Original subtitles

Slecht nieuws, broer.

Ed, ken je hem?

Dat betekent...

Waar denk jij heen te gaan, Ed?

Ik weet alles wat je gaat doen.

Sensei, wat doet u hier?

Sensei?

Bedoel je haar?

Ze is onze alchemiedocent.

Waar is Al? -Ja, mevrouw.

Neem me niet kwalijk.

Bedankt dat je ons hierheen leidde, al heb je het zo druk.

Weet je ook waar Al is?

Ziet u, ik ben Alphonse.

Is dat zo? Jeetje...

Wilde je ontsnappen door je te vermommen?

Er komen me vaak verhalen over jullie ter ore, mijn debiele leerlingen.

Zoals jullie vlucht uit mijn training om honden van het leger te worden.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

LERAAR

De orders voor je overplaatsing zijn er.

Vanaf volgende week dien je in Central, hè?

Ja.

We gaan je hier missen. Je bent behoorlijk levendig geweest.

Helemaal niet.

Niet zo erg als u toen u jonger was, generaal. Schaak.

Het is nu of nooit, generaal.

En hier kon ik het rustig aan doen, door al jouw werk.

U hebt mijn oprechte medeleven.

Schaakmat.

Heb ik dan toch nog verloren?

Dat is mijn afscheidscadeau, je enige overwinning.

Dat accepteer ik met veel genoegen.

Generaal.

Nu u afscheidscadeaus geeft...

Ik heb wat ondergeschikten die ik graag wil meenemen naar Central.

Prima, hoor. Hier, neem mee.

Ik dank u.

Zijn jullie in orde?

We hadden nooit gedacht dat Sensei voor ons zou komen, hè, broer?

Verdorie.

Ze heeft zelfs m'n zilveren zakhorloge afgenomen.

We gaan vast rechtstreeks naar Dublith.

Toch ben ik verbaasd.

Ik had verwacht dat jullie leraar een ruwer iemand was...

...en niet zo'n mooie dame.

Waar heb je het over? Je hebt haar al eens ontmoet, hoor.

Het was in Resembool dat Sensei ons als haar leerlingen accepteerde.

Resembool?

Weet je nog toen we al die neerslag hadden?

ECW, 26 procent, ICW, 34 procent...

...lipiden, negen procent, proteïnen...

Gaat 't niet sneller als we de elementen in het menselijk lichaam nemen?

Zeg, waar hebben jullie de laatste tijd zo hard op gestudeerd?

Dat is een geheim.

Het heeft niks met jou te maken, Winry.

Gluiperds.

Jullie hebben altijd geheimen met z'n tweeën.

Tot ziens.

We eten vanavond hutspot.

Hoera. -Oké. We zien je straks.

De uitvinder van hutspot is geweldig.

Er zit melk in, maar het is toch nog heerlijk.

Waar heb je het over?

Het idee van melk in groentesoep stoppen, is geweldig.

Wetenschappers moeten overschakelen op die vorm van denken.

Er zijn grenzen aan wat we alleen kunnen uitvinden, broer.

Met alleen onze kennis redden we het niet.

Ik denk het ook niet.

Ik vraag me af wat we missen voor menselijke transmutatie.

Waarom is menselijke transmutatie überhaupt verboden?

Omdat het een gevaarlijke transmutatie is, die nog niemand is gelukt?

Onthoud dat ze zeggen dat een heel land in één nacht werd verwoest.

Het verhaal van de Steen der Wijzen in de Arabische Woestijn, hè?

Juist. Daarin staat dat ze probeerden een compleet mens te maken...

...en de hele bevolking erbij werd gesleept.

Dat is maar een sprookje.

Zijn formules.

Als we hieruit wijs kunnen worden...

Maar daar staat geschreven dat menselijke transmutatie verboden is.

Ik ben tot een besluit gekomen, Al.

We gaan mam weer tot leven brengen.

Ik hoop maar dat de rivier niet doorbreekt.

Wacht eens, jullie twee. -We gaan helpen.

Werk sneller.

Dit is ernstig.

Hé, breng hier meer zandzakken.

Hé, wat doen jullie?

Het is daar gevaarlijk. -Oké.

Het is ons gelukt.

De transmutatiecirkel.

Broer.

Hé.

Dit is gevaarlijk, dus blijf op afstand.

Dat zou ik u moeten zeggen.

Ga daar weg, snel.

Ze kan niet...

Ze heeft de transmutatiecirkel niet eens gebruikt.

Die enorme hoeveelheid massa, allemaal in één keer.

Dat moet het wel een tijdje houden.

Ongelooflijk. Wie zijn jullie?

Gewoon een stel op doorreis.

Waar is jullie ziekenhuis? -Haal een dokter.

Hé, blijf bij ons.

U hebt ons echt gered. Resembool staat bij u in het krijt.

Laat ons er alsjeblieft langs. -Pardon.

Tante?

Wie noemde je jouw tante?

Het spijt ons.

Neem ons alstublieft als leerling...

Zusje.

Als leerling?

We zijn in staat een beetje alchemie te gebruiken.

We willen er beter in worden, dus alstublieft...

Echt niet. -Waarom niet?

Ik neem geen leerlingen aan.

We hebben een winkel, dus we moeten maar eens terug naar Dublith.

Neem ons mee. Neem ons aan als uw leerlingen.

Zo hinderlijk.

Stel dat jullie alchemie leren, wat willen jullie er dan mee doen?

We willen anderen dienstig zijn. -Hoe zit 't toestemming van de ouders?

Nou, daarover gesproken...

Die twee hebben geen ouders.

Ik ben degene die nu voor ze zorgt.

Ik weet gewoon niet hoe ik dit moet aanpakken.

Eén maand. Mag ik ze meenemen voor een voorlopige training?

Om te zien of het echt de moeite waard is om ze alchemie te leren.

Sta me toe dat ik me verzeker van de talenten van deze kinderen.

En als ze geen talent hebben?

Dan stuur ik ze meteen weer hierheen.

En als we onze voorlopige training afronden...

Dan gaan we verder met de echte training.

We komen over een maand niet terug.

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Training. -Training.

Er moet daar vast een enorm laboratorium zijn.

En misschien kunnen we veel boeken lezen.

Natuurlijk. Het is tenslotte training. -Dat is waar.

Sensei, u voerde daar een ongelooflijke transmutatie uit...

...zonder zelfs maar een transmutatiecirkel.

Sensei, kan het zo zijn dat u een staatsalchemist bent?

Vergelijk me niet met die honden van het leger...

...die kalm mensen kunnen doden als ze daar opdracht toe krijgen.

Aha, die persoon van toen...

Ik ben los.

Oké dan.

Maken dat we hier wegkomen, Al.

Broer.

Nog steeds jullie lesje niet geleerd?

Schaak.

Wacht. -Ik kan niet wachten.

Man. -Wat is dat?

Ik hoor dat het een schaakstijl is die ze gebruiken in de Eastern Island-landen.

Ja? Ja, hij is hier.

Leuk was het laatst, hè? Dus, over dit weekend...

Geeft niet.

Hallo. Ik ben een beetje druk momenteel.

Nu werkt het allemaal weer.

Heel erg bedankt.

Ja?

Ik vraag het je.

Probeer mij alleszins ook mee te nemen.

Toen je op de onderzoeksafdeling werkte, diende je toch onder Hughes?

Kom binnen.

Meestersergeant Kain Fuery...

Tweede luitenant Heymans Breda...

Tweede luitenant Jean Havoc...

Eerste luitenant Riza Hawkeye...

Adjudant-officier Vato Falman...

Er is besloten dat jullie vijf met mij meegaan naar Central.

Ik accepteer geen tegenwerpingen. Kom met me mee.

We zijn toch niet ontsnapt, hè?

Nee.

Ik krijg al rillingen als ik denk aan wat er nu gaat gebeuren.

Sensei.

Menny, hoe gaat het met Chico?

Ze zeggen dat haar jongen bijna komen.

Is dat zo? Dan wordt het een levendige boel, hè?

Izumi.

Welkom terug. -Mason.

Edward? Dat is veel te lang geleden.

Je bent erg gegroeid.

Dit maakt me nou kwaad.

Wie zit er in dit harnas?

Zijn jongere broer, Alphonse.

Je bent erg gegroeid.

Eet je niets?

Nee.

Eet het gewoon.

Oké.

Al, eet ook wat. Het is heerlijk.

Ik zit al vol.

Jullie hebben nogal een zware reis gehad, of niet?

Jullie moeten niet zulke gevaarlijke dingen doen.

Maar het was niet allemaal vreselijk. We hebben ook mensen geholpen.

Inderdaad. We hebben geholpen een baby ter wereld te brengen.

Mafkees, noem je dat helpen? We raakten alleen maar in de war.

Dat is waar.

Maar de familie helpt terwijl de moeder haar leven op het spel zet...

...en iedereen is gezegend als er een mens wordt geboren.

Dat is waar.

Zo hebben jullie ook het leven ontvangen.

Wees trots op het leven dat je hebt.

Nu u het noemt, Izumi... Heeft u kinderen?

Hé, weet je, die alchemie...

Jullie zijn vast beter geworden. Laat me iets zien.

Ja hoor, zoveel je maar wilt.

Al.

Ik ga ook mee.

Izumi.

Is dat zo? Hebben ze een nieuw leven op aarde zien komen, ja?

Die kinderen hebben zichzelf een mooie ervaring gegeven.

Oké, daar gaan we.

Je bent goed geworden, of niet?

Nu ben ik.

Sensei.

Sensei, welkom thuis. -Welkom thuis.

Sensei, mijn trein is kapot. Repareer 'm.

Is de draagas gebroken?

Geef die aan mij. -Repareer hem met alchemie.

Mooi niet. Vertrouw niet voor alles op alchemie.

Repareer alles wat je zelf kunt repareren, ook echt zelf.

Zo, gemaakt.

Dat is lelijk.

Nou, sorry hoor.

Als je niet zo'n lelijke reparatie wilt...

...moet je voorzichtiger zijn, zodat ie niet kapot gaat.

Sensei, bedankt.

Ik kom terug als ik hem weer stuk maak.

Maak hem niet stuk, zei ik.

Sensei.

Wat is er, Menny?

Chico... Het is Chico.

Chico zit op het dak.

Ik ga naar boven.

Goed gevangen.

Chico.

Sensei, is Chico kapot?

Nee. Ze is doodgegaan.

Sensei, repareer Chico.

Sensei Izumi, u kunt toch alles?

Dus wat Chico betreft...

Dat kan ik niet doen.

Een leven is iets anders dan een ding, snap je, en ik ben geen god.

Chico's leven is geëindigd en ze komt niet terug.

Maar...

Maar tot heel kort geleden...

Ik kan geen leven creëren voor Chico...

...maar ik kan wel een graf voor haar maken.

Als iets leeft, zal dat leven op een bepaald moment sterven.

Het lichaam keert terug naar de aarde, waar er bloemen op zullen bloeien.

Hun geest zal dienen om de gevoelens van anderen te voeden...

...en blijven voortleven in hun harten.

Alles op de wereld stroomt rond en circuleert.

Zo zijn de levens van mensen ook.

Al weet ik er zoveel van...

...het blijft moeilijk om een kind de dood te laten begrijpen.

Sensei...

...hebt u ooit iemand weer tot leven willen wekken?

Die vraag stel je al voor de tweede keer.

Ik vroeg het me alleen maar af, meer niet.

Au. Wat heeft dat ergens mee te maken?

De basis van de transmutatiecirkel is de macht van de cirkel.

De cirkel demonstreert de circulatie van macht.

Door de cirkel te tekenen wordt het opwekken van de macht mogelijk.

Als je de wetten en stroom van macht kent, kun je alles aan.

Zij die dingen creëren nadat ze dit accepteren en begrijpen...

...dat zijn alchemisten.

De wereld volgt constant de beweging van een grote stroming.

De dood van mensen is onderdeel van die stroom.

En als zodanig moet je niet overwegen om ze weer tot leven te wekken.

Al, dat harnas is leeg van binnen, of niet?

Eds arm en been zijn ook automaliën, toch?

Hoe wist u...

Het gewicht toen ik je wierp...

...en je linker voetstap die anders klonk dan je rechter.

Dachten jullie dat ik niks zou merken, dwazen?

Sensei.

Daarstraks heb je de transmutatiecirkel niet gebruikt, of wel?

Heb je het toevallig gezien?

Ja.

Wat is er gebeurd? Vertel me alles.

Sensei...

Ik...

We...

...hebben onze moeder getransmuteerd.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 28: Alles is één, één is alles.

We zijn zo nietig.

Maar we hebben alles ter wereld in ons.

Vertaling: E. Brevink