Original subtitles

Toe nou, eet iets.

Eet, dan sterk je aan.

Prima. Wat jij wilt.

Waarom ben ik degene die voor die vent moet zorgen?

Zeg, doet het nog ergens pijn? Moet ik wat medicijnen halen?

Hoe is z'n toestand?

Hij wil niet naar ons luisteren.

We hielpen hem al eerder, maar toen liep hij weg.

Zij die Ishvalanbloed hebben, worden beschermd door onze god Ishvala.

Alles is gebeurd naar Gods goedkeuring.

Wat is er mis? Ga je hen niet volgen?

Natuurlijk wel. Daar heb je me immers voor ingehuurd.

Ik zal doen wat ik kan om door hun huid te rijten en hun bloed te vergieten.

Goed zo, vermoord ze. Laat niemand in leven.

Geeft God ons nog een beproeving?

Dit is niet de wil van God.

Dit is het karmische handelen van een verachtelijk mens.

Doe dat niet. Niet in jouw toestand.

God...

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

BINDENDE HERINNERINGEN

Broer, toen we in Resembool waren...

...wilde je me iets vertellen maar stopte je, weet je nog?

Het is iets wat je me niet durft te vertellen.

Het is dat m'n ziel en herinneringen en alles eigenlijk iets neps zijn...

...wat jij in elkaar hebt geflanst, hè?

Nee. Wat Ed wilde zeggen is...

Laat maar.

Was dat alles wat je te zeggen hebt?

Hoe zit het, broer? Geef antwoord op m'n vraag.

Waarom zeg je niks? Waarom?

Broer, waarom gaf je geen antwoord?

Als ik niets meer ben dan herinneringen die m'n broer verzon, wat moet ik dan?

Echt?

Ja, en toen zei ik tegen haar...

M'n herinneringen aan bij mama zijn kunnen ook vals zijn.

Stop de dief.

Stop.

Gluiperige dieven.

Ze zijn hier. -Stop.

We hebben het gered.

Hier, eet wat.

Ik wil niks. Plotseling stelen we dingen bij een winkel...

Als mam wist dat we dit deden...

Zie je nu wel? Wees niet zo streng voor jezelf.

Je hoort geen dingen van andere mensen te stelen.

Wat? Die schroothoop zei iets.

Ik ben geen schroothoop.

Zou het toevallig kunnen dat jullie uit Ishval komen?

Pardon.

Heeft u iemand gezien die hier op lijkt?

Helaas, ik weet niets over hem.

Ik begrijp het. Toch bedankt.

Ed, we moeten Al sowieso vinden en eens goed met hem praten. Toch?

Ed?

Ik ben bang.

Ik wil Al al zo lang iets vragen.

Maar ik vind het eng om er met hem over te praten.

Waarover?

Hij...

Hij... voor mij...

Maar dan nog...

Ik denk dat er dingen zijn waar je over moet praten, anders weet je het nooit.

Je vindt het vast ongewoon dat we op een plek als deze wonen.

Helemaal niet. Ik ben degene die zelf is meegekomen.

Nee, ik hoor dat je op deze kinderen hebt gepast.

Je hebt trouwens een zeer bijzondere outfit aan.

Jullie kunnen ontspannen. Hij is niet van het leger.

Scar.

We ontmoeten elkaar weer, Alphonse Elric.

Ik ben verbaasd dat jij hier ook bent.

Kennen jullie elkaar?

Ja, enigszins.

In dat geval komt dit goed uit.

Bezoeker, ik wil dat je niemand over ons vertelt.

Dat is prima.

Ik weet zelf ook over Ishval.

Maar waarom is het zover gekomen?

De mensen van het leger kwamen en vielen ons aan.

Het is waar.

Ze hebben in 't verleden elke denkbare manier gebruikt om ons af te slachten...

...maar blijkbaar was het niet genoeg. Ik veracht alle staatsalchemisten.

Als ze me gaan vermoorden, is er geen beter moment dan nu.

Je bent gewond.

Wat is er met je broer gebeurd?

Het kan me niet schelen wat er met broer gebeurt.

Rick? Wat is er mis?

Hij is weg. Het medaillon van mama.

Wat? Dat maakt toch geen verschil? Vergeet 'm maar gewoon.

Het was toen...

Hé, wacht even.

Hé, je kunt niet weer naar buiten gaan.

Rick, Leo.

Ik zal ze terugbrengen.

Alphonse Elric, ik weet niet wat er is gebeurd...

...maar als jij en je broer elkaar haten, komt dat mij goed uit.

Scar, wat denk jij over mij?

Nu je met me gepraat hebt, voel je... Voel je iets aan?

Iets over mij? Denk je dat ik in dit lichaam mens ben?

Daar zijn ze.

Geen twijfel mogelijk. Ishvalans.

Rick, geef het toch op.

Is dit wat je zocht?

Ja?

Ja. Begrepen.

Blijf ze volgen en stel hun positie vast.

Dus het is een aandenken aan je overleden moeder.

Wat zit erin?

Weet ik niet. Hij wil niet open. Maar dat...

Doe dat ding weg. -Mooi niet.

Je moet niet zo praten over een aandenken aan je moeder.

Die vrouw, noem je haar een moeder?

Het enige wat ze ooit deed was ons religie opdringen.

Ze was nooit eens aardig tegen ons.

Ze dacht gewoon aan wat het beste voor jullie was.

Nee. Het kon haar niet schelen wat er met ons gebeurde.

Wat is dit? Wil deze jongen z'n hele verleden vergeten?

Dat is compleet het tegenovergestelde van mij.

Ik wil juist m'n herinneringen terug. Maar wel m'n echte herinneringen...

Jullie eerst. -Wacht even.

Oké, de kust is veilig.

Wat is dit?

Schoft.

Laat Rick gaan.

Stop.

Ja. Goed.

Begrepen. Bedankt.

Maar... Al, waar ben je? Wat ben je van plan?

Dus het zijn huursoldaten?

Blijkbaar gebruiken ze een legerfaciliteit aan de rand van de stad.

Rick zou daar ook moeten zijn.

Maar Scar, weet je zeker dat dit een goed idee is? We gaan zo vechten.

Hé, heb je er soms een probleem mee dat we met jullie meegaan?

Nee, ik dacht alleen...

Mensen uit Ishval vinden bloedbanden belangrijker dan al het andere.

Als ik Rick ermee kan redden, mogen ze deze oude dwaas doden.

Inderdaad. Dat vinden de mensen uit Ishval heel belangrijk.

Maar dan...

Onze moeder heeft ons wel in de steek gelaten.

Een telefoontje van Al?

Ja. Het klonk alsof hij bij iets onguurs betrokken was geraakt.

Op die afgrijselijke dag voor Ishval...

...was mam aan het bidden tot Ishvala, zoals ze altijd deed.

Hé, Rick.

Ik maakte een beslissing.

Rick hoefde dit niet te weten.

Ik zou Rick beschermen.

Daar.

We zullen een flinke beloning voor deze klus krijgen van het leger.

Dan kunnen we het een tijdje rustig aan doen.

We hebben één van de kinderen, zoals ons was gezegd.

Kunnen we zeker zijn dat de groep zal komen?

Zeker weten. Die mensen hebben een innige band.

Als we de man in harnas en de gehavende man maar lokken...

Een alchemist? Grijp hem.

En daar is de gehavende man.

Pakken jullie de geharnaste man. Ik reken met hem af.

Scar. -We zien elkaar weer, kleine broer.

Wat doe jij hier?

Doe niet zo hard je best. Je bestaat tenslotte niet.

Je herinneringen zijn gemaakt.

Ik zal je uit je lijden verlossen.

Dan hoef je niet meer te piekeren of je herinneringen echt zijn of niet.

Stop.

Broer, waarom ben jij hier?

Waar heb je het over, Al?

Dat ligt toch voor de hand? We waren bezorgd, dus kwamen we je zoeken.

Broer...

Vuur.

Al, ik ben te lang bang geweest om je dit te vragen.

Verwijt je het me?

Het is mijn schuld dat je in dat lichaam terecht bent gekomen.

Broer.

Dat is waarom... Dat is waarom ik...

Ik vroeg me af of je het me verweet.

Broer... Is dat wat je me wilde vragen?

Al, achter je.

Broer, hoe kan ik...

Hoe kan ik het jou verwijten?

Wat?

Ik leef nog. Blijkbaar kan zelfs die legendarische man niet doden...

...als hij genoeg pijn heeft.

Schiet hem neer. Iemand moet hem pakken.

Geef op. Jij bent de enige die nog over is.

Wie ben jij nou weer?

Hetzelfde als jij. Een schoothond van het leger.

Hond van het leger. Ben jij staatsalchemist? Onmogelijk.

Dit is een verrassing. Ben jij een staatsalchemist?

Laat me je bedanken voor het lichaam waar je me in hebt geplaatst.

Idioot, ga van me af.

Rick.

Het kan niet waar zijn.

Rick.

Rick... Waarom?

Rick?

Mama heeft me gered.

Dit zijn oogmedicijnen. -Medicijnen?

Je moeder moet een oogziekte hebben gehad.

Maar ze wilde jullie niet bezorgd maken, dus deed ze alsof ze nog kon zien.

Nu ik het zeg...

Ze zei dat ze niet genoeg voor haar kinderen kon doen vanwege d'r lichaam.

Maar van binnen moet het aanzienlijk zwaarder voor haar zijn geweest.

Ze kon niet zien. Dan...

Leo, Rick.

Leo, Rick.

Mama kon niet zien.

Ze was op zoek naar ons en ging de kinderkamer in.

Mama.

Wat is hier de betekenis van? Ik dacht dat 't leger me had ingehuurd.

Dus waarom heeft een staatsalchemist ons dwarsgezeten?

Hé, luister je wel naar me?

Zeg toch iets...

Waar gaan jullie nu heen?

Er zijn anderen die een weg vinden terwijl ze op de vlucht zijn.

Ik denk dat we hen zullen bezoeken.

Al, bedankt voor alles.

Vanaf nu leef ik verder met herinneringen aan een lieve moeder.

Ik ga me ook aan m'n herinneringen vasthouden.

Ik ga ze echt koesteren als echte herinneringen.

Alphonse Elric, ik heb iets aan jou gezien, even geleden.

De tranen die je niet met eigen ogen kon zien.

Je bent menselijk.

Scar.

Scar, vertel me één ding.

Hadden jullie, de mensen van Ishvala, de Steen der Wijzen...

...waar het leger naar op zoek was? -Nee. We zochten 'n Steen der Wijzen.

Alleen ter bescherming tegen het leger dat ernaar op zoek was.

Dus hebben jullie er één gemaakt? Een Steen der Wijzen?

Begin onze reis.

Hé, wacht eens even.

Broer, laat hem gaan. Die mensen hebben Scar nodig.

Al, zullen we gaan?

Nu ik erover nadenk, maakten we altijd ruzie over de domste dingen.

Ja, wie boven in het stapelbed mocht slapen en zo.

Die ruzie verloor ik.

En als we ruziemaakten over speelgoed won ik, hè?

We ruzieden ook over snoep, hè?

Dat won ik nooit.

Fullmetal Alchemist. Aflevering 25: Woorden van afscheid.

We zullen gaan zonder iemand iets te zeggen.

Dat is wat we altijd hebben gedaan.

Vertaling: E. Brevink