Original subtitles

Het was de steen, zo rood als bloed...

...die beloofde van pijn geluk te maken, overwinning in de strijd zou brengen...

...en weer leven in de doden zou opwekken.

Vol eerbied noemden de mensen het de Steen der Wijzen.

Hoe kan dit mogelijk zijn?

Broer...

Is dit het antwoord dat we bereiken, nadat we zo lang hebben gezocht?

Hoe kunnen levenden het ingrediënt voor de Steen der Wijzen zijn?

En nog zoveel levende mensen ook.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE WAARHEID ACHTER WAARHEDEN

Majoor, alstublieft, wacht even. Majoor Armstrong.

Het lijkt er nu op dat ze moe zijn, dus we kunnen ze beter niet storen.

Wat? Zijn ze moe?

Dan zal ik ze uitnodigen voor het eten, om meer energie te krijgen.

Ai, nee.

Momenteel rusten ze uit.

Ik zal ze zeggen dat u hier was, majoor.

Aha. Nou, als ze slapen is er niets wat ik kan doen.

God moet mensen die het verdoemde hebben gedaan wel echt haten.

Altijd als we denken dat iets binnen handbereik is, rent het bij ons weg.

Dan herhaalt het zich.

En als het eindelijk binnen bereik is, worden we erdoor omver geschopt.

Zal dit ons hele leven zo blijven doorgaan?

Broer...

Ik dacht dat onze wens vervuld zou zijn als we de Steen der Wijzen hadden.

We gaan 'm vinden, zeker weten. We werken tenslotte zo hard.

Als noemt men je een schoothond van het leger...

...die z'n ziel verkocht voor gunsten...

We gaven het niet op, en we zijn al zo ver gekomen.

Dus... we vinden hem echt wel, broer.

Broer...

Laten we proberen om het opnieuw te doen, vanaf het begin.

Ik heb er genoeg van.

De kans bestaat dat we iets verkeerd hebben gelezen.

Ik zei dat ik er genoeg van had.

Maar wat als we het opnieuw lezen? Misschien vinden we iets nieuws.

Ik ga een poging wagen. Laten we het blijven proberen.

Ik zei toch dat ik er genoeg van had?

Broer...

Is er iets aan de hand?

Het spijt me. Ik wil er niet eens meer naar kijken.

Broer...

Dus nu is het voorbij?

Krijg je geen spijt dat je hier hebt opgegeven?

Is hetgeen dat je zocht iets dat je zo makkelijk in de steek kunt laten?

Praat niet alsof je alles weet, terwijl je niks weet.

Ik weet het. Ik weet dat jullie de Steen der Wijzen zoeken...

...en dat die wordt gemaakt door levende mensen te offeren.

Ik weet dat het onbeleefd is, maar ik mocht van mezelf afluisteren.

Als je hebt afgeluisterd, moet je weten dat verder onderzoek geen zin heeft.

Laat ons gewoon met rust.

Je bent echt een kind, hè?

Je bent bang, of niet? Dat de antwoorden zullen verdwijnen?

Je wilt niet onderkennen dat alles wat je tot nog toe hebt doorstaan...

...voor niets kan zijn. Toch?

Heb ik het verkeerd?

Het geeft niet als het niets betekent, toch?

Controleren of dit iets betekent of niet is de moeite waard, vind ik.

Wat je zoekt is toch niet zo simpel?

Waarom blijf je het niet nog iets langer proberen, Mr Edward?

Je hebt gelijk.

De antwoorden zullen niet veranderen, puur doordat ik halverwege opgeef.

Broer.

We zijn al zo ver gekomen. Hoe kunnen we halverwege stoppen?

We zullen het tot het einde volhouden. Laten we dat doen, Al.

Het onderzoek van Mr Marcoh is in theorie gegrond.

Het heeft echter nog niet tot de perfecte Steen der Wijzen geleid.

Misschien zijn er nog andere opties.

Ja. Ik ga de waarheid van Mr Marcohs theorie met eigen ogen bevestigen.

Waarheid?

NATIONALE BIBLIOTHEEK VAN CENTRAL - HOOFDFILIAAL

'De oprechte waarheid achter waarheden.'

Achter waarheden...

Dat is het. Er is nog meer.

Volgens deze gegevens...

...is er een grote faciliteit nodig om de Steen der Wijzen te maken.

Momenteel heeft het leger vier alchemielaboratoriums.

In die laboratoriums was dr. Marcoh aangewezen tot Laboratorium Drie.

Ik heb alle laboratoriums in de stad bezocht...

...en er was nergens ongewoon onderzoek gaande.

Hé, wat is dit?

In het verleden was dat een vijfde laboratorium...

...maar het is gesloten en is nu verlaten.

Er is instortingsgevaar, dus het is verboden terrein.

Daar is het.

Kijk.

Er ligt een gevangenis pal naast. -Gevangenis van Central. Wat dan?

Als mensen het ingrediënt voor de Steen der Wijzen zijn...

Wat als ze hun onderzoek daar doen omdat je nergens zo snel mensen vindt?

Bedoel je dat ze gevangenen nemen? -Ja.

Als ze criminelen niet executeren maar als proefdier gebruiken, verklaart dat 't.

Wie stuurt de laboratoriums aan?

Dat was brigadegeneraal Basque Grand.

En hij is een tijd geleden vermoord door Scar.

Broer? -We hebben geen keus.

Zullen we daar maar eens een kijkje nemen?

Ho eens even.

Vanaf dit punt is het werk voor volwassenen. En Scar zoekt je nog.

Buiten rondlopen is te gevaarlijk voor jullie.

Ja, maar alsnog...

Wij zullen Laboratorium Vijf onderzoeken. Wacht hier, alsjeblieft.

Als we iets ontdekken, geven we het door.

Als u mij toestaat...

Broer.

Goed dan. Oké, het is aan jullie. We vragen jullie om het af te handelen.

Juist. Laat het maar aan ons over.

Luitenant-kolonel Hughes...

...ik ben klaar met het overschrijven van de gegevens van zaak 3263.

Is dat zo? Sorry, momentje.

Ga dan maar door met zaak 9572, als het kan.

Dat wordt morgen gebruikt bij een rechtszaak, dus zet er haast achter.

Oké. -Wat is er mis? Ben je moe?

Nee, niet echt.

Kijk hier. Hier heeft ze een speciaal zwempak aan.

Wat vind je ervan? Ze is zo schattig dat je hart smelt.

Als je hier naar kijkt, vervliegt de vermoeidheid meteen, hè?

Toch?

Zeker.

Toch? -Luitenant-kolonel...

M'n dochter de genezer.

Luitenant-kolonel. Wat is hier het probleem?

Hebt u Scars lichaam gevonden?

Nog niet? Goed.

Wat betreft onze bewaking in de bibliotheek...

Schiet op en regel dat voor me.

O, ik ben hier aan een goede vondst voorgesteld.

Ik ben Ed een gunst schuldig voor haar.

VERBODEN TOEGANG

Alarmen met struikeldraad?

Voor een gebouw dat niet gebruikt wordt, is de beveiliging hier flink.

Dit wordt steeds verdachter. -Oké, laten we achterom gaan.

Al...

Hupsakee.

Ik vind het erg om te zeggen, maar op dit soort momenten...

...ben ik blij dat ik m'n arm van vlees en bloed niet heb.

Van hetzelfde.

Deze ingang zit ook stevig vergrendeld.

Broer, kijk daar.

Zo te zien loopt dit helemaal naar binnen. Al, wacht hier.

Red je je wel, alleen?

Of ik het nu red of niet, jij bent te enorm om hier door te kunnen.

Oké, ik ben zo terug.

Ik ben niet zo groot uit vrije keuze.

Dit is luitenant Maria Ross. Majoor Armstrong, alstublieft.

Wat is er, luitenant?

Majoor, ik moet het ergens met u over hebben...

Hé.

Bel het commandocentrum meteen voor versterking.

Ja, sir.

Ik heb geen probleem met jou.

Waar is Fullmetal?

Twee man blijven hier. Wij gaan via de andere trap.

Hij gaat naar de kamer van Mr Edward.

Dus Fullmetal wist hier ook van?

Geen beweging, Scar.

Luitenant.

Waar zijn Mr Edward en z'n broer?

Kijk hier even.

Die jongens...

De stad Liore is afgehandeld, keurig en netjes.

Er is daar niemand meer die te veel weet.

Dat meen je niet. Goed gedaan, Envy.

Hier gaat het ook goed.

Dat Fullmetal-spruitje heeft lucht van het lab gekregen, hè?

Moeten we hem niet uit de weg ruimen voor het leger het ook hoort?

Als we hem gaan vermoorden, wil ik het doen.

Rustig aan. Dat joch kan ons nog wel eens geven wat we willen.

Als we hem vermoorden is het daarna te laat, nietwaar?

Nou, het maakt mij niet uit, als het ons plan maar niet verpest.

Hoewel het me twijfelachtig lijkt dat hij daar veilig zal arriveren.

Ik zei dat ze hen geen haar mochten krenken, maar het is zorgwekkend.

Het blijven tenslotte idioten.

Als het te lastig blijkt, ruim ze dan allemaal uit de weg.

Ik weet het.

Verdorie, dit is nauwer dan ik dacht.

Verrek. Als ik van normaal formaat was, had ik er niet door gekund.

Het is maar goed dat ik zo klein ben.

Nee, toch niet.

De lampen zijn aan.

Dus het is nu niet in gebruik, zeggen ze? Bingo.

Wat?

Als ze zo ver gaan, moeten ze echt niet willen dat iemand dichtbij komt.

Klinkt interessant. Ik neem het tegen ze op.

Hé, hadden we niet de opdracht om geen haar op hun hoofd te krenken?

Dat kan me niet schelen. Ik kan niet rusten voor we ze aan stukken hakken.

Wacht. Onze prooi bestaat uit twee man. Wij zijn ook met z'n tweeën.

Ik sta niet toe dat je ze voor jezelf houdt.

Nou zeg, dit ding is erg meedogenloos voor een bal.

Het is echt maar goed dat ik zo klein ben.

Verdorie, zeg. Dit doet pijn.

'Kom maar binnen,' hoor ik?

Wat aardig van je om te komen. Ik heet je welkom.

Je ziet er niet erg verwelkomend uit.

Ik ben degene aan wie de bewaking van deze plek is toevertrouwd.

Voorlopig mag je me Nummer 48 noemen.

Nummer 48?

Het is zo lang geleden. Fijn dat ik weer tegen een capabel iemand kan vechten.

Je geluk is op, nu je het tegen mij moet opnemen.

Denk niet slecht over me, knul.

En denk jij niet slecht over mij, de knul die jou zal verslaan.

Broer doet er echt lang over. Waar zou hij mee bezig zijn?

Netjes. Je beweegt goed, voor iemand die zo groot is. Dat is beter.

Wie ben jij?

Die vraag zou ik moeten beantwoorden, hè?

Mijn naam is Nummer 66. Hoewel ze me alleen op het werk zo noemen.

Nummer 66?

Ja. Ik heb ook een echte, eigen naam...

...maar als je die hoort plas je van schrik in je broek.

Ik zal het je vertellen wanneer ik je afmaak.

Dus jij zegt dat je deze plek bewaakt?

Ik heb wat kleine dingen die ik je wil vragen.

Als je me kunt verslaan, zal ik je alles vertellen.

Goed.

Eens zien hoe goed je bent. -Je bent snel.

Je valse arm is tot de schouder van staal, niet? Maar...

...m'n geliefde zwaard kan zelfs staal doorboren.

Dat meen je toch niet?

Als ik het weer sloop maakt Winry me af, hoor.

Eens even kijken.

Oeps.

Z'n reflexen...

Hé, jij...

Wat?

Knul...

Hij heeft...

...hetzelfde soort gepantserde lichaam als Al?

Vertaling: E. Brevink

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 20: Ziel van de hoeder.

We hebben veel gehuild, veel gelachen, en de hel gezien.

Die herinneringen zijn niet vals. Ik ben menselijk.

Vertaling: E. Brevink