Original subtitles

LIORE, AAN DE OOSTELIJKE GRENS

Als de profeet wonderen kan verrichten met die Steen der Wijzen...

...waarom is het dan hierop uitgedraaid?

Hou op met vechten.

Laat de profeet komen. -Hou op met vechten.

We willen de profeet.

Rose, is het erg dat we niet vechten?

Tegen wie?

Wat een dwaasheid.

De mensheid valt niet meer te redden. -Dwaas, dwaas.

Als de dingen zo goed gaan, is deze dwaasheid een verademing.

Daar hebben we de profeet. -Profeet.

Ik heb ze enkel 'n beetje opgestookt en de volgelingen begonnen elkaar af te maken.

Het leger gooide olie op het vuur door het conflict in de kiem te smoren.

Ze leren nooit van hun fouten. Hoe vaak ze ze ook maken.

Mensen zijn domme, ellendige wezens.

Dit is allemaal zodat de Steen der Wijzen kan worden gecreëerd.

En nu kan ik eindelijk...

...deze lieflijke vorm weer aannemen. -Die weer?

Je maakt jezelf graag jonger, hè? -Natuurlijk.

Ik weet inmiddels al niet meer hoe ik er echt uitzie.

Wat is hier aan de hand? De profeet.

Wat heb je met de echte profeet gedaan?

Wat nu? -We vertellen hem de waarheid.

De profeet is allang... -Mag ik hem opeten?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE RECHTERHAND VAN VERNIETIGING

Nu ik erover nadenk...

...ik heb gehoord dat die vent van Central naar East trekt.

Bedoel je de Staatsalchemistenmoordenaar?

De Flame-kolonel is nu in East City en dat Fullmetal-ukkie is ook onderweg.

Ik meen het.

Niemand is dichter bij ons doel dan die jongen.

We kunnen hem hier niet z'n gang laten gaan.

Lust, dat was heerlijk. -Veeg je mond af, Gluttony.

O, ja. -Hoe heette die man eigenlijk?

Scar? Een man met een litteken?

We kennen z'n ware identiteit nog niet.

Volgens een ooggetuige heeft hij een groot litteken op z'n hoofd. Vandaar die naam.

En hij heeft een aantal Staatsalchemisten in Central vermoord?

Negen.

Vier, alleen al in Central City.

Door het hele land heen zijn er in totaal negen door hem vermoord.

Er zijn nog tientallen andere slachtoffers gevallen.

Aan de verwondingen te zien, zijn ze van binnenuit geëxplodeerd.

We weten niet waarom hij het doet en welke wapens hij gebruikt.

Bij het commandocentrum in Central sloeg de paniek toe.

De Führer is op reis gegaan met een heel gevolg.

De moordenaar komt toch niet naar zo'n gehucht.

Jij bent hier nu.

Degene die je drie jaar geleden in rang terugzette was zich bewust van je gaven.

Ik heb de drang om weg te lopen.

Maar het punt is, wie zal het volgende... -Pardon.

Het spijt me, maar ik heb een dochtertje van bijna drie...

Telefoon voor u. -O, bedankt.

Hallo, met Hughes.

Majoor?

Begrepen.

Een soldaat die surveilleerde bij East City Station is dood aangetroffen.

Was hij van binnenuit opgeblazen?

Dr. Marcoh? -Bedoel je dr. Mauro?

Nee, Marcoh.

Er is hier maar één arts en dat is dr. Mauro.

Zoals je kunt zien zijn de mensen langs deze weg arm.

Het duurde een halve dag om naar East City te gaan om naar de dokter te gaan.

Hij is een aardige vent.

Hij ontvangt zelfs patiënten die door andere artsen zijn opgegeven.

Toen ik met m'n been onder een tractor kwam, lapte hij me weer helemaal op.

Toen hij werd behandeld, was er een fel licht.

Ja.

Een licht. -Dat moet alchemie zijn. Dr. Marcoh.

Maar hij is op de vlucht voor het leger.

Waarom zou je dan arts worden? Dan kent iedereen je.

Dit is vreselijk. Ik krijg stro in me.

Wie is dat? -Hij is een Staatsalchemist.

Een die bij de Führer was toen ze Central verlieten.

Wat doet hij hier? Volgt hij ons?

Volgens de kolonel is de locatie van Marcoh nooit aan Central gemeld.

Snel, Marcoh's huis moet hier in de buurt zijn.

Wacht, we wilden alleen...

Een Staatsalchemist? Waarom wil je me mee terugnemen?

U bent toch de Crystal Alchemist, dr. Marcoh?

Ik wil niet mee terug. Alsjeblieft, dat kan ik niet aan.

Daar komen we niet voor. Luister. -Hoor eens, dat is gevaarlijk.

Of komen jullie me het zwijgen opleggen?

Denken jullie me te kunnen doden? Ik... Ik...

Al...

Het is niet erg. Al zou u het proberen, u kunt me toch niet doden.

Jij bent... Ik snap het. Jij bent de Fullmetal Alchemist.

Nee, dat ben ik. Eigenlijk ben ik hem.

Ik verliet het slagveld.

Ik heb toen alle onderzoeksmaterialen die ik tot m'n beschikking had gestolen.

Het leger wil die waarschijnlijk nog steeds terug hebben.

Dat is het.

We doen onderzoek naar menselijke transmutatie...

Ik kan jullie niets laten zien.

Ik heb bloed aan m'n handen door dat onderzoek uit te voeren.

Het werd gebruikt bij het bloedbad tijdens de Eastern Rebellion.

Bloedbad? U bedoelt de Ishvalan Rebellion?

Het was vreselijk. Het was werkelijk een afschuwelijke slag.

Vrouwen, kinderen... Allemaal omgekomen.

Zonder goede reden.

Het volk daagde het leger uit en dat was reden genoeg.

Ik kan nooit goedmaken wat ik heb gedaan. Zelfs niet met m'n leven.

Ik besloot toch alles te doen wat ik kon. Daarom ben ik hier arts geworden.

Ga terug.

Ik ben een Staatsalchemist. Ik heb er recht op uw werk te zien.

Zo jong als je bent...

Je raakte vast verblind door het ruime onderzoeksbudget en de privileges.

Wat een dwaasheid.

Als je bij de opstand was geweest... -Dat weet ik.

Ik weet dat we dom bezig zijn, maar dan nog...

Mr Marcoh, vijf jaar geleden heeft u de kinderen in Xenotime behandeld, of niet?

Het gaat nu goed met ze.

Broer.

Geen transmutatiecirkel?

Is dit het rode water van Xenotime? Nee, dit is veel helderder.

Niet doen. -Broer.

Broer, dit is verkeerd.

Laat me los. -Broer.

Ik zei, laat me los.

Is het geen vloeistof? -Broer, het...

Het lijkt op dat ding dat de profeet in Liore had.

De Steen der Wijzen, de Hemelse Steen...

...het Krachtige Elixer, de Rode Tinctuur, het Vijfde Element.

Het kent vele namen en het kan verschillende vormen aannemen.

Brigadegeneraal Grand...

Brigadegeneraal? Je bent behoorlijk vooruitgegaan.

Crystal Alchemist, je geeft de Steen der Wijzen en al je materialen aan ons.

Steen der Wijzen? Dat?

Dit is slechts een experiment.

We weten niet wanneer het z'n grenzen bereikt en onbruikbaar wordt.

Het is een onstabiel product en is heel anders dan het origineel.

Maar tijdens de opstand zorgde het dat onze krachten toenamen.

We stegen tot grote hoogten.

Heeft het leger in het verleden onderzoek gedaan naar de Steen der Wijzen?

Het maakt niet uit dat ie niet perfect is.

Dit betekent dat het mogelijk is een Steen der Wijzen te creëren.

Waar is de methode?

Wat wil je gaan doen als je die onder ogen krijgt, Fullmetal Alchemist?

Het onderzoek is uiterst geheim en valt onder mijn jurisdictie.

Ik kan het niet toestaan dat je de materialen te zien krijgt. Kom op.

Laat me gaan. Nee, nee.

Alsjeblieft, niet doen. Vergeef het me.

Stuur me niet terug. Ik wil niet terug.

Ik heb er genoeg van. Vergeef me alsjeblieft.

Ik haat het. Ik kan er niet meer tegen. -Het is net als die keer.

Broer.

Ik ben dan misschien niet gegroeid, maar ik laat m'n hart niet stagneren.

Wie is dat?

Iron Blood Alchemist, Basque Grand.

Je hebt pech.

Ik heb nu dit.

Stop.

Hem...

Hem zag ik drie jaar geleden in Central. Ik weet het zeker.

Maar dat maakt niet uit. Dit is niet goed.

M'n instinct zegt me te vluchten, maar m'n benen doen het niet.

Crystal Alchemist, dr. Marcoh. Ik dacht dat je dood was.

Ik moet jou extra zorgvuldig doden.

Jij bent... Ik begrijp het. Het kan niet anders.

In de naam van God zult u ten onder gaan.

Edward.

Waarom geeft u het op? Vlucht.

Fullmetal Alchemist, je zult me niet ontsnappen.

Hij kent me? Wat is hier aan de hand?

Ik heb genoeg gedaan om vijanden te maken...

...maar niemand heeft me ooit willen doden.

Jongens, deze kant op.

Wie ben je? Waarom zit je achter ons aan?

Als jullie de makers zijn, moet er ook een vernietiger zijn.

Edward, laat mij achter en vlucht.

Je hebt een mooie blik in je ogen.

Mijn oudere broer had dezelfde blik.

Een sterke blik waarmee hij eindeloos in de verte kon staren.

Drie jaar geleden, hè?

Ik was blij te horen dat je geen Staatsalchemist meer wilde zijn.

Dat is dan jammer. Want nu...

Te langzaam. -Broer.

Al.

Vergis je niet. Ik was uit op het vernietigen van een mensenlichaam.

Daarom heb je slechts een deukje. Bemoei je hier niet mee.

Mijn enige vijand is de Staatsalchemist.

Waarom? Waarom zit je achter ons aan?

Alchemisten ontnemen dingen hun natuurlijk vorm...

...en transformeren ze tot iets grotesks.

Ze ontheiligen God, de schepper van alles.

Als agent van God is het aan mij zijn toorn te brengen.

Ik ben ook alchemist, alleen geen Staatsalchemist.

Waarom wil je zo graag dood?

Je had het daarnet toch over je oudere broer?

Dan zou je het moeten begrijpen.

Niemand kan toekijken hoe z'n broer wordt gedood.

Zelfs jij... -Ik begrijp het inderdaad.

Ik weet hoe het voelt om je broer voor je ogen te zien sterven.

Dat is precies waarom ik nu...

Ik zei al, je bent te langzaam.

Automaliën? Dus jouw arm brengt ook niets anders dan vernietiging?

Vergelijk mijn rechterarm niet met die van jou. Dit is...

Een Staatsalchemist? -Kom je Mr Marcoh ophalen?

Het spijt me dat ik zo laat ben.

Ik kom je beschermen op bevel van de luitenant-kolonel.

Luitenant-kolonel Hughes?

Een agent van God, hè? Probeer dan je toorn maar eens op mij los te laten.

Want ik ben de Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong.

Wat is dit een mooie dag.

Je bespaart me de moeite naar je op zoek te gaan.

Zou dit de gratie Gods zijn? -Maak kennis met de alchemie...

...die al generaties lang in het bezit is van de familie Armstrong.

Nog een poging.

Zoals je ziet zijn hier alleen kinderen. De guerrilla's die je zoekt zijn er niet.

Dus je bent afgestapt van de zogenaamde leer van Cornello?

Prima. Vertel me maar waar de verzetsstrijders zijn.

Nee.

We zijn gekomen om dit dorp te bevrijden van Cornello. Snap je dat dan niet?

Dit dorp is ons thuis.

We gaan vooruit, al is het stapje voor stapje, zelfstandig.

Er is immers niks mis met onze benen.

U heeft dit laten vallen.

Wilde je er niet mee weglopen?

U gebruikte 'm om de mensen te behandelen, toch?

U had de blikken van de mensen moeten zien die over u vertelden.

De steen hoort bij de mensen en u ook.

Kunt u lopen?

Laten we ergens heen gaan waar die vent en het leger ons niet kunnen vinden.

Kunnen we aan ze ontsnappen?

Er is niks mis met uw benen, toch?

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 15: Het bloedbad van Ishval.

We weten niets.

Gebruik onwetendheid niet als excuus om jezelf vrij te pleiten.

Vertaling: Jessica Rietveld