Original subtitles

Allemachtig...

Waarom moeten we hier nou afkoelen?

Het is geen probleem meer voor ons om hier alleen te zijn.

Zo zonder alchemie lijkt het op die training die we hier hadden.

Zou Sensei vinden dat we geen vooruitgang boeken?

Vast niet.

Wacht, Al, Ed.

Rustig. Straks val je er nog in. -Goed.

Waarom doe je dit? -Goede vraag.

Ja. -Daar heb ik niks aan.

Waarom laat je hen achter op een onbewoond eiland?

Dat is een goede vraag. -Ja.

Jemig. Wat denk je wel niet? -Dat moet je zo af en toe doen.

Je moet zo af en toe eens goed over dingen nadenken.

Dat moeten zij nu doen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

ALLES IS EEN, EEN IS ALLES

Al, moeten we weglopen?

Dat kan niet. Ik kan namelijk niet zwemmen.

Ik eigenlijk ook niet.

Precies. We zijn niet meer wie we waren.

Dit zijn we niet.

Dit is toch leuk, broer? -Zeker.

Het is lang geleden dat ik zo van het uitzicht heb genoten.

Uitzicht? -Wat een grap.

Hier, pak aan.

Een mes? -Dit is en blijft een onbewoond eiland.

Geen stroom of schuilplaats voor de regen...

...en geen wilde dieren. Waarschijnlijk niet.

Jullie moeten een maand overleven op dit eiland.

En je mag geen alchemie gebruiken.

Wat is dit?

Ik kom jullie over een maand ophalen. -Wacht even.

Een is alles, alles is een.

Heb je dan nog geen antwoord, dan ga je terug naar Resembool.

Doei.

Een is alles, alles is een.

We snappen het nu, maar toen...

Ja, we begrepen toen totaal niet wat ze zei.

Een is alles, alles is een...

Belachelijk dat ze onzin huiswerk opgeeft.

Een is alles, alles is een, wat betekent dat?

Is het een raadsel? Ik snap het niet.

Als we niet met een antwoord komen, worden we niet getraind.

Jemig. Wat is dit voor alchemietraining?

Ze heeft ons bedrogen.

We gaan slapen.

Zullen we morgen vroeg opstaan en eten zoeken?

Al, ga je naar de wc?

Wat is er, broer? Je kan zelf naar de wc.

Idioot, doe je ogen open.

Wegwezen.

Ja, doei. Als we weggaan, gaat onze training...

Broer.

Verdorie.

Al.

Verdorie. Rennen, Al.

En nu? Niet verdwalen, Al.

Eet me niet op, ik smaak vies. -Broer, ik ben het.

Al. Gelukkig. Ik dacht dat ik je kwijt was.

Het is een vos.

Er zijn er twee.

Hoe ging het?

We hebben eten.

Maak je goed droog tegen de roest. -Ja.

Wie was die man? Ik ben echt doodsbang.

Er zouden geen wilde dieren zijn.

Er is hier nog iets veel ergers.

Wat moeten we doen? -Wat kunnen we doen?

Ze komen ons over een maand halen.

We kunnen niet vechten op een lege maag.

Het is gelukt. We hebben eten.

Je kan hem vangen met de juiste...

Maar hoe moeten we hem eten?

We moeten hem doodmaken. -Doodmaken?

Jij moet het doen.

Nee, doe jij het maar. Ik heb nog nooit een dier gedood.

Ik ook niet. -Niet eerlijk.

Ik moet altijd doen wat jij niet wil doen. -Wat?

Blijf staan.

Je ontkomt niet.

Broer.

Gaat het? Je bent flink gewond. -Verdorie. Die vos.

Waar ging hij heen? Dat rotbeest. -Broer.

Hij heeft welpjes.

Zou zij de moeder zijn?

Dan maar geen vlees, maar vis.

Kan je vossen eten? -Doe even rustig.

Ik heb beet. -Vuur.

Eten. -We nemen nederig deel.

Broer. -Wat is er?

Au. -Kom mee.

Wat is dit? -Hou toch op.

Je hebt honger, maar zo eet je niet.

Ik was het niet. -Maar...

Dit is jouw handafdruk. -Kijk eens goed. Dat is een rechterhand.

Er is hier dus iemand. -Hier? Je bedoelt toch niet...

Het kan niet dat Sensei ze hier voor dezelfde reden heeft gebracht.

Waar ga je heen? -We gaan even rondkijken.

Dan vinden we ook wel wat te eten.

We gaan het echt niet opgeven. Nog 28 dagen.

Waarvoor zijn we ook alweer hier?

Geen idee.

Wat gebeurt er als we hier doodgaan? -Dat gaat niet gebeuren.

Winry en oma zouden verdrietig zijn.

Er zijn nog zoveel dingen die ik wil doen.

Wat heeft dit alles met alchemie te maken?

Ik ben er klaar mee. Ik wil naar huis.

Waar is hij?

Deze vent?

Ik heb eten voor broer.

Broer, kijk.

Broer? Wat zou er aan de hand zijn?

Riep je, Al? -Broer.

Wie was dat dan zojuist?

Rot op.

Een cicade?

Ik snap het. Hij is dood.

De dood.

Dit gebeurt er als je doodgaat.

Laat Al los.

Laat Al los.

We zeiden wat er zou gebeuren als we doodgaan.

Iedereen zou verdrietig zijn.

Dat is de subjectieve kant.

Objectief gezien, zou alles gewoon doorgaan alsof er niks was gebeurd.

Jouw bestaan is klein. -Ik ben niet klein.

Als ik met mijn kleine bestaan zou sterven, zou mijn lichaam nog bestaan.

Water, koolstof, ammoniak, calcium, fosfor, salpeter, zout, zwavel...

...magnesium, fluor, mangaan en aluminium.

Dat klopt.

Dat met nog wat elementaire verbindingen is wat ik ben.

Mijn lichaam, bedoel ik.

Ik zal afgebroken worden door bacteriën...

...en voedsel voor planten worden.

En die planten zullen grazende dieren grootbrengen.

En die zijn weer voedsel voor carnivoren.

Zonder dat we het beseffen, gaan we natuurlijk rond.

Het spijt me.

Er is een onzichtbare, grote stroom.

Je kan het het universum of de wereld noemen.

Al, jij en ik vormen een klein onderdeel van die grote stroom.

Een binnen in alles.

Maar alle enen moeten samenkomen, zodat alles kan bestaan.

De wereld volgt de stroom van onvoorstelbare, hogere wetten.

We breken die stroom af en reconstrueren hem.

En dat is alchemie.

Dertig dagen. -Er is ontbijt.

Dit is de dag.

Een is alles, alles is een. Vertel het antwoord maar.

Alles is de wereld. -Een ben ik.

Goed. We gaan door met de echte training.

Ja.

Die vent is dus toch niet hier. -Dat is toch prima?

We snapten soort van wat Sensei ons wilde uitleggen.

Toen hadden we het antwoord.

Maar dat was nog niet genoeg.

Het punt is...

...dat we ons toen moesten realiseren dat mams transmutatie verkeerd was.

Het kan zijn dat alles wat we gaan doen ook verkeerd is.

Dat zou Sensei ook zeggen.

Weet je het nog? -Ja.

Realiseer je je het?

Sensei, wat je ons probeert te vertellen...

We probeerden inderdaad onze moeder te transmuteren.

Daarom zijn we nu zo.

Maar dat is precies waarom we alles terug willen krijgen.

Je wilt met behulp van een fout terugkrijgen wat je door 'n fout verloor?

Misschien is het verkeerd...

...maar, als dat het geval is, wat moeten we dan doen?

We gaan vooruit.

We zijn namelijk nog steeds in leven.

Is dat genoeg? -Ja.

In dat geval...

Is daar iemand? -Wat bedoel je?

Woont er niet al heel lang iemand hier?

Is het de gemaskerde man weer?

Dat kan niet. Want dat was ik.

Hoe bedoel je?

Ik moest zorgen dat jullie overleefden.

Dus dan...

Dat is hier dus niet het geval.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 29: Het reine kind.

Broer, ik zag het. Het oude litteken op zijn schouder.

Vertaling: Jacobine Los