Original subtitles

Het gaat een flinke klus worden om één boek te vinden.

Ze is toch niet...

Wie is daar?

Wat wil je, gehavende man?

Je lijkt op haar. Maar het is onmogelijk dat je...

Ik ruik iets.

Het is de geur van een Ishvalan, bedekt met bloed.

Je bent van plan om je te betrekken bij dat Fullmetal-spruitje, of niet?

Dat kunnen we niet hebben. Dat joch moet de Steen der Wijzen nog zoeken.

Waar heb je het over? -Ai, misschien heb ik te veel gezegd.

Mag ik deze ook opeten?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

MARCOH'S AANTEKENINGEN

We zijn er weer. Central.

Zo. Zullen we maar meteen naar het hoofdfiliaal gaan?

Broer, wacht even.

Jullie hoeven niet te rennen. De bibliotheek loopt niet weg.

We hebben eindelijk een duidelijke aanwijzing.

Ik kan nu gewoon niet meer stilzitten.

Majoor Armstrong, we zijn gekomen om u te begroeten.

Goed gedaan.

Ik ga meteen door naar het commandocentrum...

...dus vanaf nu mogen jullie deze twee bewaken.

Luitenant Maria Ross.

Sergeant Denny Brosh.

Aangenaam u te ontmoeten, meester Fullmetal Alchemist.

Wauw, u bent precies zo gekleed als uw naam impliceert.

U draagt het inderdaad met veel waardigheid.

Dit gebeurt heel vaak.

Ik ben het gewend. -Dan is dit kleine ventje...

Nee, ik bedoelde...

Ik had niet verwacht dat u een kind zou zijn.

Zo is het genoeg.

Majoor, we hebben geen bewakers nodig.

We zijn allebei perfect hersteld.

Ik wil jullie ook echt laten gaan, maar...

We hebben de informatie dat Scar weer in Central is.

Inderdaad. Je moet het maar even voor lief nemen.

Meester Fullmetal Alchemist, laat alles maar aan ons over.

Ik hoop maar dat jullie me niet te veel afremmen.

Er staat een auto klaar.

Het spijt me.

Hij is altijd zo. Trek het je alsjeblieft niet aan.

Ondanks zijn uitstraling heeft hij z'n bittere verleden vaak overwonnen.

Zie z'n gedrag alsjeblieft door de vingers, voor mij.

Juist. Maar eigenlijk wilde het geval dat...

Vannacht is het hoofdfiliaal vrijwel geheel verloren gegaan...

...door een brand.

Dat meen je toch niet?

Door ooggetuigenverslagen vermoeden we dat het Scar was.

Hij staat op onze lijst van gezochten.

Broer...

Onze aanwijzing is helemaal verkoold...

CENTRAL COMMANDOCENTRUM

Echt. Serieus. Ik wil dat jij haar ook hoort.

Ze is een wonderkind. En ze is pas drie jaar oud.

Ze heeft de zangstem van een engel.

EASTERN COMMANDOCENTRUM

Een zangeres in de dop.

Luitenant-kolonel, ik ben hier aan het werk.

Wat toevallig. Ik ben ook aan het werk.

Ik vraag me af of er alchemie bestaat om de ander aan de lijn te verbranden.

Wat zeg je toch griezelige dingen, Flame Alchemist.

Goed, over die andere kwestie...

Door verklaringen van ooggetuigen weten we dat Scar betrokken was.

Maar als ik de locatie bekijk, geloof ik niet dat hij alleen was.

Er is bewijs dat hij met iemand heeft gevochten.

Nog meer nieuws over Scar?

Sporen van het gevecht gaan weg bij het bouwterrein, het riool in.

We hebben zijn bloederige kleding verder stroomafwaarts gevonden...

...maar weten niet of hij dood is.

Na de dood van brigadegeneraal Grand gaat in Central momenteel...

...het geloofwaardige gerucht rond dat majoor Mustang zal terugkeren.

Maar tegelijk zijn er mensen die het misplaatste idee hebben...

...dat jij degene achter de verstoringen bent.

Wat belachelijk. Maar dan...

Terug naar Central, hè? Dat klinkt zo slecht nog niet.

Kijk maar uit. Je hebt veel vijanden onder de bazen tegenwoordig.

Ik ben klaar voor ze.

Maak zoveel mogelijk vrienden die jou begrijpen en zullen steunen.

Wat betekent dat je, zo snel je maar kan, een vrouw moet vinden.

Hou je mond. -Kolonel, rustig aan met die telefoon.

Luitenant-kolonel, zit daar niet zo te zitten.

BIBLIOTHEEK VAN CENTRAL

We hebben de hele ochtend gezocht...

...maar dit zijn de enige boeken die we wisten te bergen.

Dit is afschuwelijk.

Broer.

In het hoofdgebouw zijn geen boeken die door Tim Marcoh zijn geschreven.

Als ze uit het filiaal daarheen waren gebracht, zouden er gegevens van zijn.

Is het mogelijk dat iemand het boek heeft geleend?

Ja, maar omdat de uitleengegevens ook zijn verbrand...

Ik snap het.

Het boek is waarschijnlijk verbrand, net als de rest.

Hadden we maar kunnen bevestigen dat het boek hier echt was.

Werkte er nog iemand anders?

Hij en ik waren de enige twee mensen die dienst hadden in dat filiaal.

Alleen jullie twee?

Alleen staatsalchemisten hadden toegang tot dat filiaal.

Volgens mij herinner ik me een jonge vrouw met een bril.

Bedoel je Scieszka? Ze is een tijdje terug ontslagen.

Ontslagen? -Die meid was nogal apart.

Scieszka was een boekenworm. -Worm?

Ze is vast niet thuis. -Het licht is aan.

Laten we opendoen. -Dat mag niet.

Wat een berg boeken. -Zou hier echt iemand wonen?

Miss Scieszka, bent u thuis?

Miss Scieszka.

Ze is er niet.

Help.

Er ligt iemand onder.

Graven, graven, blijf graven.

Heel erg bedankt.

Ik heb die stapel boeken onbedoeld omvergestoten.

Ik kon niet ademhalen en dacht dat ik dood zou gaan.

Miss Scieszka, u werkte vroeger bij het hoofdfiliaal van de bieb, hè?

Ja. Ik las de hele tijd boeken terwijl ik moest werken, dus werd ik ontslagen.

Ik moet m'n zieke moeder onderhouden...

...maar ik ben gewoon nergens goed in, behalve in boeken lezen.

Hoe dan ook, Miss Scieszka...

Weet u nog of er een boek van de auteur Tim Marcoh in het filiaal was?

Tim Marcoh?

Het was waarschijnlijk een dik, met de hand geschreven logboek.

Een dik, met de hand geschreven onderzoeklogboek door Tim Marcoh...

Ja, ik weet het weer.

Het was een in leer gebonden boek met een geschreven manuscript erin.

Weet u dat zeker?

Ja. Ik herinner me alle boeken uit de collectie van het filiaal.

Wat dus zeker betekent...

Verdorie. We zijn weer terug bij af.

Broer.

Ja, inderdaad.

Het is treurig als je het boek dat je wilt lezen, niet kunt vinden.

Ik ken dat gevoel maar al te goed.

WAANBEELD WERKELIJKHEID

Ik heb ooit ook drie dagen door deze berg van boeken gedwaald...

...maar kon nog steeds het boek dat ik wilde lezen niet vinden.

Het is zo treurig, zo vreselijk treurig.

Miss Scieszka, bedankt.

Door uw hulp weten we tenminste dat het boek bestond.

Vanaf dit punt kunnen we verder werken.

Bedoelt u dat er nog andere manier is?

Ik neem de as van alle verbrande boeken...

...en transmuteer ze terug.

Ongelooflijk. Kunt u echt zoiets?

Let goed op.

Hoe zit dat?

Is het de bedoeling dat alles wegvliegt?

Hoe hard je het ook probeert, broer, het is onmogelijk.

Wil je dat ik het boek opnieuw voor je maak?

Ik herinner me de hele inhoud van een boek als ik het heb gelezen.

En omdat ik de meeste boeken in het filiaal heb gelezen...

Meen je dat? Kun je dat echt?

Het is een vreemd talent, maar als ik je ermee kan helpen...

DRIE DAGEN LATER

Ziezo.

Er was veel inhoud om over te schrijven, dus heeft het me drie dagen gekost.

Is dit het onderzoeklogboek van Mr Marcoh?

Ja. Alles van lichte, makkelijke hors-d'oeuvres...

...tot etentjes waar je gasten voor zou uitnodigen.

Tim Marcohs 1000 recepten voor dagmenu's.

'Een eetlepel suiker en een snufje zout en peper.'

Dit is echt een dagmenu.

Heb je echt niet de verkeerde auteur?

Dat meen je niet. Ik heb opgeschreven wat me werd gevraagd.

Het was allemaal voor niets, helaas. -Nee.

Weet u zeker dat dit, woord voor woord, is wat Mr Marcoh schreef?

Ja, geen twijfel over mogelijk.

U bent verbluffend. Bedankt. Luitenant Ross?

Geef Scieszka dit geld voor me.

Als je naar de staatsalchemistendienst gaat met mijn gegevens...

halen zij het voor je uit mijn budget.

Al, kom mee.

Wacht even.

Sergeant, hier.

Wat wil hij met zo'n boek gaan doen?

Inderdaad.

Zoveel?

Als hij zoveel geld in één keer kan betalen...

...is hij zeker weten een staatsalchemist.

Wacht, alsjeblieft. Waar gaan jullie heen?

Wij gaan een tijdje toevlucht zoeken in de bibliotheek.

Daar hebben ze voldoende materiaal en woordenboeken.

Dat kunt u niet menen. We weten nog altijd niet waar Scar is.

In zo'n druk gebied kunnen we u niet goed bewaken.

Nou, meld het maar bij je superieuren, of wat je maar wilt.

Dit is ons probleem.

We hebben eindelijk een aanwijzing gevonden. Vergeef ons.

Mr Marcohs onderzoeklogboek...

Het lijkt op het eerste gezicht inderdaad gewoon een kookboek.

Dus het geheim van de Steen der Wijzen staat hierin?

Het is gecodeerd, om het tegen misbruik te beschermen.

Men zegt tenslotte wel dat alchemie in de keuken is geboren.

Als ik hier aan werk, wordt het een eitje.

En ik maar denken dat ik dit meteen zou oplossen.

Wat een moeilijke code om te kraken.

Konden we het Mr Marcoh maar rechtstreeks vragen.

Hij liet z'n onderzoek in de steek. We kunnen niet op hem bouwen.

Hé, Ed en Al.

Alles goed?

Luitenant-kolonel, hoe zit het? We hebben je nergens gezien.

Het komt door Scars verschijning. Door hem racen we de hele stad rond.

Al, is je lichaam goed hersteld?

Ja, gelukkig wel.

Die twee zijn bevriend met de luitenant-kolonel.

Luitenant-kolonel Hughes.

Als hier iets gebeurt, kunnen wij hun veiligheid niet garanderen.

Ze moeten terug naar het hoofdkwartier.

Ik vroeg je om ons met rust te laten.

Zolang we niet weten waar Scar is moeten we de bewaking overwegen.

Luitenant Ross heeft helemaal gelijk. -Luitenant-kolonel.

Echter kan ik die beslissing niet op eigen bevoegdheid maken.

Vraag het maar aan majoor Armstrong. -Nee, toe, niet hij.

Luitenant-kolonel, ik ben er bijna. Ik smeek je.

Ik ben op een punt waarop ik niet veel aan de Scar-kwestie kan doen.

Bovendien zijn alle zaakdossiers vernietigd.

Er kan niets worden gedaan.

Zaakdossiers? Lagen die ook in het filiaal?

Beëdigde verklaringen, namenlijsten, alles.

Luitenant-kolonel.

Ik?

Ja hoor, ik heb alle dossiers over criminele zaken...

...en een lijst met veroordeelden gelezen.

Dat komt goed.

Als wat u zegt waar is, kan dit ons ontzettend helpen.

Ik kan voor haar garant staan. Als je haar wilt inhuren is dit het moment.

Meen je dat?

Te denken dat ik, die alleen maar kan lezen...

...voor de krijgsraad zou gaan werken.

Maar zo zit het niet.

Ergens heel hard aan werken is op zich al een talent.

U hebt tenslotte een geweldig geheugen.

Ik denk dat u er trots op mag zijn.

Dank je.

Ik zal m'n uiterste best doen. Bedankt voor uw overweging.

Oké dan. Nu dat geregeld is, kunnen we meteen aan het werk.

Ik betaal uitstekend. -Heel erg bedankt.

Ik heb geen keuze, denk ik.

Ik zal iemand van de krijgsraad sturen om de bibliotheek te beveiligen.

Bedankt, man. Dat was niet eens m'n bedoeling.

Leugenaar.

Tot later. Werk er niet te hard aan.

Momentje graag, luitenant-kolonel.

Luitenant Ross, ik weet wat je gaat zeggen.

Maar het is niet het type jongens dat het makkelijk opgeeft.

Ik zal morgen extra troepen sturen. Ik vraag je er het beste van te maken.

Waarom helpt u ze zoveel?

U laat ze doorgaan, maar u weet dat het gevaarlijk is.

Die jongens zijn nog maar kinderen. -Daarom beschermen we ze.

Op dit moment is wat ze doen iets wat alleen zij kunnen.

Wij als volwassenen hebben de plicht om op die kinderen te passen.

Ik laat het aan jou over.

Broer.

Je bent een homunculus, of niet?

Goh, zijn er toch nog mensen die in ons bestaan geloven.

Ik heb hem niet kunnen opeten.

Ik had graag Marcohs logboek willen bevestigen.

Maar dat hoeft nu niet meer, hè?

Ah, bent u wakker?

Wat een verrassing. We dachten niet dat u nog tot leven zou komen.

Waar ben ik?

Meneer, u bent Ishvalan, of niet?

Geen zorgen. Dit is een dorp vol Ishvalans.

Opa. Hij is weer tot leven gekomen.

Je hebt je vastgegrepen aan je leven, jongen.

Jij bent toch die man die ze zoeken?

Ontspan je maar.

Er is hier niemand die iemand van z'n eigen volk zou verraden.

Ik had geen idee dat er nog zoveel Ishvalans waren.

Het is niet alleen hier.

Er zijn overal in het land kleine dorpjes vol Ishvalans...

...en iedereen houdt vol.

'De hele wereld is de boezem van God.' Ishvala.

Ook vandaag geen resultaten?

Ik weet niet wat ze daar bestuderen, maar ik wou dat ze het opgaven.

Die jongens geven niet op voor ze iets hebben gevonden.

En het is onze taak om ze te beschermen.

Dit meen je toch niet?

Nu snap ik waarom ze dit het onderzoek van de duivel noemen.

Nu weet ik de reden waarom Mr Marcoh het onderzoek stopte.

Broer.

Het is geen wonder.

Het materiaal waarmee je de Steen der Wijzen maakt...

is levende mensen.

Wat is er?

En ik dacht dat het voor ons binnen handbereik lag.

Gaat u? -Bedankt voor jullie hulp.

U kunt ook gewoon hier blijven. -Dat kan ik niet.

Ik ben een mens die de weg van God heeft verloochend.

Die arm is geweldig. -Ja.

Iets heel dierbaars, dat me door mijn familie is gegeven.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 19: De waarheid achter waarheden.

Central Laboratorium Vijf...

Er is daar een hel waar wij niets van weten.

Vertaling: E. Brevink