Original subtitles

M'n vriendin heeft een appeltaart gebakken. Wil je ook?

Roy...

Zoals je kunt zien, ben ik met iets bezig dat verboden is.

Ik weet niks van alchemie, maar één ding weet ik wel:

Zij die iets doen wat verboden is...

Maak je geen zorgen. Ik heb niks gedaan.

Maar was je het wel van plan?

Er zijn zo veel doden gevallen. Ik heb ze vermoord.

Het was oorlog.

Je was er niet bij.

Oké. Als je niet tegen oorlog voeren en het doden van de vijand kunt...

...had je voor een functie achterin moeten gaan, zoals ik.

Maar nu ben je Staatsalchemist.

Je haalt zelfs mensen terug naar deze wereld.

Dacht je dat dat je redding was?

Goede vraag.

Is het verbodene uitvoeren zo eenvoudig...

...dat het je na even blokken wel lukt?

Of wilde je gewoon dood?

Als je dat wil, zijn er heus wel simpelere manieren.

Ik bleek niet in staat het te doen, omdat ik vreesde voor m'n leven.

Natuurlijk durfde je het niet. -Zo zit ik nou eenmaal in elkaar.

Dat geldt voor iedereen.

Ik kan m'n leven beter op een andere manier invulling geven.

Maes, ik heb een beslissing genomen.

Ga door, Roy.

Luitenant-kolonel? Luitenant-kolonel?

Ja, prima. Ik wacht wel.

Leider.

Jij bent de top van het leger aan het onderzoeken, toch?

Ja, in verband met Laboratorium Vijf.

Wat die zaak betreft...

...ik heb er persoonljk naar gekeken en ben tot een conclusie gekomen.

Kan het zijn dat Basque Grand is gaan samenwerken met Ishvalan-rebellen...

...via gezagsondermijnende research?

Bent u daar niet tevreden over?

Nou, ik... Ja.

Gaat dit soms om de Steen der Wijzen?

Ja. Er is een vermoeden dat er binnen het leger...

...is geprobeerd Stenen der Wijzen te maken.

En dat daarvoor illegale middelen zijn gebruikt.

Niet alleen onder gezag van brigadier-generaal Grand.

Maar ook officieren boven dr. Marcoh waren erbij betrokken.

Het is mogelijk dat deze mensen medeplichtig zijn.

Majoors-generaal, brigadiers-generaal, en kolonels...

...betrokken bij zoiets als dit?

Ja. Het afgelopen jaar zijn ze allemaal gestorven of vermist geraakt.

Maar Laboratorium Vijf was nog in bedrijf.

En onlangs zijn Ishvalan-vluchtelingen door iemand uit het leger aangevallen.

Iemand van de huurtroepen.

Wilt u zeggen dat zelfs nu iemand binnen het leger...

...bezig is een Steen der Wijzen te maken?

Als zoiets aan het licht komt, is het leger meteen haar gezag kwijt.

Ik maak een grapje. Ga door met je onderzoek.

Want iemand is met 'n verboden, zeer geheim, menselijk experiment bezig...

...en zet homunculi-moordenaars in om bewijzen te verdoezelen.

Zoiets kan ik niet door de vingers zien.

Dit soort corruptie roeien we uit. -Heel erg bedankt.

Trouwens, Leider...

Dr. Marcoh, was het toch?

Die zou ik graag nogmaals willen ondervragen.

Juliet?

Ik zorg dat hij onmiddellijk naar Central komt.

Zij is de enige die weet waar Marcoh zich schuilhoudt.

Uit voorzorg. Om te voorkomen...

...dat ik iets kan onthullen, mocht ik worden gemarteld.

Goed dan.

Douglas.

We pakken deze corruptie aan.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

AFSCHEIDSWOORDEN

Met andere woorden:

Alle hotemetoten die iets met Laboratorium Vijf van doen hadden...

...zijn nu dood of worden vermist?

En de crimineel met het Ouroboros-teken staat niet op die lijst?

Volgens mij gaat het over doodenge dingen.

Ik wil niet weer in de problemen komen, dus ik luister niet meer.

Er is een wetenschapper die onder dr. Marcoh werkte.

Als we wat van die mensen kunnen opsporen...

Laat dat maar aan mij over.

Daarover gesproken. -Het doet er eigenlijk niet meer toe.

Waar hebben jullie het over?

We hebben genoeg van de Steen der Wijzen en homunculi...

...en andere schimmige zaken.

Misschien is het beter om op zoek te gaan naar een andere methode.

Dat zou heel verstandig zijn.

Maar als het zo simpel zou zijn, zou er weinig aan zijn.

Er is iemand die er iets over zou kunnen weten.

Onze leraar.

Onze leraar woont in het zuiden, in het plaatsje Dublith.

We willen hem een bezoekje brengen.

De gebroeders Elric.

Hier, één stop voor Dublith...

Zie je iets bijzonders?

Het heilige land voor Automaliëntechnici: Rush Valley.

Daar heb ik altijd al heen gewild.

Neem me mee. Neem me mee, neem me mee.

Ga lekker zelf.

Wie betaalt mijn reiskosten dan?

Wat is dat voor gebedel?

Het kan toch wel? We komen er toch langs.

Wat heeft het ook voor zin?

Ja.

Dus ze mengen zich voortaan niet meer in gevaarlijke zaken?

Ze beseften zeker hoe lastig het voor ons was om ze te beschermen.

Ja, ja.

Wat zou de lol zijn als dat het geval was?

Ze doen dit om te voorkomen dat wij de volgende slachtoffers worden.

Scherp kind.

Ga jij niet naar Dublith?

Maar we gaan wel naar Rush Valley.

In dat geval: waarom niet?

Vraag je aan je leraar welke methoden er nog meer zijn?

Naast de Steen der Wijzen?

Als we dat doen, gaan we eraan.

Is dat zo?

LERAAR

We hebben Sensei niet verteld dat broeder Staatsalchemist is geworden.

Als Sensei hoort dat we menselijke mutaties wilden uitvoeren...

Ik wil graag nog wat langer blijven leven.

Ik zou op z'n minst een keer verliefd willen worden.

Maar zelfs al zou dat niet zo zijn...

...m'n gevoel zegt dat we de leraar hier niet naar moeten vragen.

En, wat ga je doen?

Er is een groot Ishvalankamp in de bergen in het zuiden.

Ik denk dat Scar en de anderen daar naartoe op weg zijn.

Ga je achter Scar aan?

Er wordt gezegd dat er een Steen der Wijzen in Ishval is gemaakt.

Maar omdat zij niet bekend zijn met alchemie...

...zou het kunnen dat de steen op compleet andere wijze is gemaakt.

Ik ga ervoor zorgen dat hij ons het geheim verteld.

Broeder, zo'n slecht mens is hij niet, hoor.

Hij is een moordenaar. En hij heeft ook wel eens alchemie toegepast.

Daar mag hij niet mee weg komen.

Broeder. Meester.

Hallo.

Wie zijn jullie? Jullie behoren niet tot de Ishval, toch?

Wat onattent van me.

Ik heb me niet eens voorgesteld.

Ik ben de Staatsalchemist die deze regio moet uitroeien.

U heeft bezoek.

Meester.

Wat fijn dat u veilig bent.

Indrukwekkend dat jullie het hebben overleefd.

Waar hebben jullie gezeten?

Een aantal van ons leeft momenteel in de bergen in het zuiden.

Daar wilden wij ook naartoe gaan.

Onze landgenoten uit Central waren onderweg naar ons.

Zoder dat het leger het op zou merken.

Onderweg hoorden ze verhalen over jullie.

De afgelopen drie jaar...

...zou jij verschillende Staatsalchemisten hebben vermoord.

Staatsalchemisten hebben onze dorpen platgebrand.

Ik snap jullie aversie.

Het is echt zo.

Die jongens zijn Ishvalans, hè?

Is het op deze plek wel veilig?

Horen jullie niet in speciaal opgezette kampen te leven?

Jullie zijn bezig je kwaadheid in wraak om te zetten, nietwaar?

Wraak leidt alleen maar tot nog meer wraak.

Een oud gezegde van de Ishvala:

Zij die pijn hebben geleden kunnen nog slapen. Zij die pijnigden niet.

Die arm van jou.

Is dat de arm van je broer?

Waarom heb je niet gezegd dat de gebroeders Elric in 't ziekenhuis liggen?

Heb ik dat niet verteld? Nou, het is niet heel ernstig allemaal.

Niet ernstig? -Negeer ze maar.

Zo te horen ligt er een vaste positie in Central voor je in het verschiet.

Maak jezelf snel belangrijk.

Dan maak je het voor ons wat makkelijker.

En zoek een vrouw.

Voorzichtig met die telefoon.

Luitenant, regel een trein.

Naar Central?

Er is iets gaande.

Mustang maakt zich zorgen om die twee.

Maak hem niet onnodig ongerust.

Vertel hem deze onzin maar niet.

Het zou zomaar kunnen dat onze telefoons worden afgeluisterd.

Sorry, maar ik moet me nog verdiepen in een aantal zaken.

Oké, wees voorzichtig.

Papa heeft nog bergen werk te verzetten. Tot straks.

Haal alle dossiers over Liore. Nu. -Ja.

Waar zijn de diagrammen van de transmutatiecirkels van Labo Vijf?

Het budget van het eerste jaar van de Ishval Rebellion.

Krijg ik de overuren uitbetaald?

Ik geef je een foto van Elicia.

Ishval. Liore. Mugear's mijnen.

Zodra ze bij een Steen der Wijzen in de buurt waren, gingen ze dood.

Vreemd, hè?

Als ze mensen aansporen Stenen der Wijzen te maken...

...vanwaar dan de verhalen over dood en verderf in de buurt van die stenen?

Om van alle bewijzen af te komen?

Nee, dat kan het niet zijn.

Maar het omgekeerde wel, toch?

Stel dat het tegenovergestelde waar is...

Wacht even. De eenheid die de oorlog in Ishval is begonnen...

Douglas? Waar heb ik die naam...?

Iemand van het kantoor van de Leider aan de telefoon.

Ja, dr. Marcoh is in Central aangekomen.

Hij wacht bij het hotel.

Heel erg bedankt. Ik ga meteen naar hem toe.

Douglas. Juliet.

Sciezka. Stop alle dossiers terug waar je ze gevonden hebt.

Daarna mag je naar huis. En je bent trouwens ontslagen.

Laat je nooit meer zien.

Sorry voor al dit gedoe.

Douglas, weet jij veel van de Ishvalan-oorlog?

Nee, ik heb altijd kantoorbaantjes gehad.

Ik ook, weet je dat?

Ik ben sinds kort met een onderzoek bezig.

Weet je dat de oorlog is uitgebroken omdat een van de soldaten daar...

...zomaar een Ishvalan-kind heeft doodgeschoten?

De naam van die soldaat blijkt Juliet Douglas te zijn.

Die naam hoor je vaker.

Maar nu wordt het interessant. De soldaat met die naam...

...zou twee jaar geleden omgekomen zijn tijdens de Ishval Rebellion.

Dat is vreemd.

Er is nog iets vreemds aan de hand.

Douglas was voor die tijd ook al dood.

En toch staat deze Juliet Douglas nog steeds op de monsterrol.

Sterker nog, de afgelopen twee jaar...

...heeft de soldaat met die naam plotseling promotie gehad.

En nu werkt ze al op het ministerie van de Leider?

Wie ben jij?

Was jij bij Ishval?

Of heb je de identiteit van Douglas overgenomen om in het leger te komen?

De dokter wacht.

Is het Marcoh wel achter die deur?

Het was me een genoegen. Of misschien kan ik beter tot ziens zeggen.

Coole tattoo heb je, schatje.

Luitenant-kolonel.

Onverwacht vaardig, hè?

Sloth, breng iedereen op de hoogte.

Luitenant Ross, ze zijn vlakbij de Leider.

De vijand is volledig geïnfiltreerd in het leger.

Niet met het doel om een Steen der Wijzen te creëren.

Nee.

Kom mee.

Ja, meneer.

Verdorie.

Wat doet dit pijn.

Wat? Is hij er niet?

Hij is met luitenant Hawkeye naar Central. Is er iets gebeurd?

Met deze informatie had hij zo aan de top kunnen komen.

We moeten een veilige plek zien te vinden.

Inderdaad. Het is niet dat ik niets meer heb om voor te vechten.

Waarom vertel je het me niet?

De luitenant heeft een spion in het vizier.

Is dat zo?

Ik ben gemakzuchtig geworden.

Geweldig.

Sorry. Ik heb thuis een vrouw en een dochter op me wachten.

Mooi toneelstukje, nietwaar luitenant-kolonel Hughes?

Ik word de nieuwe Leider.

Ik ga dit land totaal anders besturen.

Dat is het enige wat ik kan doen.

Dan heb je iemand nodig die je begrijpt en steunt.

Iemand onder je die je naar boven kan stuwen.

Waarom, mama?

Waarom wordt papa begraven?

Waarom zijn die mannen papa aan het begraven?

Elicia...

Dat wil ik niet. Dat wil ik niet.

Als ze dat doen, kan papa z'n werk niet meer doen.

Mama, hou ze tegen.

Elicia.

Papa zei dat hij nog bergen werk had. Ik wil dit niet.

Begraaf hem niet, mama.

Papa. Papa.

Vermoord tijdens gevechten en twee rangen gepromoveerd.

Brigadier-generaal Hughes.

Wat moet ik doen nu de man die zei dat hij me zou ondersteunen...

...en me bij zou staan, zich nu boven me bevindt?

Kolonel...

Ik heb me een keer verdiept in een theorie over menselijke transmutatie.

En ineens herinner ik me weer hoe het moet.

Wij alchemisten zijn nare wezens.

Als de gebroeders Elric hier achter zitten...

...waarom weet ik daar dan niks van?

Hij had dit niet in z'n eentje hoeven onderzoeken.

Heb je het nog niet door?

Wat?

Als het om die broers ging...

...was de kolonel ineens z'n nuchtere kijk kwijt.

Daarom onderzocht brigadier-generaal Hughes...

...zelf alles omtrent de gebroeders Elric...

...zodat de kolonel z'n vizier rustig naar boven kon richten.

Het begint te regenen.

Ja.

Ik vraag me af om mama's kookkunsten zo horen te smaken.

Hughes, z'n vrouw en Elicia waren zulke fijne mensen.

Luitenant-kolonel Hughes was een moederkloek en een bezige bij. Irritant.

Hij kwam altijd even langs om met ons te dollen.

Elke dag zei hij dat hij het heel druk had.

Maar toch kwam hij altijd een praatje maken.

Ik vraag me af waarom hij altijd zo bezorgd om ons was.

Wie zal het zeggen?

We moeten hem bedanken als we terug zijn in Central.

Ed?

Scheelt er iets, broeder?

Nee.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 26: Haar reden.

Ik heb er nooit over nagedacht.

Zou er iemand zijn die zo veel voor mij voelt?

Vertaling: Cindy Hemink