Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
Het spijt me dat ik jullie moest
optrommelen.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
Hier.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
Het is van Edward Elric.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,183
Een rekening?
5
00:00:17,267 --> 00:00:21,146
Ziekenhuiskosten.Voor de dokter,
eten in het ziekenhuis, enzovoort.
6
00:00:21,229 --> 00:00:23,815
Alles te betalen
door het Eastern Command Center.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Een rekening voor snacks?
8
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Leesmateriaal.
9
00:00:34,617 --> 00:00:37,245
En ook een rekening
van een speelgoedwinkel.
10
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Waar zijn ze?
11
00:00:42,584 --> 00:00:46,713
Ze zijn op reis
om hun doelstelling te bespoedigen.
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
Ik neem aan dat ze contact met ons
zullen zoeken, dus voor nu...
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Ik vroeg je waar ze zijn.
14
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
Kolonel, moet u zien.
15
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
Zijn de Elrics hier?
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
Nee.
-Waar zijn ze naartoe?
17
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
Nou...
-Hé.
18
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
Goed gedaan, schat.
Laten we gaan.
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
20
00:01:26,503 --> 00:01:30,840
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
21
00:01:30,924 --> 00:01:35,345
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
22
00:01:36,679 --> 00:01:41,601
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
23
00:03:12,650 --> 00:03:16,905
HAAR REDEN
24
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
We zijn er eindelijk. Rush Valley.
25
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Zo mooi.
26
00:03:31,711 --> 00:03:34,047
Die ring is het nieuwste model
van Studio Remis.
27
00:03:34,130 --> 00:03:36,758
Wie had gedacht dat ik hem
in deze stad kon bezichtigen?
28
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Koop hem.
29
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
Zeker weten, schat.
30
00:03:41,804 --> 00:03:43,222
Zo prachtig.
31
00:03:43,306 --> 00:03:45,767
Deze automaliën
is het Gods-model uit 1911.
32
00:03:45,850 --> 00:03:48,728
Nooit gedacht dat ik die ooit
met eigen ogen zou zien.
33
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
Erg mooi. Ik zou hem graag willen.
34
00:04:03,117 --> 00:04:06,329
Die is erg mooi. Laat me hem aandoen.
35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Nooit.
-Waarom niet?
36
00:04:09,123 --> 00:04:12,251
Het culverin-kanon is gemaakt
voor de idioterie van mannen.
37
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Meisjes zoals jij hebben die niet nodig.
38
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
Zeg, wat een schattig klein winkeltje.
39
00:04:21,886 --> 00:04:25,056
Ouwe, geef me je krachtigste wapen.
40
00:04:25,139 --> 00:04:28,476
Ik heb makkelijk geld verdiend
en ga het verbrassen.
41
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Je moet geen klanten negeren, weet je.
42
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
Wat is dat?
Knap staaltje werk, niet?
43
00:04:37,110 --> 00:04:40,321
Laat me dat passen.
-Mooi niet.
44
00:04:40,989 --> 00:04:44,826
Ik geef mijn automaliën alleen
aan mensen die het echt nodig hebben.
45
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
Wat zeg je? Ik ben een klant.
46
00:04:47,996 --> 00:04:51,082
Jij hebt dit niet nodig,
of wel dan?
47
00:04:51,499 --> 00:04:54,460
Wat heb jij toch? Nare oude man.
48
00:04:55,920 --> 00:05:00,341
En wie heeft er ook
aftandse automaliën nodig? Oplichter.
49
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Komt dat zien.
50
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
Hier kennen we Rush Valley van:
armpjedrukken met automaliën.
51
00:05:18,776 --> 00:05:20,445
De toegang is 10.000 cens.
52
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
Versla de kampioen en win de pot.
53
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
Kom maar halen, dieven.
54
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
Pardon.
55
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Oké, ik doe het.
56
00:05:31,205 --> 00:05:33,416
Goed zo, meneer.
U ziet er opgepompt uit.
57
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
Klaar?
58
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
Klaar... start.
59
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
Klaar... start.
60
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
Zag je dat, broer?
-Ja.
61
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
Klaar... strijden.
62
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Daar is niks tegen te beginnen, hè?
63
00:06:06,240 --> 00:06:09,786
Dametje, lukt dat wel
met die ondermaatse uitrusting?
64
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Dit is gestoord.
65
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Ze gebruikt tenslotte een automaliën
van die ouwe gek.
66
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
Zijn jullie klaar?
67
00:06:21,589 --> 00:06:23,549
Klaar... strijden.
68
00:06:53,162 --> 00:06:54,038
Jammer.
69
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
Ik kan u aan
een bekwaam vakman voorstellen.
70
00:07:02,755 --> 00:07:07,426
Zijn er nog meer mensen
die hem willen uitdagen?
71
00:07:07,844 --> 00:07:11,097
Die sterk uitziende man daar.
Wilt u een rondje?
72
00:07:11,180 --> 00:07:14,934
Ik? Nee, het is al goed.
-Is dat zo?
73
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
En jij? Laat maar.
74
00:07:17,895 --> 00:07:21,315
Het zou niet netjes van me zijn
om zo'n spruitje uit te dagen.
75
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
Noem me geen spruitje.
76
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
Voor zo'n spruitje heeft hij
wel veel energie.
77
00:07:27,238 --> 00:07:31,200
Hoewel zijn automaliën
er goedkoop uitziet.
78
00:07:31,617 --> 00:07:34,495
Al, laat Ed gaan.
79
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Oké.
80
00:07:42,003 --> 00:07:44,589
Ed, waag het niet om te verliezen.
81
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Goed, laten we beginnen.
82
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
Klaar... strijden.
83
00:07:59,729 --> 00:08:02,940
Rot voor je. De schroothandelaars
krijgen het druk vandaag.
84
00:08:15,119 --> 00:08:17,580
510.000 Cenz.
85
00:08:17,663 --> 00:08:21,125
Hiermee kan ik
alle onderdelen die ik wil kopen.
86
00:08:23,377 --> 00:08:26,672
Maar waar ik echt blij mee ben...
87
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Wat?
-Niets.
88
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Jullie zijn de kerels die net...
89
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
Jullie hebben ons
goed te grazen genomen.
90
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
Geef dat geld snel terug,
anders moeten we jullie pijn doen.
91
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
Wat bedoel je?
We hebben jullie eerlijk verslagen.
92
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
Hou je mond. We zagen
dat die spruit valsspeelde.
93
00:08:56,744 --> 00:08:58,996
En jij dan? Je gebruikte alchemie.
94
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Jij toch ook?
95
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
Ed, heb je alchemie gebruikt?
-Ja.
96
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
Wist jij hiervan, Al?
-Ja.
97
00:09:08,256 --> 00:09:09,215
Zit dat zo?
98
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
Ed...
-Ja?
99
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Winry.
100
00:09:28,192 --> 00:09:33,155
Dat doet pijn. Wat doe je, Win...
101
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
Broer.
102
00:09:37,618 --> 00:09:38,828
Ed, domkop.
103
00:09:48,629 --> 00:09:52,842
Kolonel, ik heb majoor Armstrong
bij me.
104
00:09:54,010 --> 00:09:56,887
Welzeker, er zijn een aantal mensen
die we verdenken...
105
00:09:56,971 --> 00:09:59,557
...van de moord
op de brigadier-generaal.
106
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
Waarom heeft u ze
dan niet meteen gearresteerd?
107
00:10:02,143 --> 00:10:05,354
Ze zijn verdacht,
maar we weten niet wie het zijn.
108
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
Geef me de details.
-Dat kan ik niet.
109
00:10:09,233 --> 00:10:11,902
Als kolonel
beveel ik u om het te vertellen.
110
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Dat kan ik niet.
111
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
Genoeg. Ga.
112
00:10:23,664 --> 00:10:26,417
Vind u dat niet vreemd?
-Nee.
113
00:10:26,959 --> 00:10:30,046
Hij zei dat de mensen die wij verdenken
Hughes hebben vermoord.
114
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
Dat betekent dat er
meer dan één dader is.
115
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
Hij wilde geen antwoord geven,
al beval ik hem dat als kolonel.
116
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
Dat betekent dus dat iemand
met een hogere rang...
117
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
...hem heeft verboden
om erover te spreken.
118
00:10:41,474 --> 00:10:46,520
Daarnaast ondernemen de Elrics
onafhankelijk actie, zoals Ross zei.
119
00:10:46,604 --> 00:10:51,859
Ze komen niet eerst bij mij. Daarom
moeten we aannemen dat het leger...
120
00:10:51,942 --> 00:10:54,654
...belang heeft bij de Steen der Wijzen.
-Dat kan niet.
121
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Voor nu tasten we in het duister.
122
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Dus Winry is nergens te bekennen?
123
00:11:07,124 --> 00:11:11,128
Het was een slecht idee om alchemie
bij het armpjedrukken te gebruiken.
124
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
Ik deed het alleen maar
omdat zij valsspeelden.
125
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
Dat zal wel.
126
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
Doet je arm pijn?
127
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
Ik zag je bij het armpjedrukken.
128
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
Mag ik bij je komen zitten?
129
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
Vooruit.
130
00:11:43,661 --> 00:11:46,539
Zijn je benen ook automaliën?
131
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
Ja. Dat je dat kunt zien.
132
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Ik werk met kunstledematen.
133
00:11:54,213 --> 00:11:58,300
Je arm doet pijn, toch?
Laat me eens kijken.
134
00:12:02,972 --> 00:12:06,934
Ongelooflijk. Het ziet er simpel uit,
maar levert hoogwaardige prestaties.
135
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Het ontwerp is efficiënt.
136
00:12:10,688 --> 00:12:14,775
Er zit hier druk op de suspensie.
Lijkt op een gebogen cilinder.
137
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
Kun je dat zo snel al zien?
138
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
De maker is ontzettend getalenteerd.
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
Diegene moet hier meteen naar kijken.
140
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
Ja, je hebt gelijk.
141
00:12:36,964 --> 00:12:39,800
Hoe kom je eigenlijk aan automaliën?
142
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
Ik heb een treinongeluk meegemaakt.
143
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
En hij is degene die...
144
00:13:18,464 --> 00:13:21,926
Ja. Hij nam me in huis
en gaf me een arm en benen.
145
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
Meneer Dominic.
146
00:13:24,345 --> 00:13:28,098
Waarom laat je hem het niet repareren?
147
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
Dat zou ik wel moeten doen.
148
00:13:31,435 --> 00:13:33,521
Waarom vraag je het hem dan niet?
149
00:13:35,439 --> 00:13:39,026
Ik wil hem niet vertellen dat ik heb
verloren bij 'n wedstrijd armpjedrukken.
150
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Weet je, ik...
151
00:13:42,947 --> 00:13:48,285
Ik wilde bewijzen dat z'n automaliën
geweldig zijn. Maar toen...
152
00:13:53,916 --> 00:13:59,547
Ik heb 't. Dan hoef je alleen te tonen
dat je automaliën geweldig zijn, toch?
153
00:13:59,630 --> 00:14:02,841
Ja. Maar hoe?
154
00:14:02,925 --> 00:14:06,595
Weet je wat? Je kunt bewijzen
dat de automaliën geweldig zijn...
155
00:14:06,679 --> 00:14:10,641
...door een staatsalchemist
die ook automaliën heeft te verslaan.
156
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
Misschien heb je gelijk.
157
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
Laat mij het regelen.
158
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
Paninya, wat doe jij hier?
159
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
Meneer Dominic.
160
00:14:29,868 --> 00:14:31,412
Sorry dat ik stoor.
161
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Ik ben Winry Rockbell,
automaliëntechnicus uit Resembool.
162
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Rockbell uit Resembool?
163
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
Vertel me niet dat jij Pinako's...
164
00:14:41,630 --> 00:14:44,717
Niet het luipaard van Resembool...
165
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
De gedachte aan haar
doet me al sidderen.
166
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
Bent u een bekende van m'n oma?
167
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
Doe niet zo gek.
168
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
Wat is er mis met je arm?
169
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
Niet veel.
170
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
Doe wat je wilt.
171
00:15:07,906 --> 00:15:11,285
Jemig, waar is Winry?
172
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
Ik vraag me af
of ze buiten heeft geslapen.
173
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Hallo.
174
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Ik heb jullie eindelijk gevonden.
175
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
Stommerik, dat was mijn tekst.
176
00:15:22,921 --> 00:15:26,091
Sorry. Ik liet me gisteren gaan.
177
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
Goeiemorgen.
178
00:15:27,426 --> 00:15:29,720
Jij was ook bij het armpjedrukken.
179
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Ze heet Paninya.
Ik ben bij haar blijven slapen.
180
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
Aha.
-Zeg, Ed...
181
00:15:35,517 --> 00:15:39,647
Kan ik even
naar je zilveren horloge kijken?
182
00:15:39,730 --> 00:15:41,148
Waar gaat dit om?
183
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
Alsjeblieft?
-Mijn hemel...
184
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Hier.
185
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Die is van mij.
186
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
Wat maak je me nu?
-Het is een wedstrijd, Ed.
187
00:15:54,620 --> 00:15:59,583
Als je je horloge terug pakt voor Paninya
bij de pandjeswinkel is, win jij.
188
00:16:02,836 --> 00:16:05,089
Pak me maar, ukkie.
189
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Hé... Winry...
190
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
Voor je het weet is ze
bij de pandjeswinkel, alchemist.
191
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Broer.
192
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
Winry, waarom zou je zoiets doen?
193
00:16:20,646 --> 00:16:25,442
Ik wil Ed laten zeggen
dat haar automaliën geweldig is.
194
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Blijf staan.
195
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
Wacht op mij, verdorie.
196
00:16:42,918 --> 00:16:45,003
Je houdt het goed vol, zie ik.
197
00:16:45,087 --> 00:16:46,630
Nou en of.
198
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
Net als een kat. Jij...
199
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Gebruik anders
die befaamde alchemie van je.
200
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Sol niet zo met me.
201
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
O, nee.
202
00:17:08,235 --> 00:17:11,572
Geef mijn zilveren horloge
nu maar snel terug.
203
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
Dit mag je hebben.
Mijn 3,8 cm culverin-kanon.
204
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
Wat?
205
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Misschien gaan ze te ver.
206
00:17:23,041 --> 00:17:24,001
Broer.
207
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Zou het wel met hem gaan?
208
00:17:30,591 --> 00:17:33,510
Even zien, de pandjeswinkel...
209
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
Dit is van mij.
210
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
Waarom...
211
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
Gaat het?
212
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
Ik was zo dichtbij.
213
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Ik weet niet waarom je dit doet...
214
00:18:03,791 --> 00:18:08,462
...maar als het om mijn automaliën gaat
laat ik me door niemand verslaan.
215
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
Het enige dat ik wilde
is meneer Dominic laten zien...
216
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
...hoe geweldig zijn automaliën zijn.
217
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
Ze zijn fantastisch.
218
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Mijn god, stom klein meisje.
219
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
Goedendag.
220
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
Je hoeft dat niet voor mij te doen.
221
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
Maar...
222
00:18:35,322 --> 00:18:38,700
Luister. Jouw automaliën
zijn niet zomaar een apparaat.
223
00:18:38,784 --> 00:18:44,414
Het zijn jouw ledematen,
en alleen die van jou.
224
00:18:45,374 --> 00:18:49,169
Volgens mij heb ik nooit een dochter
grootgebracht die dat niet wist.
225
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
Ik snap het.
226
00:18:54,258 --> 00:18:57,469
Je maakt automaliën
met een persoon in gedachten.
227
00:18:57,553 --> 00:19:00,848
Het wordt deel
van diens lichaam, nietwaar?
228
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
Nu je het zegt...
229
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
Ik was blij toen ik weer
op eigen benen kon staan.
230
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
Alsjeblieft, kolonel.
231
00:19:24,079 --> 00:19:28,834
Vind de crimineel die dit
brigadier-generaal Hughes aandeed.
232
00:19:28,917 --> 00:19:30,669
Ik zal alles doen.
233
00:19:31,837 --> 00:19:37,676
Het onderzoek naar Hughes' dood
in de vuurlinie is al opgeschort.
234
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
Daarom vraag ik het u, kolonel.
235
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
Zo te zien ben je weer
hard aan het werk, Mustang.
236
00:19:45,142 --> 00:19:47,060
Lang niet gezien, generaal Hakuro.
237
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Ik heb de geruchten over
je overplaatsing naar Central gehoord.
238
00:19:50,355 --> 00:19:53,650
Dat betekent echter niet dat het
niet herroepen kan worden.
239
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
Ik vraag om uw steun.
Ik zal u zo goed mogelijk dienen.
240
00:19:58,739 --> 00:20:02,409
Ik kijk met nederigheid uit
naar uw begeleiding.
241
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
Dat is de juiste instelling.
242
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Excuseer me.
243
00:20:17,841 --> 00:20:21,053
Ik ga naar de top. Ga je met me mee?
244
00:20:21,136 --> 00:20:22,930
Moet je dat na al die tijd nog vragen?
245
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
Nou, dan gaan we maar.
246
00:20:27,976 --> 00:20:29,061
Doe Winry de groeten.
247
00:20:44,910 --> 00:20:48,288
Ed, slaap je?
-Nee.
248
00:20:48,372 --> 00:20:52,417
Het viel me daarstraaks op
dat je flink bent gegroeid. Vind je niet?
249
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Natuurlijk ben ik dat.
250
00:20:54,086 --> 00:20:57,005
Binnenkort zal ik een nieuwe arm
en een nieuw been voor je maken.
251
00:20:57,089 --> 00:21:00,092
Waarom gaan we niet
terug naar Resembool?
252
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
Weet ik niet.
253
00:21:04,304 --> 00:21:06,807
Dat hoeft nu eigenlijk nog niet.
254
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
Hoezo?
255
00:21:15,857 --> 00:21:19,403
Wil je gewoon geen automaliën?
256
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
Ik zal mijn best doen.
257
00:21:23,323 --> 00:21:25,534
Ik zal blijven studeren...
258
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
...zodat je niet gehandicapt bent
voor de rest van je leven.
259
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Dus...
260
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Alsjeblieft...
261
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Winry.
262
00:21:37,212 --> 00:21:41,258
We willen onze lichamen terug.
263
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Het is iets dat we
zelf zullen moeten doen.
264
00:21:54,104 --> 00:21:55,897
Slecht nieuws, broer.
265
00:23:40,168 --> 00:23:41,795
Fullmetal Alchemist.
266
00:23:41,878 --> 00:23:44,673
Aflevering 27: Leraar.
267
00:23:45,549 --> 00:23:50,428
Vergeef ons, sensei, voor wat we
met onze moeder hebben gedaan.
268
00:23:50,512 --> 00:23:52,889
Vertaling: E. Brevink
19616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof