Original subtitles

Wat is er mis? Plotseling beweeg je niet meer zo goed.

Blijkbaar is een kunstmatig gemaakte ziel toch niet helemaal perfect.

Is dit wat er gebeurt als je ontdekt wie je echt bent?

Nee...

Ik ben...

...Alphonse Elric.

Ik zei toch al dat daar geen bewijs voor is?

Accepteer het. Dan voel je je beter.

Als dat zo is, hoe zit het dan met jou?

Je hebt herinneringen waarin je leefde. Wat betekent...

Ik ben zo blij.

De dwazen blijven maar komen, de één na de ander.

Vroeg je wat over mij? Het is simpel.

Ik hou van levende mensen in stukken hakken...

...en ik vind mensen vermoorden zo fijn dat ik het niet aankan.

Ik moord, dus ik ben.

IK MOORD DUS IK BEN.

Ik ben wie ik ben.

Meer bewijs heb ik niet nodig.

Je hoeft je bestaan niet te bewijzen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE RODE GLOED

Jij... -Een kennis van je?

Dat is vals. Wie wist dat je vrienden hier waren?

Vrienden?

Wat dan?

Wat?

Heb jij ook zo'n erbarmelijk lichaam? Moge je vrede vinden bij God.

Hè?

Wat doet dat daar?

Wat is ermee?

Hé, kan het toevallig zo zijn dat je niet weet wat het is?

Geef antwoord.

Wat is dit volgens jou?

Aha, dus dat wil je heel graag weten. Eens even zien...

Nee, ik zeg het niet.

Honderddertig jaar, ja?

Bewaren ze hier de dieren voor de dierproeven?

Kom met mij mee of speel in de hel. Jullie keuze.

Besluit nu.

Die dingen zijn zo ingesteld dat ik de boel kan laten ontploffen...

...en mezelf tegelijkertijd kan laten verdwijnen.

Goed, dan wordt het maar eens tijd dat ik gedag zeg.

Wacht.

Als je meer over je arm wilt ontdekken moet je hier naar binnen komen.

Hij is ontsnapt.

Hé.

Het spijt me.

Waar ga je heen?

Als jij hier bent, moet Fullmetal binnen zijn.

Wacht.

Wacht even, zei ik.

Wat was die beving daarnet?

Goede vraag.

Maar er liggen hier overal explosieven om bewijs mee te vernietigen.

Na die schok van net, valt niet te zeggen wanneer ze zullen ontploffen.

En ik weet nog steeds niks.

Ik zal mijn belofte houden.

Je kwam hier om de geheimen van de Steen der Wijzen te zoeken.

Het is niet dat ik alles weet, maar ik zal je naar de ingang leiden.

Maar wat doen we met je broer?

We kunnen hem niet zomaar achterlaten.

Pieker maar niet over mij. Maak me af, onmiddellijk.

Ik zei je al dat ik niemand ga vermoorden.

Je zei toch dat we mensen waren?

Vertel me in dat geval eens hoe ik verder moet leven in dit lichaam?

Nou, ik...

Maak hem niet vast.

Bedoel je dat ik met m'n broer dit verlaten huis moet blijven bewaken?

In dit niet verouderende, holle lijf?

Je kunt dit toch opgeven?

En wat dan? Naar buiten gaan?

Zouden jullie het fijn vinden als wij de vrijheid hadden om rond te lopen?

Wacht even. M'n broer heeft hetzelfde soort lichaam als jullie.

Zie je, het is omdat ik hem weer de oude wil maken...

...dat ik de Steen der Wijzen zoek.

Als ik hem ooit vind...

Als wij ooit weer mens werden, zouden we weer worden geëxecuteerd.

Begrijp je?

Zelfs als we weer mens werden, zouden we weer worden vermoord.

Of wou je zeggen dat je ons zou laten gaan? Twee seriemoordenaars?

Maar toch... -Zou je ons als mensen behandelen?

Het klinkt bewonderenswaardig...

...maar als je ons zou behandelen als mensen...

...terwijl we alleen kunnen leven in deze vorm...

Besef je niet hoe wreed dat zou zijn?

Idioot. Wat doe je?

Hou gewoon je mond en kijk.

Waar heb je het over? Hij is je broer.

Ik ben blij dat jij hem als persoon beschouwt.

Dat is waarom hij niet meer terug kan gaan naar Nummer 48 zijn.

Dit is het enige dat hij kan doen als persoon.

Dat is niet zo.

Broer, ik ga verder.

Stop.

Broer, zo gauw ik m'n belofte heb vervuld, volg ik meteen.

Wat dacht je wel niet?

Wat dachten jullie nou?

Het was de enige keuze die hij kon maken.

Als ik jullie als mensen behandelde, konden jullie alleen maar sterven.

Wat had ik in dat geval voor hem moeten doen?

Er zijn veel problemen op deze wereld waar geen antwoord op mogelijk is.

Ik ga Al weer de oude maken.

Ik zal niet toestaan dat Al dit doormaakt.

Laten we gaan.

Laten we die lui er echt uit? -Dat was de order.

Ze zeiden ze de gevangenen nodig hadden voor een militair experiment.

Ook al hebben ze levenslang...

Het zou me niet verbazen als ze werden geëxecuteerd.

Is dat een aardbeving?

Dit is het geluid van het gebouw dat instort door explosieven.

Wat een aangenaam geluid.

Kimblee.

Dat roept herinneringen op aan de uitroeiingsaanval op Ishval.

Kom naar buiten. Je bent opgeroepen.

Je hebt vriend en vijand opgeblazen. Je bent 'n gruwelijk slechte bombardeur.

Wat een aangenaam geluid. Het weerklinkt, diep in m'n buik.

Dat is hoe ver de voormalige Crimson Alchemist is gevallen.

Nu hebben we alleen Envy nog nodig om de ingrediënten te verzamelen.

Ik vraag me af hoelang we hier op hebben gewacht.

Lust.

Wat is dit?

Hij is het.

Hij is het.

Hij?

Je bedoelt toch niet...

Greed?

Zo te zien moeten we opschieten, voor we ongewild gestoord worden.

Er zijn toch niet nog meer vreemde valstrikken?

Er zijn niet eerder indringers geweest die zo ver wisten te komen.

Bedoel je dat ze allemaal door jullie zijn verslagen?

Wie heeft je in deze vorm geplaatst?

Loog je over de valstrikken?

Dit is geen val.

Verdomme.

Wat?

Het is degene die deze chimaera's heeft gemaakt.

Zijn hier nog mensen?

Als je hem een mens kunt noemen.

De chimaera?

Heeft dit ding de chimaera's gemaakt?

Niet alle.

Dat is lang geleden, Edward.

Tucker...

De Sewing-Life Alchemist.

Waarom?

Waarom ben je hier?

We zijn hier omdat we geëxecuteerd hadden moeten worden.

Het zou niet vreemd moeten lijken dat er hier...

...ook wezens als chimaera's leven.

Dat is niet waar ik het over heb.

Nina...

Nina...

Dat meisje is dood door jou. Waarom leef jij nog?

Voor Nina.

Ik weet goed hoe je je nu moet voelen.

Kan ik je niet vragen om nu te stoppen met op m'n broer jagen?

Het is de wil van Ishvala.

Hij is een vervloekte alchemist.

En wat nog erger is, is dat hij nu de Steen der Wijzen zoekt.

Waarom is alchemie zo slecht?

Ik bedoel, je eigen arm heeft ook een cirkel.

Hoewel ik dit type nooit eerder heb gezien.

Het is een brandmerk dat ik ontvangen heb toen ik de roeping op me nam...

...om alle staatsalchemisten te vernietigen.

Wat de Steen der Wijzen betreft...

Hij zoekt hem niet om 'm in de strijd te kunnen gebruiken.

Het is om mij m'n lichaam te kunnen teruggeven.

Jullie kennen de verschrikking van de Steen der Wijzen niet.

Jawel. Er is een legende dat iedereen die in de buurt...

...van de Steen der Wijzen komt wordt vernietigd, toch?

Maar als we daar bang voor waren, zouden we nooit iets krijgen.

Nu ik het er toch over heb, ik hoor dat Ishval verging...

...omdat het te dicht bij de Steen der Wijzen kwam.

Nee. Ishval is niet vergaan.

Het is vernietigd.

Broer.

Broer. Doe open.

Broer.

Broer, is het waar? Heb je alchemie geprobeerd?

Ik heb gefaald.

Het kan zo niet worden gedaan.

Maar er is nog altijd de Steen der Wijzen.

Broer, alchemie is een activiteit van ketters, die de wereld verandert...

....die we van God hebben gekregen.

Maar...

...onze God, Ishvala, zal haar niet tot leven wekken voor ons.

Broer.

Het leger...

Het is ze menens.

Broer, het is hier te gevaarlijk.

Broer...

Ik begin eindelijk in te zien...

...wat de Steen der Wijzen is...

Waarom Ishvala ons dit heeft verboden...

Broer, hou hiermee op.

De vijand probeert ons te verwoesten met deze kracht van de duivel.

Ja, het is waar. Ishval zal worden verwoest.

Dat is voorbestemd.

Ik geloofde dat als ik de Steen der Wijzen kon krijgen...

...zij weer tot leven zou komen, en Ishval gered zou worden.

Echter moet Ishval juist om die reden worden vernietigd.

Broer...

Broer.

Broer.

Meneer Scar...

...ik weet dat de Steen der Wijzen kan worden gemaakt van mensenlichamen.

We zijn hier gekomen om dat te verifiëren.

Als het waar is, zijn we...

Lieve help...

Wat een hoop indringers vandaag.

Wie bent u?

Jij.

Waarom trek je dat gezicht?

Is m'n broer erin geslaagd?

Wat bedoel je?

Mag ik ze opeten?

Die in het harnas is slecht voor je maag.

Ik zal m'n best doen.

Homunculi.

Homunculi?

Dat kan toch niet...

Dus het leger vervalste je executie en dwong je om hier chimaera's te maken?

Niet alleen chimaera's.

Ik onderzoek een aantal dingen die niet in de openbaarheid mogen komen.

Zielsbinding en andere trucjes die met normale alchemie niet kunnen.

Je bent een chimaera geworden...

...maar hebt nog je complete geheugen van toen je mens was.

Wie heeft het vermogen om dat te doen?

Dr. Marcoh? Basque Grand? Iemand anders?

Geef antwoord. Wie stuurt de boel hier aan, verdomme?

Kijk alsjeblieft niet naar ze.

Ze zijn vrij schuw.

Nina?

Ze kunnen hun vorm niet behouden als ze aan lucht worden blootgesteld.

Het is onmogelijk dat je menselijke transmutatie hebt weten uit te voeren.

Heb je een chimaera gemaakt die op Nina moet lijken?

Elke keer weer faalde ik, en uiteindelijk kwam ik in deze vorm terecht.

Maar ik ben nog maar één stap verwijderd...

Nog maar één stap verwijderd...

Eén stap verwijderd?

Het incomplete materiaal voor de Steen der Wijzen van dr. Marcoh...

Je weet al dat het op zichzelf al aanzienlijk krachtig is.

Als deze grote hoeveelheid ruw materiaal...

compleet kon worden geraffineerd, zou je een Steen der Wijzen hebben.

Te traag.

Maar nog niemand is erin geslaagd.

Het is onmogelijk voor een doorsnee alchemist.

Ik ben...

Ik ben...

...geen doorsnee alchemist.

Vertaling: E. Brevink

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 22: Gemaakt mens.

Homunculus, een pseudo-mens, gemaakt met alchemie.

Maar zij bestaan alleen in legendes.