Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
Leuk dat je bent gekomen.
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,228
Ik heet je welkom.
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
Je ziet er niet erg verwelkomend uit.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,613
Ik ben degene die de zorg
voor deze plek op zich heeft genomen.
5
00:00:30,697 --> 00:00:34,534
Voorlopig mag je me
Nummer 48 noemen.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Nummer 48?
7
00:00:36,202 --> 00:00:40,123
Het is lang geleden. Ik vind het fijn dat
ik weer tegen een capabel mens strijd.
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
Je geluk is op
nu je tegen mij gaat vechten.
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,379
Denk niet slecht over me, knul.
10
00:00:46,463 --> 00:00:52,886
En jij moet niet slecht over mij denken,
de knul die je gaat verslaan.
11
00:01:00,185 --> 00:01:04,856
Mooi. Je beweegt goed, voor jouw omvang.
Dat begint er op te lijken.
12
00:01:04,939 --> 00:01:08,359
Wie ben jij?
-Op die vraag hoor ik te reageren.
13
00:01:09,319 --> 00:01:14,365
Mijn naam is Nummer 66. Maar dat is
alleen wat ze me op het werk noemen.
14
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
Nummer 66?
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
Ja. Ik heb ook
een echte, eigen naam...
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
...maar als je die hoort,
plas je van schrik in je broek.
17
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
Ik zal het je vertellen
wanneer ik je afmaak.
18
00:01:30,089 --> 00:01:31,257
Z'n reflexen...
19
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Verdorie, jij...
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
Wat?
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Knul.
22
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
Hij heeft...
23
00:01:54,113 --> 00:01:57,784
...hetzelfde soort
gepantserde lichaam als Al?
24
00:02:06,125 --> 00:02:10,046
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
25
00:02:10,839 --> 00:02:15,009
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
26
00:02:15,093 --> 00:02:19,764
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
27
00:02:20,849 --> 00:02:25,937
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
28
00:03:55,818 --> 00:03:59,989
ZIEL VAN DE HOEDER
29
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Ik wist het.
30
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
Net wat ik dacht. Je bent hol.
31
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
Verrassend.
Het is knap dat je het hebt beseft.
32
00:04:11,084 --> 00:04:14,921
Ik spar zo vaak met jouw soort.
33
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
Ik kon het zien aan de manier
waarop je bewoog.
34
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
Is er dan nog iemand anders
zoals ik op de wereld?
35
00:04:21,469 --> 00:04:24,555
Het zit me dwars dat er naast mij
nog een andere idioot was...
36
00:04:24,639 --> 00:04:29,560
...die het bedacht om een ziel
aan een harnas te verbinden.
37
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
Fascinerend.
38
00:04:32,897 --> 00:04:34,899
Sta me toe dat ik me
nog een keer voorstel.
39
00:04:35,441 --> 00:04:39,487
Mijn 'Nummer 48' is het label dat
ik droeg als veroordeelde gevangene.
40
00:04:39,570 --> 00:04:43,908
Officieel moet ik twee jaar geleden
zijn geëxecuteerd.
41
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
Een veroordeelde gevangene?
42
00:04:45,618 --> 00:04:48,204
Wat betekent dat er vast en zeker
een verband is...
43
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
tussen Laboratorium Vijf hier
en de gevangenis hiernaast.
44
00:04:51,332 --> 00:04:56,713
Toen ik nog een echt lichaam had,
werd ik 'de Snijder' genoemd.
45
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
Ik was een massamoordenaar
die het leven vaak verstoorde.
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Tegenwoordig is
m'n vakkundigheid vereist...
47
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
...en ben ik hier
de onsterfelijke waakhond.
48
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Nee, je bent niet onsterfelijk.
49
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Wat?
50
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Je bloedzegel.
51
00:05:12,103 --> 00:05:16,816
Het ijzer in het bloed is afgestemd
op het metaal in het harnas...
52
00:05:16,899 --> 00:05:19,861
...en dat houdt je ziel
aan deze aarde gebonden.
53
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
Als dat zegel wordt gebroken,
zul je sterven.
54
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
Na al die tijd ontmoet ik eindelijk
iemand met een ruggengraat.
55
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Dit zal een interessant gevecht worden.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
Je zwakke plek is blootgelegd.
57
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
Als je wilt opgeven, is dit het moment.
58
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Het boeit me niet.
59
00:05:43,593 --> 00:05:47,805
Ik ben het type dat wel van
wat spanning in de strijd houdt, zie je?
60
00:05:52,643 --> 00:05:53,811
Goed dan...
61
00:05:54,520 --> 00:05:55,688
Daar gaan we.
62
00:06:33,142 --> 00:06:35,978
Wat was dat? Er was net
iets vreemds met m'n schouder.
63
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
Omdat ie minder zwaar is,
is hij ook minder krachtig...
64
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
...dus doe geen roekeloze dingen.
65
00:06:44,403 --> 00:06:46,697
Ik moet dit snel afmaken,
of ik zit in de knoei.
66
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
Je bent net een aapje.
67
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
Hé, wat zei je?
68
00:07:08,678 --> 00:07:11,848
Het is lang geleden dat ik
zo'n ontvankelijke prooi had. Het is fijn.
69
00:07:11,931 --> 00:07:14,725
Maar aan je wond
en je uitputting te zien...
70
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
...is het einde in zicht.
71
00:07:16,894 --> 00:07:20,982
Zoals je ziet, kent mijn lichaam
geen uitputting.
72
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Geef op.
73
00:07:22,984 --> 00:07:27,947
Momenteel rekent m'n metgezel af
met je partner buiten.
74
00:07:28,030 --> 00:07:30,741
Reken er maar niet op
dat hij je komt helpen.
75
00:07:33,494 --> 00:07:36,539
Hé, die metgezel van je, is die sterk?
76
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
Jazeker, hoewel hij niet zo sterk is
als ik.
77
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
Wat is er zo grappig?
78
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
In dat geval hoef ik me
geen zorgen te maken.
79
00:07:47,175 --> 00:07:51,304
Ik vecht al heel lang met hem,
maar heb hem nooit verslagen.
80
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Jij...
81
00:08:00,146 --> 00:08:02,815
Sta stil zodat ik je aan stukken
kan snijden.
82
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Jij belabberde kolos.
83
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Ik zal je pijn doen
voor alles wat je waard bent.
84
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
Dus zeg eens...
85
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
Nu.
86
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Ik ga dat schouderstuk straks braden.
87
00:08:36,724 --> 00:08:41,938
Nu heb je het voor elkaar.
M'n hoofd is eraf gevallen.
88
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Je lichaam...
89
00:08:47,109 --> 00:08:51,697
Ja, door bepaalde omstandigheden
ben ik in dit lichaam terechtgekomen.
90
00:08:51,781 --> 00:08:54,909
Kun jij zien wie ik vroeger was?
91
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Zeg me niet dat je het
bent vergeten.
92
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Doordat ik door jullie ben gepakt...
93
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
...werd ik een veroordeeld crimineel.
94
00:09:03,084 --> 00:09:06,545
Nummer 66 was m'n label
in de dodencel.
95
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
Toen ik nog een lichaam had,
was de naam die mensen me gaven...
96
00:09:11,467 --> 00:09:14,887
...Barry de Hakker, de seriemoordenaar.
97
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
Barry de Hakker?
98
00:09:20,268 --> 00:09:21,727
Barry? Van al die tijd geleden?
99
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Inderdaad.
100
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
Nadat ik werd gepakt
en geëxecuteerd...
101
00:09:25,940 --> 00:09:31,404
...ben ik uit de krochten van de hel
gekomen om wraak op jullie te nemen.
102
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
Het is me wat.
103
00:09:38,327 --> 00:09:40,496
Kom niet met je 'het is me wat'.
104
00:09:40,579 --> 00:09:43,624
Mensen zijn verbaasd als
een dode gevangene nog leeft, hoor.
105
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
En als een harnas zonder hoofd
nog beweegt...
106
00:09:46,210 --> 00:09:50,256
...moet je eerder krijsen of vragen:
'Hoe zit het met dat lijf?'
107
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
Of: 'Help, wat is er met dat lichaam?'
108
00:09:53,759 --> 00:09:57,054
Dat is vreselijk. Je kwetst me, hoor.
109
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Ben jij ook
een geëxecuteerde gevangene?
110
00:09:59,598 --> 00:10:01,267
Ik ben geen crimineel.
111
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
Maar goed, nu ik het weet,
is de overwinning aan mij.
112
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Ik weet wat je zwakke plek is.
113
00:10:07,857 --> 00:10:12,695
Als ik het bloedzegel verwoest
dat ergens in dat harnas zit, sterf je.
114
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
Zet je schrap.
115
00:10:14,238 --> 00:10:16,657
Dat geldt ook voor jou, toch?
116
00:10:17,491 --> 00:10:21,704
Ja, maar je weet niet
waar m'n bloedzegel zit, hè?
117
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
Jij weet niet waar het mijne zit.
118
00:10:26,292 --> 00:10:30,630
Nu moet ik je maar kapot hakken
om erachter te komen.
119
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
Waar heeft hij last van? Jemig.
120
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
In blok B en C hebben we
niets gevonden.
121
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
Hij moet nog in de omgeving zijn.
Vind hem, koste wat kost.
122
00:10:40,806 --> 00:10:41,932
Ja, sir.
123
00:10:44,018 --> 00:10:47,938
Behoorlijk stoutmoedig dat hij een
militaire faciliteit durft aan te vallen.
124
00:10:48,481 --> 00:10:53,444
Maar waarom is Scar zo geobsedeerd
met het volgen van Mr Edward?
125
00:10:53,986 --> 00:10:56,614
Waar zijn de gebroeders Elric?
126
00:10:56,697 --> 00:11:00,826
Ja, nou, ziet u... Het zit zo...
127
00:11:02,119 --> 00:11:04,413
Je gedraagt je verdacht.
128
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Majoor Armstrong.
129
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Mag ik de troepen hier verplaatsen,
met toestemming van de majoor?
130
00:11:14,590 --> 00:11:15,841
Wat bedoel je?
131
00:11:16,509 --> 00:11:20,846
De gebroeders Elric zijn momenteel
in Central Laboratorium Vijf.
132
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
Vertel me meer.
133
00:11:52,378 --> 00:11:55,714
Wat is er mis?
Je bewegingen worden zwakker.
134
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Nu al uitgeput, kleintje?
135
00:11:58,008 --> 00:12:01,679
Wie noem jij zo klein dat je er niet eens
een fatsoenlijk doelwit van kunt maken?
136
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Je bent tenminste geestdriftig.
137
00:12:05,015 --> 00:12:07,685
Maar ik vraag me af hoeveel langer
dat nog duurt.
138
00:12:13,607 --> 00:12:14,900
Niet weer de automaliën.
139
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
Je staat open.
140
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
Je onderschat me.
141
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
Denk je me te kunnen verslaan
op speerafstand?
142
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Belachelijk.
143
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Het is knap dat je het zo lang volhield.
144
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
Maar je hebt je grenzen bereikt.
145
00:12:59,737 --> 00:13:03,657
Geef het op. Je kunt nu
op geen enkele manier meer winnen.
146
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Dat zullen we wel eens zien.
147
00:13:09,705 --> 00:13:12,666
Je vergeet dat ik niet alleen ben.
148
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
Nu, Al.
149
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
Wanneer ben jij binnengekomen?
150
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Wat?
151
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
Dat is niet eerlijk.
152
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Alles is eerlijk in de strijd.
153
00:13:51,372 --> 00:13:55,584
Wat is er mis?
M'n bloedzegel is nog niet verbroken.
154
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
Als je ziel in je hoofd zit...
155
00:13:59,964 --> 00:14:03,509
...is je lichaam, nadat ik je hoofd
heb afgehakt, maar een berg metaal.
156
00:14:03,592 --> 00:14:05,844
Er is geen reden om nog langer
met je te vechten.
157
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
Maar dat doet er niet toe.
Er is iets dat ik wil vragen.
158
00:14:10,474 --> 00:14:11,850
De Steen der Wijzen?
159
00:14:13,018 --> 00:14:17,022
Als je deze plek komt onderzoeken,
is er weinig anders wat je kunt zoeken.
160
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
In dat geval kunnen we ter zake komen.
161
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Vertel me er alles over wat je weet.
162
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Ik kan het je niet vertellen.
-Wat?
163
00:14:24,154 --> 00:14:27,491
Hé, verslagen honden mogen me niet
in de kou laten staan.
164
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
Anders breek ik je bloedzegel.
165
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
Ik heb nog niet verloren.
166
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
Dat is onmogelijk.
167
00:14:48,512 --> 00:14:53,309
Eén harnas beperkt zich niet
noodzakelijk tot één persoon, weet je?
168
00:14:57,479 --> 00:15:00,316
Heeft het lichaam ook een bloedzegel?
169
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Gaat het met je, oudere broer?
170
00:15:03,736 --> 00:15:06,405
Ja, maar amper, jongere broer.
171
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Jongere broer?
172
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Heb ik dat vergeten te noemen?
173
00:15:10,784 --> 00:15:16,915
De massamoordenaar 'de Snijder' was
in feite een stel moordende broers.
174
00:15:19,001 --> 00:15:23,130
Een onafhankelijk hoofd en lichaam?
Dat riekt naar valsspelen.
175
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Wie zei er ook alweer
dat alles mocht in de strijd?
176
00:15:29,303 --> 00:15:32,473
Hoe durf je m'n broer te verwonden?
177
00:15:32,556 --> 00:15:35,267
Daar ga je voor boeten, spruitje.
178
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Noem me geen spruitje.
179
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
Onderschat me niet.
180
00:15:40,648 --> 00:15:44,026
Ik geef je mooi geen tijd
om te transmuteren.
181
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
Ik raak te veel bloed kwijt.
182
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Ik begin echt lichthoofdig te worden.
183
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Ik zit ernstig in de problemen.
184
00:16:11,178 --> 00:16:13,472
Ga ik hier sterven?
185
00:16:16,266 --> 00:16:17,768
Verdomme.
186
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Als ik hier sterf...
187
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
Als ik hier sterf...
188
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
...wie maakt Al dan weer
tot z'n oude zelf?
189
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
Hoe durf je m'n broer dat aan te doen?
190
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Dat kan ik ook.
191
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
Ik geef je niet genoeg tijd
om te transmuteren.
192
00:16:45,170 --> 00:16:47,881
Ik herinner me net die nare vent...
193
00:16:57,975 --> 00:16:59,893
Wat is dit?
194
00:16:59,977 --> 00:17:04,523
Heeft hij geen transmutatie uitgevoerd,
maar alleen de decompositietechniek?
195
00:17:11,613 --> 00:17:16,326
Sorry daarvoor.
Ik mag nog even niet dood.
196
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Verdorie. Nu heb je het
voor elkaar, rotkind.
197
00:17:21,623 --> 00:17:26,712
Verdorie, jij... Verrek.
Ik verdien beter.
198
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
Verdorie... broer...
199
00:17:30,924 --> 00:17:34,053
Hoewel het me veel leed doet,
broer, hebben we verloren.
200
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Je gaat met toch niet vertellen
dat er nog een derde is, hè?
201
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Nee hoor.
202
00:17:40,601 --> 00:17:45,314
Goed gedaan, knul.
Deze keer heb je echt gewonnen.
203
00:17:45,856 --> 00:17:49,485
Vertel me dan deze keer
alles wat je weet.
204
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
Ik kan het niet zeggen.
205
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Vernietig ons nu, onmiddellijk.
206
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
Wat?
207
00:17:55,407 --> 00:17:58,160
Voor de verliezers rest er niets,
behalve de dood.
208
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Dat is onze regel.
209
00:18:02,748 --> 00:18:05,834
Ik ben niet van plan
iemand te vermoorden.
210
00:18:07,127 --> 00:18:09,338
Je bent veel te royaal.
211
00:18:09,421 --> 00:18:12,716
Kun je ons, met onze lichamen,
echt 'iemand' noemen?
212
00:18:13,383 --> 00:18:17,679
Ik zei niet dat je ons moest doden,
maar dat je ons moest vernietigen.
213
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Kom op.
214
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
Als ik bereid zou zijn om toe te geven
dat jullie geen mensen zijn...
215
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
...zou ik...
216
00:18:33,070 --> 00:18:39,535
Dan zou ik moeten toegeven dat
m'n broer Al ook geen mens is.
217
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Broer?
218
00:18:53,715 --> 00:18:55,467
Verdomme.
219
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Kunnen we nu eens ophouden
met dit gevecht?
220
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
Ik maak me zorgen om m'n broer.
221
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
Broer.
222
00:19:03,183 --> 00:19:06,562
Is dat spruitje van een alchemist
jouw broer?
223
00:19:06,645 --> 00:19:09,398
Broer wordt boos
als je z'n lengte noemt.
224
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Aha, ik snap het...
225
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Wat?
226
00:19:16,196 --> 00:19:20,742
Dus het was je broer die jou
je geharnaste vorm gaf.
227
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Inderdaad. Hij heeft z'n leven geriskeerd
om mij te transmuteren.
228
00:19:24,329 --> 00:19:26,415
Dat is een goeie.
229
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Wat is er zo grappig?
230
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
O, wat onbeleefd.
231
00:19:31,753 --> 00:19:34,715
Broederliefde is zo mooi.
232
00:19:35,340 --> 00:19:38,802
Ook al is het valse genegenheid.
233
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
Vals?
234
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
Inderdaad. Valse liefde.
235
00:19:43,223 --> 00:19:47,644
Dat is niet zo.
M'n broer houdt echt van me.
236
00:19:47,728 --> 00:19:51,231
Wat ben jij een heerlijk naïef mannetje.
237
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
Stel dat je een imitatie was,
wat zou je dan doen?
238
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
Stel dat je persoonlijkheid...
239
00:19:57,779 --> 00:20:02,034
...en herinneringen in je waren
geïmplanteerd hoe 't je broer uitkwam.
240
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
Wat zou je dan doen?
241
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
Dat is gewoon niet zo.
242
00:20:06,163 --> 00:20:09,499
Ik ben, zonder twijfel, een persoon
wiens naam Alphonse Elric is.
243
00:20:12,711 --> 00:20:18,258
Hoe ga je dat als geest, als vaag ding
dat niemand kan zien, bewijzen?
244
00:20:18,342 --> 00:20:24,223
Je broer en de mensen om je heen
zouden je allemaal kunnen bedriegen.
245
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
Dat... Dat is niet zo.
246
00:20:29,895 --> 00:20:34,274
M'n broer is een mens
en jullie zijn ook personen.
247
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
Ik wil jullie niet vermoorden.
248
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Broer?
249
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
Vermakelijk.
250
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Erg vermakelijk.
251
00:20:51,208 --> 00:20:52,793
Zolang ik me kan herinneren...
252
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
...verdienden m'n broer en ik
de kost met stelen...
253
00:20:55,420 --> 00:21:00,842
...slopen en moorden, en we werden
overal bejegend als beulen en bruten.
254
00:21:00,926 --> 00:21:05,222
Nu we onze lijven hebben afgeschud,
net als ons harten en hersens...
255
00:21:05,305 --> 00:21:08,976
...is het echt bijzonder dat we voor
't eerst als mensen worden behandeld.
256
00:21:10,560 --> 00:21:12,396
Het is zo vermakelijk.
257
00:21:14,523 --> 00:21:18,110
Ik ben een persoon.
Ik ben Alphonse Elric.
258
00:21:18,860 --> 00:21:22,572
Heb je enig bewijs
dat je echt hebt bestaan?
259
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Waar is je lichaam?
260
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Nou, dat is...
261
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Het kan niet...
262
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
Dat alles een leugen was...
263
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Dat is volstrekt onmogelijk...
264
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
Luister, Al...
265
00:21:38,588 --> 00:21:42,175
Er is iets wat ik je al lange tijd
heb willen vertellen...
266
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
...maar ik was te bang
en heb het niet durven zeggen.
267
00:21:45,679 --> 00:21:49,808
Wat is het?
Wat wilde m'n broer me zeggen?
268
00:21:49,891 --> 00:21:54,146
Wat vond hij te eng om...
Te eng om me te zeggen?
269
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
Broer...
270
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
Fullmetal Alchemist.
271
00:23:41,294 --> 00:23:44,798
Aflevering 21:
De rode gloed.
272
00:23:45,423 --> 00:23:48,468
Als de levens van mensen
een kleur hebben...
273
00:23:48,552 --> 00:23:51,179
...is dat vast de kleur
die het zou zijn.
274
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Vertaling: E. Brevink
21178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof