Original subtitles

Ik vraag me af of de Steen der Wijzen in zo'n afgelegen dorp te vinden is.

Het is amper te geloven dat dit dorp dreef op de goudindustrie.

Daarom zijn ze ook op zoek naar de Steen der Wijzen.

Waarom denk je dat? -Er wordt niet langer goud gedolven...

...dus is de drang het te transmuteren veel groter.

Er werd hier veel goud gewonnen...

...dus het zou niet opvallen als ze maar een beetje zouden maken.

Vreselijk hoe volwassenen denken.

Elisa.

Jongens, help eens een handje.

Het heeft geen zin. Er zit geen beweging in.

Rustig maar. We bevrijden je. Wat er ook gebeurt.

Wat is er aan de hand?

M'n dochter zit vast.

Heb eventjes geduld, ja?

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE ANDERE GEBROEDERS ELRIC, DEEL 1

Ongelofelijk dat er toevallig een alchemist langskwam.

Je hebt ons echt geholpen. -En deze vader in dat harnas ook.

Nee, we zijn broers. Dit is m'n jongere broer.

Jongere broer? Maar hij is groter dan jij.

We zijn blij dat je ongedeerd bent, Elisa.

Elisa.

Is alles goed met Elisa? -Oom Belsio.

Papa... -Hoe durf je in mijn huis te komen...

...nadat je Elisa dwong je te helpen? Luister, Elisa.

Wat ze ook zeggen, je kunt Belsio niet meer helpen met z'n werk.

Nee, oom Belsio kon er niks aan doen. Ik heb zelf gevraagd of ik mocht helpen.

Het spijt me, Elisa. Drink dit maar op.

Het spijt me.

Oom Belsio zei dat je de beste citroentaart maakte...

...en dat het jammer was dat er nog zo weinig boerderijen waren in het dorp.

Als de Steen der Wijzen klaar is, zal ons dorp opnieuw welvaren.

Dan kunnen we ons fruit kopen. -De Steen der Wijzen?

Ja. Jullie zijn toch gekomen om Mugear te helpen met z'n onderzoek...

...om een Steen der Wijzen te maken?

Maak alstublieft zo snel mogelijk een Steen der Wijzen.

We willen weer een goudmijnstadje worden, wat er ook gebeurt. We rekenen op u.

Het lijkt me allemaal nogal ingewikkeld.

Maar we gaan wel even bij die Mugear langs.

Mogen we uw namen trouwens weten? -Onze namen?

Ik ben Edward, Edward Elric.

Ik ben z'n broer, Alphonse, Alphonse Elric.

De gebroeders Elric? De Staatsalchemisten?

Ja.

Waarom deden jullie dat nou? -Hou je gemak.

De gebroeders Elric zijn hier al. Kom maar terug als jullie eerlijk kunnen zijn.

Wie doet zich voor als mij?

Broer, wil je echt naar binnen glippen? -Natuurlijk.

Ik ga die nepperd grijpen en zorg dat hij me alles vertelt over die steen.

Broer, was dat?

Een transmutatieve reactie.

Kijk, dit zijn alle materialen voor de Steen der Wijzen.

Dus ze zijn die steen hier zeker aan het maken.

Geen twijfel over mogelijk.

Dit is verboden voor onbevoegden.

Zijn jullie toevallig... -Daar zijn jullie, nepperds.

Dus jij bent de echte Edward?

Nee, ik ben Edward. Ik.

Ben jij de oudere broer? -Heb je daar een probleem mee?

Wind je niet zo op. De beveiliging heeft zo door dat jullie hier zijn.

Wie had dat gedacht? De echte jongere broer draagt een harnas.

Je ziet er niet uit als veertien. -Ken je ons?

Wat? Zoek je ruzie?

Als jullie rustig vertrekken, zal ik geen ruzie zoeken.

Laat ons gewoon hier even blijven. -Vraag jij zo iemand om een gunst?

Ga zitten.

Kijk niet zo op me neer. -Vind je dat erg?

Je bent zo klein terwijl je al vijftien bent.

Automaliën? De echte heeft schijnbaar ook zo z'n problemen.

Dat zeg je vast alleen omdat je zelf ook niet hebt stilgezeten.

Ik wil weleens zien wat een Staatsalchemist allemaal kan.

Daar zul je spijt van krijgen.

Niet slecht. Geen transmutatiecirkel?

De nepperd gebruikt die ook niet.

Jij, heb jij een Steen der Wijzen?

Wat was dat voor geluid? Deze kant op.

Verdorie. Ik heb overal pijn.

Die nepperd was behoorlijk sterk. -Omdat het de kracht van de steen was.

Ik vraag me af of ze de steen al af hebben.

Daar zullen we wel achter komen.

Ik vraag me af hoe die broers heten.

Ze moeten toch echte namen hebben.

Ik vraag me af of de oudere broer ouder is dan jij.

Ga nu niet alleen af op lengte.

Broer, laten we hiermee ophouden.

Wat doen we als ze vertellen wat hier echt gaande is?

Geen zorgen. Niemand zal ze geloven.

We maken snel die steen af en dan vertrekken we.

Ik hoop dat alles soepel verloopt.

Ik laat Mugear er niet met de eer van het levenswerk van papa vandoor gaan.

Maar... -Maak je geen zorgen.

Als het zover komt, zorg ik dat jij weg kunt komen.

Broer, je begrijpt het niet.

Dan word ik niet gelukkig.

Wat sta je daar nu te lanterfanten?

Je bent hier.

Er hebben zich wat buitenstaanders aangediend.

Ja, maar maak je geen zorgen. De gebroeders Elric zijn weggejaagd.

Daar ben ik niet zo zeker van. Die jongens zouden best eens vindingrijk kunnen zijn.

Maar het is nu slechts een kwestie van tijd...

...voor het leger lucht krijgt van ons onderzoek.

Misschien is het tijd om je terug te trekken, Mugear.

Zeg dat alsjeblieft niet. Geef me nog heel even de tijd, alsjeblieft.

Ik beloof je dat het me lukt die steen te maken.

Schiet op. Doe alles in je macht om 'm te voltooien.

Het begint aardig op te zwellen.

Gelukkig ben jij zo koud.

Ik ben blij dat ik je van dienst kan zijn. Zelfs met dit lichaam.

U was vanavond in de zaak.

Als jullie geen onderkomen hebben, kom dan maar naar mij.

Dank u voor uw hulp. -Ik kan geen kinderen buiten laten slapen.

Vraagt u ons niet naar onze namen? -Jullie zijn toch de gebroeders Elric?

Dus u gelooft ons? -Nee.

Ik denk gewoon dat iedereen zo z'n redenen heeft.

Maar ik draag de verantwoordelijkheid niet. Die dragen jullie.

U lijkt niet te zijn geïnteresseerd in de Steen der Wijzen.

De dorpelingen kunnen moeilijk vergeten welke welvaart het goud hun bracht.

En Mugear heeft ze om z'n vinger gewonden.

Goedemorgen, oom Belsio.

Als je blijft komen, zal je vader weer boos worden.

Dat geeft niks. Papa is druk bezig met de goudmijn.

Hij merkt het toch niet.

Goedemorgen. -Jullie zijn hier.

Dat ziet er pijnlijk uit. Dat krijg je als je leugens vertelt.

Wij zijn niet degenen die liegen en toch krijg ik als enige klappen.

Dus jullie zijn gisteren niet stiekem bij Mr Mugear naar binnen gegaan?

Natuurlijk wel. Die nepperds mogen hier niet mee wegkomen.

En een Steen der Wijzen gebruiken om goud te maken, is niet niks.

Broer...

Ik ga buiten even kijken. -Broer.

Hé, grote jongen. -Ja?

Wil je even voor me naar de apotheek?

Elisa's medicijnen moeten worden opgehaald...

...en je broer heeft een kompres nodig.

APOTHEEK

Het is dat harnas. Hij is die nepperd.

Ik hoop alleen maar dat hij snel weggaat.

Zij zijn vast degenen die bij Mr Mugear hebben ingebroken.

Hé, jij. Wat kom je hier doen? -Ik kom medicijnen ophalen.

We hebben geen medicijnen tegen leugenachtigheid. Wegwezen.

Ik geef het op. Zo kan ik geen medicijnen kopen.

Pardon. -Jij?

Ik koop de medicijnen wel voor je.

Als excuus voor onze leugens.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

We hebben het beiden moeilijk met van die impulsieve broers.

Ben je niet boos? -Je moet zo je redenen hebben, toch?

Het spijt me.

Om Mr Mugear te mogen helpen, hadden we namen zoals die van jullie nodig.

De gebroeders Elric zijn de enige minderjarige Staatsalchemisten.

Hebben jullie die steen zo dringend nodig?

M'n vader heeft er z'n hele leven onderzoek naar gedaan.

Dan was je vader ook een alchemist.

Op een dag verdween hij ineens.

Daarom wil m'n broer per se m'n vaders werk voortzetten.

Bij ons is het juist het tegenovergestelde.

M'n broer heeft een hekel aan mijn vader. Hij was ook alchemist.

Onze vader ging er helemaal in op en daar leed onze moeder onder.

We hebben meerdere mensen ontmoet die alchemie alleen verdriet bracht.

Als je broer bezig is met verkeerde zaken, kun jij hem alleen tegenhouden.

Je kunt anderen daar niet toe dwingen.

Maar je zult je broer er wel mee kwetsen.

Ik maak me een beetje zorgen. Hoesten de mensen hier niet erg veel?

Is dit een medicijn tegen de hoest? -Het is...

Broer.

Sorry, ik moet gaan.

Hé, hoe heet je eigenlijk? -Fletcher.

Broer?

Wat is er? -Die nepperd is hier.

Die oudere. Heb je hem gezien?

Wat een hypocriet.

Hij repareert wiedmachines en transmuteert wielen voor de mensen.

Dat is beter dan slechte dingen te doen. -Z'n manier van werken bevalt me niet.

Hij negeert de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Al, we gaan er vanavond weer stiekem heen.

Ook al is het de volgende dag? -Juist daarom.

Broer, ik wil iets met je bespreken.

Vandaag gaan we op de mollentoer. -Mollen?

Ik denk dat we nu wel onder het gebouw zitten.

Weet je het zeker? -We moeten sowieso ergens naar boven.

We zijn er.

Wat is dit? -Is dit misschien...

Dit zou het water kunnen zijn dat het rode gesteente vormt.

Rode gesteente? -Ik heb erover gelezen in de bibliotheek.

Die lijkt op de Steen der Wijzen. Die krijg je door rood water te filteren.

Van dit water kun je dus een Steen der Wijzen maken?

Hij is niet helemaal hetzelfde, maar ja.

Een alchemist die Nash heette, of zoiets, deed er onderzoek naar.

Maar uiteindelijk is het niet gelukt. -Broer?

Ik voel me ineens niet zo...

Broer. Broer. -Hier.

Wie is daar? -Ik. Snel. Schiet op.

Fletcher.

Broer, gaat het met je?

Waar ben ik?

Wat doe jij hier? -Het spijt me.

Waarom moet je nou huilen?

Fletcher, als je iets weet, moet je het ons vertellen.

Het zit je echt niet lekker wat hier allemaal gebeurt, hè?

Dat rode water is heel erg gevaarlijk voor mensen.

Maar zonder kunnen we geen rood gesteente maken.

Bedoel je dat de mensen hierdoor zo hoesten?

Het spijt me.

Dit is belachelijk. Ik sla dit gewoon allemaal kapot.

Dat kan ik niet toestaan.

We hebben eindelijk een steen van dit formaat zien te maken.

M'n vader heeft zichzelf hiervoor opgeofferd.

Als z'n experimenten niets opleveren, was dat allemaal voor niets.

Wat is er zo geweldig aan die halfbakken steen?

Dat zwaard is gewoon nep.

Ik sla jou en die steen van je in elkaar.

Dat van mij is echt.

Wat? -Dit is het rode water.

Als ik je natspuit, ben je er geweest. Je raakt niet alleen bewusteloos.

Mij best.

Broer, dit slaat nergens op. -Je broer heeft gelijk. Scheer je weg.

Geen denken aan.

Ik verlies niet van iemand die zo graag op z'n vader wil lijken.

Fletcher.

Fletcher, hou vol.

Papa onderzocht het rode water om de mensheid goeds te brengen, toch?

En wij laten de mensen in dit dorp enkel lijden.

Broer, je had dit moeten weten.

Het maakt niet uit wie de eer krijgt, toch?

Papa...

Papa zou dit nooit goedkeuren.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 12: De andere gebroeders Elric, deel 2.

Ben je bereid de gevolgen te aanvaarden nu je de naam Elric hebt aangenomen?

Vertaling: Jessica Rietveld