Original subtitles

EAST CITY OOSTELIJK COMMANDOCENTRUM

We zijn er. -Ja, dat klopt.

Wat is er mis, broer? -Weet je dat nog niet?

Ik moet het langdradige, hatelijke gepraat van de kolonel aanhoren.

'Je hebt gefaald met de Steen der Wijzen bij Liore.

Hoeveel meer van het militaire budget wil je uitgeven aan deze onzin?

Ik zie Edward nergens.'

'Ik ben hier.'

'Sorry, ik zag je niet achter deze hele papierwinkel.'

Maar zoals je zei, we zijn er nu. Dus ik denk dat we geen keuze hebben.

Laten we gaan, Al.

Al?

Al.

Sorry.

Waar ben jij mee bezig?

Wat was dat?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

FULLMETAL TEGEN VUUR

Wat is er aan de hand, Breda? -Havoc, pas op.

Daar.

Wat hebben we hier?

Volgens mij is het een hond. Carnivora canidae. De wetenschap...

Dat is niet wat ik vroeg, adjudant-onderofficier Falman.

Het spijt me, luitenant Hawkeye.

Het spijt me vreselijk. Ik heb hem vanochtend gevonden.

Meestersergeant Fuery.

Ga je hem houden?

Dat wil ik graag, maar zoals je weet, luitenant Havoc...

mag je op de slaapzaal geen huisdier.

Dat betekent niet dat je hem hier op kantoor mag houden.

Hij stond te rillen in de regen en ik vond het zo zielig voor hem.

Wil iemand anders hem houden?

Ik slaap ook op de slaapzaal.

Echt niet. Ik haat honden.

Oké, dan neem ik hem wel. Ik hou tenslotte van honden.

Heel erg bedankt, luitenant.

Ik hoor dat het lekker is om ze te wokken.

Hier in het oosten worden ze gefokt om te eten.

Zeker de rodere...

Laten we een ander baasje zoeken. -Juist.

Ik maak een grapje.

Pardon, zijn jullie druk? -Edward, Alphonse, jullie zijn er weer.

Wat is dat?

Jij... Al, kom hier.

Edward, je verslag...

Ik zal de kolonel meteen opzoeken.

We hebben er niet de capaciteit en de middelen voor.

Je kunt niet zomaar dieren meenemen.

Maar hij stond te rillen in de regen. Ik mag hem toch wel houden?

Nee. Je mag hem terugzetten waar je hem hebt gevonden.

Broer, idioot. Je bent niet menselijk.

Niet rennen. Denk aan die arme kat.

Weet ik wel.

Het klinkt alsof je er echt een potje van hebt gemaakt.

De stad Liore?

U bent degene die me info over de valse Steen der Wijzen gaf, toch?

Maar ik zei je niet dat je de predikant uit z'n positie moest werken.

Als resultaat wordt de stad nu bestuurd door het commandocentrum, toch?

Zeg me niet dat u dat niet al die tijd al wilde.

Ik heb gehoord dat de grondbezitter Mugear in Xenotime vermist wordt...

...en dat zijn landhuis is ingestort.

Ja? Waar was dat Xenotime ook alweer?

Ik vraag me af of ik je ook een verslag moet laten maken over rood water.

Er werd ook navraag gedaan door de politie van toeristenstad Aquroya.

Is het waar dat Psirens ongemaskerde gezicht erg knap is?

Wat u wilt zeggen is dat u op de hoogte bent van alles wat we doen, of niet?

Fullmetal, probeer het voor de verandering eens rustig aan te doen.

Wilt u me zeggen dat ik één van uw slaafjes moet worden?

We willen iets bereiken.

De Steen der Wijzen?

Maar het duurt al drie jaar en je hebt 'm nog niet gevonden.

Ik zal hem vinden, hoe dan ook.

Kolonel, kent u de naam Marcoh?

Hij is een dokter en alchemist die vijf jaar geleden naar Xenotime kwam.

Kennelijk genas hij de vergiftiging die werd veroorzaakt door het rode water...

...iets dat niemand anders kon genezen, met een soort alchemie.

Ik dacht dat het leger op z'n minst de naam van zo'n talent zou kennen.

Dat zegt me niets.

Maar ik zal het uitzoeken.

Kolonel.

Dit is een onverwacht genoegen, brigadegeneraal.

Vanaf vandaag gebruiken we dit als tijdelijk centraal commandocentrum.

Tijdelijk centraal commandocentrum?

Wat een gedoe moet dat zijn. Op de plaats rust.

Führer, Uwe Excellentie.

Voortaan zullen Zijne Excellentie de Führer en de leidende troepen...

...de oostelijke regio observeren.

Kijk naar al die kettingen.

Dat zijn de zilveren zakhorloges die bewijzen dat ze staatalchemisten zijn.

Dus dat betekent dat iedereen hier een staatsalchemist is?

Kijk eens. Elicia kan op een driewieler rijden.

Ze volgt me overal naartoe.

U bent hetzelfde als altijd, majoor. -Ik heb er nog meer. Wil je ze zien?

Nee, maar weet je...

Als u ons komt opzoeken moet u van tevoren iets zeggen.

Maar ik wilde de verbaasde blik op Mustangs gezicht zien.

O, en ik ben nu luitenant-kolonel.

Ik heb de leiding over de onderzoeken van de krijgsraad.

Dan moet je in Central zijn, toch?

Wat kan ik doen?

Alle prominente hoge omes proberen weg te komen uit Central...

Ik bedoel... Trouwens...

Nog vooruitgang met de Steen der Wijzen?

Misschien komen we dichterbij.

Momenteel zoek ik een man die dr. Marcoh heet.

Maar de kolonel wil me niks vertellen.

Weet je zeker dat hij het niet gewoon niet weet?

Nee, die rotzak verbergt zeker iets...

Je zei net 'Marcoh', of niet?

Brigadegeneraal Grand. -De Iron Blood Alchemist.

Bedoel je met 'Marcoh' de deserteur Marcoh?

Zes jaar terug werden veel staatsalchemisten...

...naar de Eastern Rebellion geroepen.

Maar Marcoh deserteerde van het slagveld voor het voorbij was...

...en wordt sindsdien vermist.

Deserteur?

Ken hem niet.

Dr. Marcoh. Verdomme.

Natuurlijk, alle gegevens over hem zijn verwijderd.

Dan moet ik nu de kolonel maar vernederen en het uit hem slaan.

Hem vernederen, broer?

Hé, ben je nog steeds...

Nou, weet je, het is nog niet opgehouden met regenen.

Hé, ik ben daarstraks vergeten om iets belangrijks te zeggen.

Wat moet je?

Nou, vanwege de situatie...

...worden de beoordelingen dit jaar hier gehouden, niet in Central.

Beoordelingen?

Bedoelt u voor het vernieuwen van de staatsalchemistcertificaten?

Ik informeer jullie nog over de bepalingen...

Wacht even, majoor. -Dat is luitenant-kolonel voor jou.

In dat geval wil ik een nieuwe manier van beoordelen proberen.

Goed?

Strijdbeoordeling?

Bestaat zoiets überhaupt?

De alchemisten voeren een namaakstrijd uit...

...en de krachtmeting zelf is wat wordt beoordeeld.

En Edward verzocht dit zelf?

Dat niet alleen, maar hij bood aan om tegen de kolonel te gaan.

Maar toch. Als ze er serieus voor gingen, wie zou er dan sterker zijn?

Dat zou de kolonel zijn, toch?

Je moet Fullmetal ook niet te licht inschatten.

Maar als je denkt aan de verhalen over wat de kolonel deed...

...tijdens de Eastern Rebellion...

Waarom zou Mr Edward zoiets voorstellen?

Ik hoor dat de kolonel, als Edward wint, een kat moet houden.

Een kat?

Nou, dan kan de kolonel dit ventje zeker niet nemen?

Ja?

Een hond.

Wat leuk.

Echt? -Natuurlijk.

Ze zijn trouw boven alles.

Ze volgen hun baasje zonder aarzelen.

Als je ze wreed behandelt, komen ze niet.

En ze vereisen geen salaris.

Ja, het zijn echt de dienaars van de mensheid.

Trouwens, kolonel, gaat u de uitdaging van Edward accepteren?

Ik kan niet op volle kracht tegen een kind vechten.

Het is zonde dat ik m'n ware moed niet kan vertonen.

Klinkt interessant. Ik zal deze strijdbeoordeling toestaan.

Maar... -De hele paradeplaats is beschikbaar.

Dat voorkomt zorgen over bijkomstige schade.

Het is niet alsof je niet zeker bent van jezelf.

Toe maar, vecht met de Fullmetal Alchemist.

Ik zal hun woorden voor nu maar plichtsgetrouw gehoorzamen.

Op z'n minst tot ik de rang van Führer bereik...

...en absolute macht over het leger krijg.

Je wilt vast discreter zijn over zulke ongepaste uitspraken.

Maar wat kan je doel zijn in het zeggen van zoiets arrogants?

Dat is een stomme vraag.

Als ik eenmaal Führer ben...

...zal al het vrouwelijke personeel minirokjes dragen.

Kolonel, ik zal u de rest van m'n leven volgen.

Oké dan.

Wat een genoegen.

Dames en heren. Welkom bij 't festival van het oostelijke commandocentrum.

En toevallig is dit...

Dit is mijn dochter, die dit jaar drie wordt.

Elicia.

En nu gaan we direct naar het hoofdevenement van vandaag.

In de rode hoek, de Flame Alchemist...

Roy Mustang.

Jij duivel.

Je doet het alleen maar voor je promotie, hè?

Geef me mijn vriendin terug.

In de blauwe hoek, de Fullmetal Alchemist...

Edward Elric.

Waar is hij?

Wauw, wat is hij klein. -Ik zie hem niet.

Is het een kleuter? -Sterkte, spruitje.

Klein? Noem me niet klein. -Rustig aan, broer.

Prima, dan.

Vandaag wordt een geweldige dag...

...als ik die verwaande smoel van de kolonel aanstamp.

Maar broer, we zijn de kolonel wat verschuldigd.

Hij liet me te hard werken door me ons geheim boven het hoofd te houden.

Goed, wat is je strategie?

Hem met mijn vuist slaan.

De beoordeling boeit me niet.

Als ik wint, geeft u me alle informatie over dr. Marcoh.

Dat, en u zorgt voor de kat.

Oké, dan...

Klaar... Vechten.

Te traag.

Waarschuw me even, verdorie.

'Een soldaat kiest haast boven slimheid.'

Dat betekent: druk de strijd snel door en beëindig het snel.

Die vlammen komen uit het niets.

O, is dit de eerste keer dat je de kolonel dit ziet doen?

Z'n rechterhandschoen is gemaakt van een speciale ontstekingsstof.

Als je er hard over wrijft, creëert die vonken.

Dan hoeft hij alleen nog het zuurstofgehalte aan te passen...

...en dan: boem.

Sorry.

Nou, dan...

Het is echt moeilijk om zo'n klein doelwit te raken.

Noem me niet klein.

'Als uw tegenstander opvliegend is, irriteer hem dan.'

Val niet voor de spot van de vijand.

Dat meen je toch niet.

Misschien ben ik iets te ver gegaan.

Daar ben je.

Shit.

Nu kun je geen vlammen meer afvuren.

Je bent van mij.

Wat?

'Alle oorlog is misleiding.'

Zelfs sluipaanvallen zijn waardige strategieën, Fullmetal.

Doe het gewoon.

Dat hoef je mij niet te zeggen.

Zo is het genoeg. Dat was een schitterend gevecht.

We zijn vereerd door uw compliment. -Wacht, we zijn nog niet klaar.

Maar als jullie verder gaan...

...wordt het achteraf lastiger om op te ruimen, of niet?

Ze hebben geen keuze. Ze hebben beide orders om alles te herstellen.

Dit is waarom ik dit niet wilde doen.

Kolonel, waarom hield u zich in?

Bij uw laatste schot had u genoeg tijd om me uit te schakelen.

Het is al jaren geleden...

...maar ooit was er de Ishvalan Rebellion.

In het oosten, waar de Ishvalans botsten met het leger?

Ik zag... veel onaangename dingen.

Dr. Marcoh, die deserteerde, was de verstandigste man onder ons.

Dat denk ik zelfs nu nog.

Is dat waarom u zich stilhield over hem?

Maar aan de andere kant moet je Marcoh misschien ontmoeten.

Leeft hij nog?

Kolonel, u heeft nog steeds niet gezegd waarom u bij het laatste schot stopte.

Nee, laat maar.

Als er geen andere vrijwilligers zijn...

...neem ik hem. -Echt?

Hé, kom op. Doe dat nou niet.

Ik schrijf strikte discipline voor.

Kom, de toiletten zijn hier. Begrepen, Black Hayate?

Black Hayate?

Over de stad Liore, in Eds verslag...

Wist je dat generaal Hakuro's detachering daarheen was gezonden?

Ik hoor dat er een vreselijke burgeroorlog woedt.

Ed schreef dat de predikant was gevallen...

...en dat het volk eindelijk haar ogen zal openen.

De predikant maakt het prima.

Ik verneem dat hij de burgers oproept om oorlog te voeren tegen het leger.

Ik kan niet zeker zijn of het de predikant is die Ed heeft verslagen.

Ga je Ed er weer heen sturen om het te onderzoeken?

Hij gelooft dat hij de stad heeft gered. Dat kunnen we hem laten geloven.

Hij komt er ooit zelf wel achter.

We hebben al informatie over Marcoh gekregen van de kolonel.

We kunnen hem niet vragen om dit ook af te handelen.

Dat druist tegen de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling in.

Ja, dat is waar.

Sorry, meer kunnen we niet voor je doen.

Wordt het geen tijd dat je me inlicht?

Je bent hier niet om ons te observeren.

De hoge piefen hebben de Führer belazerd door hem hier te laten komen.

In Central alleen al zijn vijf staatsalchemisten en staf vermoord.

East City...

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 14: De hand van vernietiging.

Zelfs als alle staatsalchemisten uw vijand zijn...

...laat ik u mijn broer niet vermoorden.

Vertaling: E. Brevink