enorme massa informatie...
157
00:14:21,777 --> 00:14:24,446
...rechtstreeks in m'n brein
werd gestampt.
158
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
Maar toen, plotseling, begreep ik...
159
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
...alles over alchemie wat ik
tot op dat moment niet had begrepen.
160
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
Het voelde alsof ik
nog maar één stap verwijderd was...
161
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
...van m'n imperfecte theorie
van menselijke transmutatie.
162
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Mama.
163
00:14:46,677 --> 00:14:50,180
Hou op. Laat me los.
Laat me alsjeblieft los.
164
00:15:01,275 --> 00:15:04,528
Wacht. Nog één keer.
Laat het me nog één keer zien.
165
00:15:04,612 --> 00:15:08,532
De waarheid was daarbinnen.
Hetgeen wat ik heb gezocht.
166
00:15:09,700 --> 00:15:14,538
Gelijkwaardige uitwisseling?
Wat bedoelt u? Een tol?
167
00:15:21,670 --> 00:15:26,842
Verdomme. Hij is afgenomen.
Mama.
168
00:15:38,020 --> 00:15:41,565
Nee. Dit is niet wat ik wilde.
169
00:15:41,649 --> 00:15:45,569
Al, het is mijn schuld.
Alleen mijn schuld.
170
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Ik begreep het toen ik
binnen die poort was.
171
00:15:49,907 --> 00:15:53,327
Als ik nu handelde, was er nog tijd.
Als ik nu handelde, kon ik nog...
172
00:15:54,411 --> 00:15:58,916
Geef hem terug. Hij is m'n broer.
M'n been...
173
00:15:58,999 --> 00:16:02,920
...allebei m'n armen, m'n hart,
ik zal ze aan u geven.
174
00:16:03,003 --> 00:16:08,884
Maar geef hem terug.
Hij is m'n enige broer.
175
00:16:19,687 --> 00:16:24,316
Al.
176
00:16:32,199 --> 00:16:36,120
Tegen de tijd dat ik bijkwam,
zat ik al in dit lichaam...
177
00:16:36,203 --> 00:16:39,540
...en was wat ooit mam was,
er niet meer.
178
00:16:39,623 --> 00:16:41,709
Ik heb daar de waarheid gezien.
179
00:16:41,792 --> 00:16:44,586
Daardoor kan ik transmuteren
zonder transmutatiecirkel...
180
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
...en was ik in staat Als ziel te binden.
181
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Is dat niet zo?
182
00:16:49,133 --> 00:16:54,471
Beschouw je het dan als de waarheid?
-Nou, dat is het, toch?
183
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Het was eerder een soort
goocheltruc, nietwaar?
184
00:17:01,186 --> 00:17:05,482
Sensei, ik herinner me dit nu.
Ik vermoed dat ik hem daar zag.
185
00:17:05,566 --> 00:17:09,236
Als dat zo is, is hij niet menselijk.
Hij is iets anders.
186
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
Er is iets dat ik moet controleren.
Al het andere komt later.
187
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
Sensei.
188
00:17:14,992 --> 00:17:18,454
Ik verbied jullie om in de buurt
van dat kind te komen. Ga.
189
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
Izumi.
-Niks aan de hand. Ik ga gewoon.
190
00:17:25,544 --> 00:17:28,088
Alsjeblieft, laat me alleen gaan.
191
00:17:28,756 --> 00:17:33,677
Die jongens weten het niet, hè?
Hoe homunculi worden geboren?
192
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
Heren, wat vriendelijk
dat jullie zijn gekomen.
193
00:17:42,644 --> 00:17:47,566
Ik, Alex Louis Armstrong,
heet jullie van harte welkom.
194
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
Stop met grappen maken
en ga aan het werk.
195
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
Luitenant Breda.
196
00:17:56,658 --> 00:18:01,163
Je weet nooit wanneer hij zal toeslaan.
Zet je maar schrap.
197
00:18:01,246 --> 00:18:05,250
De majoor is niet hier.
-O, is dat zo?
198
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Hij is bij de officier die is toegewezen
aan de krijgsraad...
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,964
...om het over te nemen
van brigadegeneraal Hughes.
200
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Ze zijn ergens een onderzoek
aan het doen.
201
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
Wie is die persoon die het overneemt?
202
00:18:15,928 --> 00:18:20,015
Als ik het goed heb, was het Frank...
-Luitenant-kolonel Frank Archer?
203
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Ken je hem?
204
00:18:22,392 --> 00:18:25,604
Hij is een man die toegewijd is
aan z'n militaire plichten.
205
00:18:25,687 --> 00:18:27,523
Dat is toch iets goeds?
206
00:18:28,440 --> 00:18:32,402
Met militaire plichten bedoel ik
dat die man van oorlog houdt.
207
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
Luitenant-kolonel,
sorry dat ik het weer vraag...
208
00:18:42,037 --> 00:18:46,166
Ik weet niet waar de broers Elric zijn.
Wat ben je, een plaat die blijft hangen?
209
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Er is geen bewijs dat ze
naar het zuiden zijn.
210
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Het is evident dat ze
naar het zuiden zijn gegaan.
211
00:18:51,839 --> 00:18:55,884
Laat u ze in de gaten houden?
Die broers zijn geen verraders.
212
00:18:55,968 --> 00:19:00,556
Wellicht. Ik heb alleen niet de intentie
om ze vrij rond te laten dwalen...
213
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
...zoals Mustang dat doet.
214
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Omwille van de komende strijd, snap je.
215
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Sorry hiervoor...
216
00:19:09,565 --> 00:19:12,693
...maar van Izumi mocht ik jullie
onder geen beding naar buiten laten.
217
00:19:12,776 --> 00:19:16,113
Dus waar is de sensei naartoe?
-Geen flauw idee.
218
00:19:16,196 --> 00:19:19,116
Ze vroeg om een boot, dus misschien
is ze weer naar het eiland.
219
00:19:19,199 --> 00:19:24,037
Het eiland? Waarom?
Al, wat ben je aan het doen?
220
00:19:24,663 --> 00:19:29,209
Zo, even je haar eruit halen, goed?
221
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
Winry, sorry, maar omdat we niet
uit onze kamer mogen komen...
222
00:19:35,382 --> 00:19:40,304
Al, wat hebben jullie met die jongen
gedaan? Hij is doodsbang voor jullie.
223
00:19:42,181 --> 00:19:46,602
Winry, dit klinkt misschien vreemd,
maar ik moet je iets vragen.
224
00:19:46,685 --> 00:19:50,105
Het gaat over het lichaam van dat joch.
-Al, waar heb je het over?
225
00:19:50,188 --> 00:19:52,941
Bedoel je dit? Ik was ook verbaasd.
226
00:19:53,025 --> 00:19:57,154
Wat kan er gebeurd zijn
met z'n rechterarm en linkerbeen?
227
00:20:01,950 --> 00:20:08,832
Al, wat probeer je te zeggen?
-Broer, je zei toch dat je het zag?
228
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Z'n gezicht, aan de andere kant
van de deur.
229
00:20:15,380 --> 00:20:16,673
Wat is er aan de hand?
230
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
Dit is niet goed. Als Izumi ontdekt...
231
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
We zijn zo klaar.
-Jongens...
232
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
De sensei zei dat jullie niet bij hem
in de buurt mochten komen.
233
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Zoals hij al zei,
we zijn hier zo klaar mee.
234
00:20:33,273 --> 00:20:38,111
Het is onmogelijk dat iets als dit
waar kan zijn, toch?
235
00:20:38,195 --> 00:20:43,867
Het was een gelijkwaardige uitwisseling.
Mams lichaam in ruil voor m'n been.
236
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
De ziel van Al, die wegkwijnde,
in ruil voor m'n arm.
237
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Het was een gelijkwaardige uitwisseling.
238
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
Hoe kom je aan dit litteken?
239
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
Het is het litteken van een vossenbeet.
240
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
Is dit mijn arm?
241
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
Wacht. Ed.
242
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Edward.
243
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
Kan het zijn?
244
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Kan het zijn dat de arm en het been
van die jongen...
245
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
Fullmetal Alchemist.
246
00:23:41,169 --> 00:23:44,589
Aflevering 30:
Aanval op het zuidelijke hoofdkwartier.
247
00:23:46,299 --> 00:23:50,470
Sensei, ik ben een hond van het leger.
248
00:23:50,554 --> 00:23:52,931
Vertaling: E. Brevink
20966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof