Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
Het gaat een flinke klus worden
om één boek te vinden.
2
00:00:25,066 --> 00:00:26,192
Ze is toch niet...
3
00:00:30,905 --> 00:00:32,198
Wie is daar?
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
Wat wil je, gehavende man?
5
00:00:39,581 --> 00:00:42,208
Je lijkt op haar.
Maar het is onmogelijk dat je...
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Ik ruik iets.
7
00:00:44,377 --> 00:00:48,006
Het is de geur van een Ishvalan,
bedekt met bloed.
8
00:00:51,050 --> 00:00:55,013
Je bent van plan om je te betrekken
bij dat Fullmetal-spruitje, of niet?
9
00:00:55,638 --> 00:01:00,769
Dat kunnen we niet hebben. Dat joch
moet de Steen der Wijzen nog zoeken.
10
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
Waar heb je het over?
-Ai, misschien heb ik te veel gezegd.
11
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
Mag ik deze ook opeten?
12
00:01:17,994 --> 00:01:21,998
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
13
00:01:22,707 --> 00:01:26,920
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
14
00:01:27,003 --> 00:01:31,633
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
15
00:01:32,717 --> 00:01:37,931
In die tijd geloofden wij dat dat
de wereldlijke waarheid was.
16
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
MARCOH'S AANTEKENINGEN
17
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
We zijn er weer. Central.
18
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
Zo. Zullen we maar meteen
naar het hoofdfiliaal gaan?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,497
Broer, wacht even.
20
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Jullie hoeven niet te rennen.
De bibliotheek loopt niet weg.
21
00:03:30,251 --> 00:03:32,629
We hebben eindelijk
een duidelijke aanwijzing.
22
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Ik kan nu gewoon niet meer stilzitten.
23
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
Majoor Armstrong,
we zijn gekomen om u te begroeten.
24
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Goed gedaan.
25
00:03:42,013 --> 00:03:44,807
Ik ga meteen door
naar het commandocentrum...
26
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
...dus vanaf nu mogen jullie
deze twee bewaken.
27
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Luitenant Maria Ross.
28
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
Sergeant Denny Brosh.
29
00:03:52,065 --> 00:03:55,526
Aangenaam u te ontmoeten,
meester Fullmetal Alchemist.
30
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
Wauw, u bent precies zo gekleed
als uw naam impliceert.
31
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
U draagt het inderdaad
met veel waardigheid.
32
00:04:00,615 --> 00:04:02,533
Dit gebeurt heel vaak.
33
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
Ik ben het gewend.
-Dan is dit kleine ventje...
34
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Nee, ik bedoelde...
35
00:04:09,290 --> 00:04:11,709
Ik had niet verwacht dat u
een kind zou zijn.
36
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
Zo is het genoeg.
37
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
Majoor, we hebben
geen bewakers nodig.
38
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
We zijn allebei perfect hersteld.
39
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
Ik wil jullie ook echt laten gaan,
maar...
40
00:04:20,176 --> 00:04:25,306
We hebben de informatie dat Scar
weer in Central is.
41
00:04:25,390 --> 00:04:30,311
Inderdaad. Je moet het maar even
voor lief nemen.
42
00:04:30,395 --> 00:04:34,774
Meester Fullmetal Alchemist,
laat alles maar aan ons over.
43
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
Ik hoop maar dat jullie
me niet te veel afremmen.
44
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Er staat een auto klaar.
45
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Het spijt me.
46
00:04:44,909 --> 00:04:48,746
Hij is altijd zo.
Trek het je alsjeblieft niet aan.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,837
Ondanks zijn uitstraling heeft hij z'n
bittere verleden vaak overwonnen.
48
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
Zie z'n gedrag alsjeblieft
door de vingers, voor mij.
49
00:04:58,840 --> 00:05:02,593
Juist. Maar eigenlijk
wilde het geval dat...
50
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
Vannacht is het hoofdfiliaal
vrijwel geheel verloren gegaan...
51
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
...door een brand.
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Dat meen je toch niet?
53
00:05:11,644 --> 00:05:14,981
Door ooggetuigenverslagen
vermoeden we dat het Scar was.
54
00:05:15,064 --> 00:05:16,816
Hij staat op onze lijst van gezochten.
55
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
Broer...
56
00:05:23,114 --> 00:05:25,742
Onze aanwijzing is helemaal verkoold...
57
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
CENTRAL COMMANDOCENTRUM
58
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
Echt. Serieus.
Ik wil dat jij haar ook hoort.
59
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
Ze is een wonderkind.
En ze is pas drie jaar oud.
60
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
Ze heeft de zangstem van een engel.
61
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
EASTERN COMMANDOCENTRUM
62
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
Een zangeres in de dop.
63
00:05:40,173 --> 00:05:43,134
Luitenant-kolonel,
ik ben hier aan het werk.
64
00:05:43,217 --> 00:05:46,554
Wat toevallig. Ik ben ook aan het werk.
65
00:05:47,388 --> 00:05:52,435
Ik vraag me af of er alchemie bestaat
om de ander aan de lijn te verbranden.
66
00:05:52,518 --> 00:05:56,731
Wat zeg je toch griezelige dingen,
Flame Alchemist.
67
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Goed, over die andere kwestie...
68
00:05:59,817 --> 00:06:03,654
Door verklaringen van ooggetuigen
weten we dat Scar betrokken was.
69
00:06:04,530 --> 00:06:07,784
Maar als ik de locatie bekijk,
geloof ik niet dat hij alleen was.
70
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Er is bewijs dat hij
met iemand heeft gevochten.
71
00:06:11,245 --> 00:06:12,371
Nog meer nieuws over Scar?
72
00:06:12,955 --> 00:06:16,501
Sporen van het gevecht gaan weg
bij het bouwterrein, het riool in.
73
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
We hebben zijn bloederige kleding
verder stroomafwaarts gevonden...
74
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
...maar weten niet of hij dood is.
75
00:06:23,382 --> 00:06:26,427
Na de dood van brigadegeneraal Grand
gaat in Central momenteel...
76
00:06:26,511 --> 00:06:30,223
...het geloofwaardige gerucht rond
dat majoor Mustang zal terugkeren.
77
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Maar tegelijk zijn er mensen
die het misplaatste idee hebben...
78
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
...dat jij degene
achter de verstoringen bent.
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
Wat belachelijk. Maar dan...
80
00:06:39,649 --> 00:06:43,319
Terug naar Central, hè?
Dat klinkt zo slecht nog niet.
81
00:06:43,402 --> 00:06:46,823
Kijk maar uit. Je hebt veel vijanden
onder de bazen tegenwoordig.
82
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
Ik ben klaar voor ze.
83
00:06:49,408 --> 00:06:54,914
Maak zoveel mogelijk vrienden
die jou begrijpen en zullen steunen.
84
00:06:54,997 --> 00:06:59,627
Wat betekent dat je, zo snel je
maar kan, een vrouw moet vinden.
85
00:06:59,710 --> 00:07:02,505
Hou je mond.
-Kolonel, rustig aan met die telefoon.
86
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
Luitenant-kolonel,
zit daar niet zo te zitten.
87
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
BIBLIOTHEEK VAN CENTRAL
88
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
We hebben de hele ochtend gezocht...
89
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
...maar dit zijn de enige boeken
die we wisten te bergen.
90
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Dit is afschuwelijk.
91
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
Broer.
92
00:07:19,105 --> 00:07:23,359
In het hoofdgebouw zijn geen boeken
die door Tim Marcoh zijn geschreven.
93
00:07:23,443 --> 00:07:27,238
Als ze uit het filiaal daarheen waren
gebracht, zouden er gegevens van zijn.
94
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Is het mogelijk dat iemand
het boek heeft geleend?
95
00:07:30,908 --> 00:07:35,830
Ja, maar omdat de uitleengegevens
ook zijn verbrand...
96
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Ik snap het.
97
00:07:37,290 --> 00:07:39,917
Het boek is waarschijnlijk verbrand,
net als de rest.
98
00:07:40,001 --> 00:07:45,131
Hadden we maar kunnen bevestigen
dat het boek hier echt was.
99
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
Werkte er nog iemand anders?
100
00:07:47,800 --> 00:07:51,429
Hij en ik waren de enige twee mensen
die dienst hadden in dat filiaal.
101
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Alleen jullie twee?
102
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
Alleen staatsalchemisten
hadden toegang tot dat filiaal.
103
00:07:58,811 --> 00:08:01,647
Volgens mij herinner ik me
een jonge vrouw met een bril.
104
00:08:01,731 --> 00:08:06,819
Bedoel je Scieszka?
Ze is een tijdje terug ontslagen.
105
00:08:06,903 --> 00:08:10,281
Ontslagen?
-Die meid was nogal apart.
106
00:08:10,364 --> 00:08:13,451
Scieszka was een boekenworm.
-Worm?
107
00:08:18,539 --> 00:08:21,709
Ze is vast niet thuis.
-Het licht is aan.
108
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
Laten we opendoen.
-Dat mag niet.
109
00:08:26,672 --> 00:08:31,344
Wat een berg boeken.
-Zou hier echt iemand wonen?
110
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
Miss Scieszka, bent u thuis?
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Miss Scieszka.
112
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
Ze is er niet.
113
00:08:41,771 --> 00:08:46,317
Help.
114
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
Er ligt iemand onder.
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
Graven, graven, blijf graven.
116
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Heel erg bedankt.
117
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
Ik heb die stapel boeken
onbedoeld omvergestoten.
118
00:09:05,169 --> 00:09:07,672
Ik kon niet ademhalen
en dacht dat ik dood zou gaan.
119
00:09:07,755 --> 00:09:11,509
Miss Scieszka, u werkte vroeger
bij het hoofdfiliaal van de bieb, hè?
120
00:09:11,592 --> 00:09:18,015
Ja. Ik las de hele tijd boeken terwijl ik
moest werken, dus werd ik ontslagen.
121
00:09:18,099 --> 00:09:21,936
Ik moet m'n zieke moeder
onderhouden...
122
00:09:22,019 --> 00:09:25,356
...maar ik ben gewoon nergens goed in,
behalve in boeken lezen.
123
00:09:25,439 --> 00:09:27,858
Hoe dan ook, Miss Scieszka...
124
00:09:27,942 --> 00:09:32,154
Weet u nog of er een boek van
de auteur Tim Marcoh in het filiaal was?
125
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
Tim Marcoh?
126
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Het was waarschijnlijk een dik,
met de hand geschreven logboek.
127
00:09:37,743 --> 00:09:43,374
Een dik, met de hand geschreven
onderzoeklogboek door Tim Marcoh...
128
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Ja, ik weet het weer.
129
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
Het was een in leer gebonden boek
met een geschreven manuscript erin.
130
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
Weet u dat zeker?
131
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Ja. Ik herinner me alle boeken
uit de collectie van het filiaal.
132
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
Wat dus zeker betekent...
133
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
Verdorie. We zijn weer terug bij af.
134
00:10:02,935 --> 00:10:04,020
Broer.
135
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Ja, inderdaad.
136
00:10:08,316 --> 00:10:11,360
Het is treurig als je het boek
dat je wilt lezen, niet kunt vinden.
137
00:10:11,444 --> 00:10:15,072
Ik ken dat gevoel maar al te goed.
138
00:10:15,156 --> 00:10:16,407
WAANBEELD
WERKELIJKHEID
139
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
Ik heb ooit ook drie dagen
door deze berg van boeken gedwaald...
140
00:10:20,411 --> 00:10:24,874
...maar kon nog steeds het boek
dat ik wilde lezen niet vinden.
141
00:10:24,957 --> 00:10:27,084
Het is zo treurig, zo vreselijk treurig.
142
00:10:29,795 --> 00:10:32,089
Miss Scieszka, bedankt.
143
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Door uw hulp weten we tenminste
dat het boek bestond.
144
00:10:34,800 --> 00:10:37,261
Vanaf dit punt kunnen we
verder werken.
145
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Bedoelt u dat er nog andere manier is?
146
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
Ik neem de as
van alle verbrande boeken...
147
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
...en transmuteer ze terug.
148
00:10:45,686 --> 00:10:48,272
Ongelooflijk. Kunt u echt zoiets?
149
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
Let goed op.
150
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Hoe zit dat?
151
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Is het de bedoeling dat alles wegvliegt?
152
00:10:59,784 --> 00:11:02,536
Hoe hard je het ook probeert,
broer, het is onmogelijk.
153
00:11:05,331 --> 00:11:08,751
Wil je dat ik het boek
opnieuw voor je maak?
154
00:11:09,835 --> 00:11:14,173
Ik herinner me de hele inhoud
van een boek als ik het heb gelezen.
155
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
En omdat ik de meeste boeken
in het filiaal heb gelezen...
156
00:11:17,051 --> 00:11:20,304
Meen je dat? Kun je dat echt?
157
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Het is een vreemd talent,
maar als ik je ermee kan helpen...
158
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
DRIE DAGEN LATER
159
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Ziezo.
160
00:11:29,438 --> 00:11:33,150
Er was veel inhoud om over te schrijven,
dus heeft het me drie dagen gekost.
161
00:11:34,443 --> 00:11:38,656
Is dit het onderzoeklogboek
van Mr Marcoh?
162
00:11:38,739 --> 00:11:41,784
Ja. Alles van lichte,
makkelijke hors-d'oeuvres...
163
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
...tot etentjes waar je gasten
voor zou uitnodigen.
164
00:11:44,870 --> 00:11:50,209
Tim Marcohs
1000 recepten voor dagmenu's.
165
00:11:54,588 --> 00:11:58,884
'Een eetlepel suiker
en een snufje zout en peper.'
166
00:11:58,968 --> 00:12:02,638
Dit is echt een dagmenu.
167
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
Heb je echt niet de verkeerde auteur?
168
00:12:04,807 --> 00:12:08,310
Dat meen je niet. Ik heb opgeschreven
wat me werd gevraagd.
169
00:12:08,394 --> 00:12:11,730
Het was allemaal voor niets, helaas.
-Nee.
170
00:12:11,814 --> 00:12:16,235
Weet u zeker dat dit, woord voor woord,
is wat Mr Marcoh schreef?
171
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
Ja, geen twijfel over mogelijk.
172
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
U bent verbluffend.
Bedankt. Luitenant Ross?
173
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
Geef Scieszka dit geld voor me.
174
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
Als je naar de staatsalchemistendienst
gaat met mijn gegevens...
175
00:12:30,374 --> 00:12:32,042
halen zij het voor je uit mijn budget.
176
00:12:32,126 --> 00:12:33,627
Al, kom mee.
177
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
Wacht even.
178
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
Sergeant, hier.
179
00:12:41,385 --> 00:12:44,138
Wat wil hij met zo'n boek gaan doen?
180
00:12:44,221 --> 00:12:45,764
Inderdaad.
181
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Zoveel?
182
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
Als hij zoveel geld in één keer
kan betalen...
183
00:12:53,731 --> 00:12:56,525
...is hij zeker weten
een staatsalchemist.
184
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Wacht, alsjeblieft.
Waar gaan jullie heen?
185
00:12:59,528 --> 00:13:02,907
Wij gaan een tijdje toevlucht zoeken
in de bibliotheek.
186
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
Daar hebben ze voldoende materiaal
en woordenboeken.
187
00:13:05,534 --> 00:13:09,747
Dat kunt u niet menen.
We weten nog altijd niet waar Scar is.
188
00:13:09,830 --> 00:13:12,583
In zo'n druk gebied kunnen we u
niet goed bewaken.
189
00:13:12,666 --> 00:13:16,253
Nou, meld het maar bij je superieuren,
of wat je maar wilt.
190
00:13:16,337 --> 00:13:18,589
Dit is ons probleem.
191
00:13:21,342 --> 00:13:25,054
We hebben eindelijk een aanwijzing
gevonden. Vergeef ons.
192
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
Mr Marcohs onderzoeklogboek...
193
00:13:33,270 --> 00:13:36,524
Het lijkt op het eerste gezicht
inderdaad gewoon een kookboek.
194
00:13:36,607 --> 00:13:39,693
Dus het geheim
van de Steen der Wijzen staat hierin?
195
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
Het is gecodeerd,
om het tegen misbruik te beschermen.
196
00:13:44,031 --> 00:13:47,826
Men zegt tenslotte wel
dat alchemie in de keuken is geboren.
197
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Als ik hier aan werk,
wordt het een eitje.
198
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
En ik maar denken
dat ik dit meteen zou oplossen.
199
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
Wat een moeilijke code om te kraken.
200
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Konden we het Mr Marcoh
maar rechtstreeks vragen.
201
00:14:36,917 --> 00:14:41,589
Hij liet z'n onderzoek in de steek.
We kunnen niet op hem bouwen.
202
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
Hé, Ed en Al.
203
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Alles goed?
204
00:14:45,593 --> 00:14:48,721
Luitenant-kolonel, hoe zit het?
We hebben je nergens gezien.
205
00:14:48,804 --> 00:14:52,641
Het komt door Scars verschijning.
Door hem racen we de hele stad rond.
206
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
Al, is je lichaam goed hersteld?
207
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
Ja, gelukkig wel.
208
00:14:56,812 --> 00:14:59,690
Die twee zijn bevriend
met de luitenant-kolonel.
209
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
Luitenant-kolonel Hughes.
210
00:15:03,444 --> 00:15:07,156
Als hier iets gebeurt, kunnen wij
hun veiligheid niet garanderen.
211
00:15:07,239 --> 00:15:09,074
Ze moeten terug naar het hoofdkwartier.
212
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
Ik vroeg je om ons met rust te laten.
213
00:15:11,160 --> 00:15:15,956
Zolang we niet weten waar Scar is
moeten we de bewaking overwegen.
214
00:15:17,541 --> 00:15:20,961
Luitenant Ross heeft helemaal gelijk.
-Luitenant-kolonel.
215
00:15:21,045 --> 00:15:23,797
Echter kan ik die beslissing
niet op eigen bevoegdheid maken.
216
00:15:23,881 --> 00:15:28,427
Vraag het maar aan majoor Armstrong.
-Nee, toe, niet hij.
217
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
Luitenant-kolonel, ik ben er bijna.
Ik smeek je.
218
00:15:35,768 --> 00:15:39,396
Ik ben op een punt waarop ik
niet veel aan de Scar-kwestie kan doen.
219
00:15:39,480 --> 00:15:42,775
Bovendien zijn
alle zaakdossiers vernietigd.
220
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
Er kan niets worden gedaan.
221
00:15:44,610 --> 00:15:47,613
Zaakdossiers?
Lagen die ook in het filiaal?
222
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
Beëdigde verklaringen,
namenlijsten, alles.
223
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
Luitenant-kolonel.
224
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
Ik?
225
00:15:57,957 --> 00:16:01,043
Ja hoor, ik heb alle dossiers
over criminele zaken...
226
00:16:01,126 --> 00:16:04,129
...en een lijst met veroordeelden
gelezen.
227
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Dat komt goed.
228
00:16:05,464 --> 00:16:09,385
Als wat u zegt waar is,
kan dit ons ontzettend helpen.
229
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
Ik kan voor haar garant staan. Als je
haar wilt inhuren is dit het moment.
230
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
Meen je dat?
231
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
Te denken dat ik,
die alleen maar kan lezen...
232
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
...voor de krijgsraad zou gaan werken.
233
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
Maar zo zit het niet.
234
00:16:20,187 --> 00:16:23,857
Ergens heel hard aan werken
is op zich al een talent.
235
00:16:23,941 --> 00:16:26,652
U hebt tenslotte
een geweldig geheugen.
236
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Ik denk dat u er trots op mag zijn.
237
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Dank je.
238
00:16:34,159 --> 00:16:38,288
Ik zal m'n uiterste best doen.
Bedankt voor uw overweging.
239
00:16:38,372 --> 00:16:42,167
Oké dan. Nu dat geregeld is,
kunnen we meteen aan het werk.
240
00:16:42,251 --> 00:16:46,463
Ik betaal uitstekend.
-Heel erg bedankt.
241
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
Ik heb geen keuze, denk ik.
242
00:16:53,137 --> 00:16:57,057
Ik zal iemand van de krijgsraad sturen
om de bibliotheek te beveiligen.
243
00:16:57,141 --> 00:17:00,728
Bedankt, man.
Dat was niet eens m'n bedoeling.
244
00:17:00,811 --> 00:17:02,062
Leugenaar.
245
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
Tot later. Werk er niet te hard aan.
246
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
Momentje graag, luitenant-kolonel.
247
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
Luitenant Ross,
ik weet wat je gaat zeggen.
248
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
Maar het is niet het type jongens
dat het makkelijk opgeeft.
249
00:17:22,624 --> 00:17:26,503
Ik zal morgen extra troepen sturen.
Ik vraag je er het beste van te maken.
250
00:17:27,796 --> 00:17:30,299
Waarom helpt u ze zoveel?
251
00:17:30,382 --> 00:17:32,801
U laat ze doorgaan,
maar u weet dat het gevaarlijk is.
252
00:17:32,885 --> 00:17:37,306
Die jongens zijn nog maar kinderen.
-Daarom beschermen we ze.
253
00:17:37,389 --> 00:17:41,268
Op dit moment is wat ze doen
iets wat alleen zij kunnen.
254
00:17:41,351 --> 00:17:44,563
Wij als volwassenen hebben de plicht
om op die kinderen te passen.
255
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
Ik laat het aan jou over.
256
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
Broer.
257
00:18:59,721 --> 00:19:02,349
Je bent een homunculus, of niet?
258
00:19:02,432 --> 00:19:07,813
Goh, zijn er toch nog mensen
die in ons bestaan geloven.
259
00:19:28,208 --> 00:19:29,918
Ik heb hem niet kunnen opeten.
260
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
Ik had graag Marcohs logboek
willen bevestigen.
261
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
Maar dat hoeft nu niet meer, hè?
262
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
Ah, bent u wakker?
263
00:19:50,647 --> 00:19:53,609
Wat een verrassing. We dachten niet
dat u nog tot leven zou komen.
264
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Waar ben ik?
265
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
Meneer, u bent Ishvalan, of niet?
266
00:20:01,700 --> 00:20:05,996
Geen zorgen.
Dit is een dorp vol Ishvalans.
267
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
Opa. Hij is weer tot leven gekomen.
268
00:20:17,299 --> 00:20:20,469
Je hebt je vastgegrepen
aan je leven, jongen.
269
00:20:22,554 --> 00:20:26,683
Jij bent toch die man die ze zoeken?
270
00:20:26,767 --> 00:20:28,852
Ontspan je maar.
271
00:20:28,936 --> 00:20:31,980
Er is hier niemand die iemand
van z'n eigen volk zou verraden.
272
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
Ik had geen idee dat er
nog zoveel Ishvalans waren.
273
00:20:36,777 --> 00:20:38,695
Het is niet alleen hier.
274
00:20:38,779 --> 00:20:42,032
Er zijn overal in het land
kleine dorpjes vol Ishvalans...
275
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
...en iedereen houdt vol.
276
00:20:44,534 --> 00:20:49,915
'De hele wereld is
de boezem van God.' Ishvala.
277
00:21:01,802 --> 00:21:05,013
Ook vandaag geen resultaten?
278
00:21:05,097 --> 00:21:09,768
Ik weet niet wat ze daar bestuderen,
maar ik wou dat ze het opgaven.
279
00:21:09,851 --> 00:21:13,063
Die jongens geven niet op
voor ze iets hebben gevonden.
280
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
En het is onze taak
om ze te beschermen.
281
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
Dit meen je toch niet?
282
00:21:22,030 --> 00:21:26,576
Nu snap ik waarom ze dit
het onderzoek van de duivel noemen.
283
00:21:26,660 --> 00:21:29,204
Nu weet ik de reden waarom Mr Marcoh
het onderzoek stopte.
284
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Broer.
285
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Het is geen wonder.
286
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
Het materiaal waarmee je
de Steen der Wijzen maakt...
287
00:21:34,710 --> 00:21:36,294
is levende mensen.
288
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
Wat is er?
289
00:21:42,134 --> 00:21:47,264
En ik dacht dat het voor ons
binnen handbereik lag.
290
00:21:51,685 --> 00:21:54,980
Gaat u?
-Bedankt voor jullie hulp.
291
00:21:55,063 --> 00:21:59,318
U kunt ook gewoon hier blijven.
-Dat kan ik niet.
292
00:21:59,401 --> 00:22:02,904
Ik ben een mens die
de weg van God heeft verloochend.
293
00:22:07,784 --> 00:22:11,830
Die arm is geweldig.
-Ja.
294
00:22:17,586 --> 00:22:21,923
Iets heel dierbaars,
dat me door mijn familie is gegeven.
295
00:23:38,875 --> 00:23:40,585
Fullmetal Alchemist.
296
00:23:40,669 --> 00:23:44,464
Aflevering 19:
De waarheid achter waarheden.
297
00:23:44,548 --> 00:23:46,925
Central Laboratorium Vijf...
298
00:23:47,008 --> 00:23:50,512
Er is daar een hel
waar wij niets van weten.
299
00:23:50,595 --> 00:23:52,931
Vertaling: E. Brevink
24435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof