Original subtitles

Een agent van God, hè? Probeer dan je toorn maar eens op mij los te laten.

Want ik ben de Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong.

Maak kennis met de alchemie...

...die al generaties lang in het bezit is van de familie Armstrong.

Nog een poging.

Het tegenovergestelde van vernietigen is maken.

Het tegenovergestelde van maken is vernietigen.

Vernietig en maak. Dat is de wet van het universum.

Ik reken wel af met jou als ik klaar ben met Fullmetal en Crystal.

Een combinatie van fysieke kracht en alchemie, hè? Dat kan problemen geven.

Een bruine huid en rode ogen...

Wacht.

De god van jouw volk verbiedt alchemie ten strengste, of niet?

Het transmutatieproces kan worden onderverdeeld in bevattingsvermogen...

...ontleding en wederopbouw.

Jij stopt je transmutatieproces bij het tweede, ontleding.

Maar toch is het duidelijk alchemie.

Ik doe wat mijn arm me opdraagt.

Zelfs als het tegen Gods wil ingaat.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

HET BLOEDBAD VAN ISHVAL

Broer, wat doen we nu?

Zolang we maar ver uit de buurt blijven van die man met die zonnebril.

Mr Marcoh.

Pardon, heeft u een achteruitgang?

Gaan we niet terug naar het commandocentrum?

Grand verscheen ineens. Misschien zijn er redenen om dr. Marcoh niet te beschermen.

Je hebt gelijk.

En er zijn hier ook allemaal mensen uit Cental.

Zijn hier mensen uit Central? -De Führer en z'n entourage.

Om mij te pakken? -Nee, niet daarom.

Oké, daar gaat ie.

Wacht even, wacht even. Ik ga je pakken.

Ik heb er genoeg van.

Het maakt me niet uit of die man me doodt.

Hij heeft er het recht toe.

Kolonel, we hebben hem.

Majoor, wat is er gebeurd?

Dat was op het nippertje.

Dit is heftig.

Luitenant-kolonel, hoe zit het met Grand?

Als hij nog leeft, betekent dat dat de Iron Blood Alchemist...

...weer tot leven kan komen na te zijn vermorzeld.

Maar hij was toch expert in vechten met blote handen?

Het moet Scar zijn geweest.

Hij is...

Hij is een Ishvalan...

Majoor, niet opstaan.

Het spijt me dat ik uw bevel niet heb kunnen uitvoeren.

Ik zag hem. Z'n huid, z'n ogen...

Hij had de kenmerken van een Ishvalan.

Ik begrijp het. Waarom zit hij achter de Staatsalchemisten aan?

Als hij een Ishvalan is, waarom wil hij u dan doden?

De Ishvalan begonnen een onafhankelijkheidsoorlog, toch?

Er waren veel burgerslachtoffers, maar ook veel soldaten kwamen om.

Als iedereen die ooit een oorlog verliest wraak neemt, blijft het maar doorgaan.

Dat was geen oorlog. Het was een bloedbad.

De stam leefde in de oostelijke regio die geloofde in Ishvala als hun schepper.

Hun religieuze waarden waren anders dan de onze.

Wij zien de samenstelling van de wereld als iets wetenschappelijks...

...en geloven in de gelijkwaardige uitwisseling.

De Ishvalan zien alchemie als het werk van de duivel...

...en als iets dat de wereld die God ons schonk verpest.

Als gevolg daarvan vormden zich af en toe verzetsbewegingen.

En toen, dertien jaar geleden...

Wat doe jij nou?

Ik voerde daar een inspectie uit en ze schoten per ongeluk een kind dood.

Er braken rellen uit en mensen kwamen in opstand.

De opstand verspreidde zich al snel over de oostelijke regio...

...en mondde uit in een oorlog die zeven jaar duurde.

In de dagen voor de gevechten eindigden...

...besloten de officieren Staatsalchemisten in te zetten.

Waarom? De Ishvalan gebruiken geen alchemie of moderne wapens.

Wat wilt u hiermee bereiken?

Heb je ze bij je?

Het onderzoek is nog bezig. Bovendien hoeven ze niet te worden gebruikt.

De opstand verspreidt zich nog steeds.

Daarom wilt u ze de kop indrukken...

...zodat meer stammen zich zullen aansluiten bij de vijand.

Ben je het niet eens met de Führer?

We hebben al een paar duizend soldaten en tienduizenden burgers verloren.

Dit is oorlog.

Crystal Alchemist, toon ze me.

Om het eind van deze oorlog te bespoedigen...

...mogen vanaf morgen alchemistische versterkingsmiddelen worden gebruikt.

Wat gebeurde er toen? -Niks.

Niks?

De Staatsalchemisten maakten er binnen één nacht een eind aan.

Daar is hij. Daar.

Au.

Laat eens kijken.

Op het slagveld kwam ik een stel tegen.

Het waren artsen. Ze behandelden mensen, of het nu de vijand was of niet.

Beter zo?

Bedankt.

Ongelofelijk, hè?

Maar ze werden gedood.

Kolonel Grand, wat is er?

Dit is een ontmoetingsplek voor Ishvalan vluchtelingen geworden.

Ze spanden samen met de artsen. -Ze wilden enkel hun leven redden.

De levens die zij redden doden mijn mannen.

Niet doen.

Je volgde gewoon bevelen op. Het is mijn schuld.

Zij redden levens zoals het een arts betaamt. En ik?

Wat moet ik doen?

Wil je niets zeggen en mij laten vluchten?

Dus ik vertrok met de Steen der Wijzen en alle bijbehorende documenten.

Maar het was te laat. Het volk was uitgeroeid.

Er was slechts een handjevol overlevenden.

Dat is nog geen reden om u te doden.

Hij heeft een goede reden voor wraak.

Hoe kan dat als hij er mensen bij betrekt die er niets mee te maken hebben?

Hij praat zijn drang naar wraak goed door te zeggen dat hij Gods agent is.

Maar broer, als jij was... Dan zou ik hetzelfde doen.

Dat is toch gelijkwaardige uitwisseling?

Nee. Met wraak krijg je dingen niet terug.

Wat je juist moet doen is leven.

Leven en op zoek gaan naar geluk.

Hier.

Mr Marcoh, kom met ons mee en verberg u in ons dorp.

Het is nog geen drie dagen reizen met de trein, toch?

Al wordt het voor ons niet makkelijk.

We kunnen naar het huis van Rockbell. Ik weet zeker dat hij ons...

Rockbell? Daar kan ik niet mee naartoe.

Mr Marcoh.

Wat een dwaasheid. Reken je op wapens die zijn versterkt door middel van alchemie?

In dat geval...

Je bent ver genoeg gegaan. -Kolonel Mustang.

Mustang? De Staatsalchemist? -Dat ben ik inderdaad.

Kolonel. -Ik ben de Flame Alchemist, Roy Mustang.

Nog een die afwijkt van het pad van God?

Daag je me nog steeds uit nu je weet dat ik de Flame Alchemist ben?

Kolonel.

Kolonel.

Waarom deed je dat nou?

Op regenachtige dagen hebben we niks aan je, dus blijf daar.

Door de nattigheid kun je geen vonken maken.

Vuur.

Hij is wel snel. -Achter hem aan.

Luitenant Breda, wacht op Fullmetal op het treinstation.

Waarom zou Ed daarheen gaan?

Hij wil Marcoh hiervandaan halen.

Mr Marcoh.

Wacht, we dwingen u niet uw onderzoek af te geven.

Nee, ik kan niet mee.

Ditmaal weet ik dat je slechts een leeg omhulsel bent.

Al.

Met je handen creëer je een cirkel. Met de kracht daarbinnen transmuteer je.

Zonder deze zielige hand kun je niet transmuteren.

Ik zal 'm moeten vernietigen.

Broer.

Broer, vlucht. Broer. Broer.

Ik geef je even de tijd om tot God te bidden.

Ik geloof helaas niet meer in God.

Je zei toch dat je broer in Ishval stierf?

Hij werd gedood door een Staatsalchemist.

Ik ben ook een grote broer. Dood mij, dat is een gelijkwaardige uitwisseling.

Wat zeg je nou, broer? Je zei toch dat het geen gelijkwaardige uitwisseling was?

Hij is geen Staatsalchemist. Ik alleen moet genoeg zijn.

Ik beloof dat ik niet achter je broer aan ga.

Maar je hebt het mis, Fullmetal Alchemist.

Niets staat gelijk aan het verliezen van je broer en je volk.

Wat wil je dan wreken?

Broer, wat doe je? Sta op en vlucht. Maak dat je wegkomt.

Hou alsjeblieft op.

Mr Marcoh.

Dommerik, waarom bent u niet weggaan?

Ik heb eens oude documenten onderzocht in Ishval.

Ik zag toen ook het teken dat je op je rechterarm hebt.

Het is maar een kleintje, maar het is wel een Steen der Wijzen.

En jouw arm is... -Hou op. Niet zeggen.

Waar gaat dit over?

Is dit anders dan wanneer u de kracht van de steen gebruikte?

Het riool, hè?

Ga niet achter hem aan. -Dat was ik niet van plan.

Hé, is het al voorbij? -Je bent er. Help ons op z'n minst.

Hou toch op.

Betrek een normaal mens als ik nou niet in die belachelijke vertoning van jullie.

Luitenant Hawkeye, hou het publiek op afstand. Niemand mag hier komen.

Komt in orde.

Al, is alles goed met je? -Jij stomme broer.

Waarom deed je dat nou? -Waarom liet je me hier achter?

Anders had hij je gedood.

Dus besluit je hem jou te laten doden? Idioot.

Noem je grote broer geen idioot.

Ik noem je hoe ik wil.

Blijf leven, overleef het, onderzoek de alchemie nog meer...

...zodat we op een dag onze lichamen terugkrijgen.

In je eentje sterven is iets wat ik absoluut niet kan toestaan.

Nu is m'n arm er ook nog af, sukkel.

We vallen uit elkaar. We zien er vast niet uit.

Maar we leven nog.

Ja, we leven.

Dat harnas... Ik heb nooit gehoord van zielstransmutatie.

Daar moet hij z'n leven voor hebben geriskeerd.

Daarom is hun band ook zo sterk. -Kolonel.

De secretaresse van de Führer is hier. -Z'n secretaresse?

De Führer wil dat we Marcoh in hechtenis nemen en dat hem niets overkomt.

Maar... -Goed.

Mr Marcoh.

Het is zoals ik al zei, Edward. Ik kan niet met je mee naar je dorp.

Waarom niet?

De artsen die op het slagveld stierven heetten Rockbell.

We gaan.

Broer, ik hoorde zojuist mama's stem.

Dat was vast een bijna-doodervaring. Beeld je nou geen gekke dingen in.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 16: Dat wat verloren is.

De hand en het been van m'n broer en mijn lichaam...

Wat heeft het verlies daarvan ons gebracht?

Vertaling: Jessica Rietveld