Original subtitles

Ik ruil er twee.

OUDERE BROER - 15

Nog meer rommel?

JONGERE BROER - 14

Hou op met lummelen. -Goed, ik ruil er ook twee.

Daar heb je 't. Zeg, broer, wil je de inzet verdubbelen?

Als je wilt. -Sorry, maar ik heb een full house.

Sorry, maar ik heb een royal flush.

Echt niet. Verlies ik alweer? Oké, deze keer win ik echt.

Ik stop. Ik verveel me.

Wat is er mis, broer? Je wint al de hele tijd.

Je verveelt je toch niet door het winnen?

Het heeft niks met de kaarten te maken. Het probleem is...

Kolonel Mustang.

Je wilt hem niet zien. -Natuurlijk niet.

Het blijkt dat de Steen der Wijzen nep was...

...en we hebben ook geen andere resultaten behaald...

Dat kan wel waar zijn. -Kijk maar als ik verslag doe.

Het gaat wel over kolonel Mustang. Stel je z'n sarcastische reacties voor.

Van erover denken krijg ik al een slecht humeur.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE FANTOOMDIEF

Weet je zeker dat dit mag, broer? Onderweg uit de trein stappen?

Het is goed. Je weet nooit waar je info over de Steen der Wijzen kan vinden.

En Aquroya is een beroemde badplaats. Een kijkje nemen kan geen kwaad.

Het voelt een beetje alsof we van school spijbelen, hè?

Wie spijbelt er?

Wat is dit? Broer, kan het toevallig...

Wacht, broer. Je bent een valsspeler.

Je hebt vals gespeeld. Broer, je bent een valsspeler.

Volgen. Laat 'm niet ontsnappen. Vandaag vangen we Psiren.

Zo is het ver genoeg. Je kunt nergens heen, Psiren.

Hé, stop.

Mooie stad is het, hè, broer? -Ja, hè?

De stad van water, Aquroya, is een beroemd gebied.

Veel beter dan dat stoffige East City en de cynische blik van de kolonel.

Hoe durf je?

Het is tenslotte de stad van water.

Wat moet je, oudje? -Jij gaat mee naar het bureau.

Er is iets dat ik je wil vragen.

Dus jij bent een staatsalchemist? En dan ook nog de beroemde Fullmetal.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Dat moet meer dan genoeg bewijs zijn.

Als ie echt is, dan. Hoe kan een nulletje als jij...

Wie noem je zo klein dat je er instinctief op wilt trappen?

Broer, niemand zei zoiets.

Wind je niet zo op.

We hebben een fantoomdief, Psiren, in de stad. Die kwelt ons.

Psiren?

We hebben maar één zogenaamde aanwijzing.

Dat is het feit dat Psiren alchemie gebruikt.

Jij bent toch ook alchemist?

Daarom wilde ik horen wat jij te zeggen had.

Die vent kan me wat.

Hij heeft drie uur lang dezelfde vragen gesteld.

Waar gebruikt hij z'n hersens voor?

Maar broer, zit het je niet dwars? Ik bedoel, een dief die alchemist is...

Nou, ik... -Broer?

Wat is er mis? -Mijn maag...

Het is milde voedselvergiftiging.

Dus niet alleen te veel gegeten. -Laat me met rust.

Je krijgt een injectie. Clara? -Ja?

Een injectie? -Ja, een injectie.

Mooi niet. Ik haat injecties. -Broer, geen scène schoppen.

Ik ben alweer beter.

Je bent geen kind. Hier, trek je kleren...

Stop, Al. Probeer je je broer te verraden?

Je maakt me kwaad, broer. -Ik haat injecties.

Zo, de injectie is al gebeurd. Dat deed toch geen pijn?

Ik heb het niet eens gemerkt. -Dat was heel snel.

Zeg, luister... -Wat?

Je moet eens volwassen worden. -Bemoei je met je eigen zaken.

Dat was een mooie verpleegster, hè?

Ik was onverwacht gefascineerd door haar.

Wat voor smaak heb jij eigenlijk? Wat is er zo goed aan zo'n vrouw?

Dit is niet goed, mevrouw. U heeft nog zoveel over.

Sorry, maar ik krijg het gewoon niet weg.

Daar kan ik niet mee helpen.

Zal ik dan nog maar een stuk fruit voor u schillen?

Lukt dat wel? -Dit is geen probleem.

Dat ziet er gevaarlijk uit. Ik zal het doen. Geef maar, broer.

Het lukt wel. Ga weg.

Zo. Eet maar op.

Waar denk je aan?

Niks. Maar goed, Clara-san is niet alleen mooi.

Ze is ook nog vriendelijk.

Ze lijkt een klein beetje op mama.

Doe niet zo belachelijk. Ze zijn totaal anders.

Het spijt me.

Dat geeft niet, mevrouw. Peins er maar niet over.

Hier. -Zijn jullie twee alchemisten?

Elric. Mr Elric. -Wat nou weer, ouwe? Ik ben geen dief.

Weet ik. De waarheid is, dat ik een verzoek heb.

Wij salueren staatsalchemist Edward Elric-sensei.

Sjonge. -Wat ben je van plan, oudje?

Nee, het spijt me van eerder.

Zoals je zei, sensei...

...heb ik navraag bij leider Mustang van het Eastern Command Center gedaan.

Toen bleek dat je echt een staatsalchemist bent.

Sensei, ik heb je echt onderschat.

Is dat niet wat ik al zei? -Inderdaad.

Nu is het toevallig zo dat ik een gunst wil vragen.

Nog een portie. -Zoveel je maar wilt.

Met de sensei aan onze kant kunnen we gerust zijn.

Vandaag is de laatste dag voor Psiren.

Nou, ik zal een poging doen.

Maar dat zijn vreselijk veel mensen.

Ja. Ik weet niet wat Psiren wel niet denkt.

Een waarschuwing naar alle kranten sturen over je komende intriges.

Als resultaat zijn er verslaggevers, toeschouwers en groupies gekomen.

Nogal populair, dus? -Daar is het vanavond mee afgelopen.

We laten het in jouw handen, sensei.

Goed, ik ga de beveiligingssituatie inspecteren.

Weet je, broer, ik ben verrast dat je deze klus hebt aangenomen.

Ik ben geïnteresseerd geraakt in deze alchemistische dief.

O, nee.

Halt. Wat?

Halt.

Je kunt alchemie op veel manieren gebruiken.

Maar ik sta niet toe dat je het voor diefstal gebruikt.

Daarnaast werd ik door jou ook als dief behandeld.

Verontschuldig je nu, zo goed je maar kan.

Ik heb je.

Ben je een vrouw?

Het is jammer dat ik m'n gezicht niet kan laten zien. Ik ben vreselijk knap.

Verdomme, wat doe je?

Kinderen horen al in bed te liggen, kleintje-chan.

Wie noem jij een ultra-hyper-kleintje?

Al? Al.

Waar is hij gebleven, zeg?

Jij? -Dit is een verrassing.

Wie had gedacht dat die lieve zuster eigenlijk Psiren de fantoomdief is?

Waar heb je het over? Ik ben hier gewoon om wat medicijnen te halen.

Ja, medicijnen die je getransmuteerd hebt met behulp van alchemie.

Liegend kreng. -Ik zie niet hoe ik een leugenaar ben.

Ik ben vreselijk mooi, toch? Zoals ik al zei.

Dat is hier niet het punt. -Broer.

Broer, slecht nieuws...

Is er iets mis?

Wat denk je zelf? Ze is Psiren. Kijk.

De transmutatiecirkel op haar borst is genoeg bewijs.

Er kan veel gebeuren in een leven. Jullie begrijpen dat vast niet, kinderen.

Wat? -Ik begrijp het.

Ik hoorde net dat het ziekenhuis zal worden gesloopt.

Clara, je kon niet anders dan een dief worden om 't ziekenhuis te redden, hè?

Dat is het. Toch, Clara-san? -Dat is het.

Ik wilde geen dief worden.

Maar als ik de patiënten hier wilde redden, kon ik niet anders.

Ik wist het. Zo'n aardig persoon.

Sensei, er is weer een aankondiging van Psiren.

Is er iets mis? Sensei?

Het lijkt alsof er minder beveiliging is deze keer.

Ja. De eigenaar van dit landhuis is namelijk een erg behoedzaam man.

Er is daar binnen een kleine valstrik geplaatst.

Valstrik? -Kijk maar, dan begrijp je het.

Deze keer krijgen we Psiren zeker te pakken.

Het onverwachte kan altijd gebeuren. In dat geval rekenen we op jou.

Wat moeten we doen, broer?

O, nee. Een val?

Knul.

Waarom heb je me geholpen? -Ik heb niet per se jou geholpen.

Soms is een vergrijp nodig. Meer dacht ik niet.

Als dat nodig is om het ziekenhuis te redden.

Wat is er zo grappig?

Je klinkt gewoon bijna als een volwassene.

Ik ben een volwassene.

Juist. Als volwassen vrouw moet ik mijn schuld aan jou terugbetalen.

Is er iets wat je van me wilt?

Geef me antwoord op één vraag.

Als je alchemist bent, moet je hebben gehoord over de Steen der Wijzen.

Heb je er informatie over? Ik moet die steen koste wat kost krijgen.

Sorry. Het lijkt er niet op dat ik je kan helpen.

Maar je kunt me in plaats daarvan inlichten als je 'm vindt.

Dan steel ik hem voor je.

Hé...

Ik ben blij dat je het ziekenhuis kunt redden.

Zeker. Dankzij jou.

Wat is hier aan de hand? Zeg me niet dat ze ons heeft bedrogen.

Dat kan niet. Clara-san leek wel de laatste die dat zou doen.

Het moet een fout zijn.

De enige fout die er is zit in dat hoofd van je.

Clara heeft je helderheid van denken gestolen.

Wat naar om zoiets te zeggen, broer.

Jullie moeten niet ruziën. Dat gaat tegen Gods wil in.

Clara-san. -Jij?

Het is jammer van het ziekenhuis. Ik was niet op tijd om het te redden.

Ik was zo buiten mezelf van verdriet dat ik non ben geworden.

Clara-san. -Dat zal best.

Het is waar. Zij die geloven zullen worden gered.

En er zijn nog anderen die ik kan redden.

Dit klooster, bijvoorbeeld.

Het wordt binnenkort gesloopt.

Ik wist het. Je hebt gelijk.

Deze keer moet je volhouden.

Wij zullen je ook helpen.

Broer, slecht nieuws. -Wat dan?

Ze zeggen dat de Psiren terug is. De hele stad staat op z'n kop.

Ze heeft het gedaan. Nu kan het klooster worden gered.

Het moet een fout zijn. Toch, broer?

Wat ben je, een idioot?

Wees toch niet zo aardig. Ze is een oplichter.

Ze heeft ons alleen geplaagd en lacht ons uit.

Praat niet zo, broer. -Niet vechten. Hou op, jongens.

Jij weer. Wat moet je deze keer voorstellen, in die kleren?

Ik weet het. Je bent lerares geworden.

Je vecht voor een school die binnenkort wordt gesloopt.

Dat is het, toch? Is dat het niet, Clara-san?

Inderdaad. Goed gedaan. -Sta ons niet te belazeren.

Wat ben je? Ben je uiteindelijk toch alleen maar een dief?

Een ordinaire crimineel die alchemie gebruikt voor haar zelfzuchtige belang?

Nou, dat is een goede vraag. Jij bent een volwassene, toch?

Denk er zelf maar over na.

Extra, extra. Weer een waarschuwing van Psiren.

Waar bent u zo blij mee? Psiren is maar een ordinaire crimineel.

Waar heb je het over?

Door Psiren is de stad Aquroya gered.

Ze is onze ster van hoop, weet je. -Ster van hoop?

Deze stad, de stad van water, Aquroya, zinkt een beetje het water in.

Over vijf jaar zal de hele stad zijn weggevaagd en in het meer liggen.

Om die reden zijn vele anderen gevlucht.

Dat maakte ons allemaal zo eenzaam. Tot Psiren verscheen.

Maar dankzij Psiren is het leven teruggekeerd in de stad.

Er zijn verslaggevers uit het hele land en toeristen komen om Psiren te zien.

Voor Aquroya onder het water verdwijnt, laat zij de stad nog één keer bloeien.

Wat betekent het, broer?

Kan het zijn dat Clara-san een dief werd om de stad te redden?

Misschien.

Het enige wat ik zeker weet is dat ze mij belazerd heeft.

Mij, de Fullmetal Alchemist.

Voor die belediging zal ze uiteindelijk boeten.

Ik dacht al dat je zou komen, knul.

Best fantastisch, hè? Een afspraakje op het water.

Hou je mond, zwendelaar.

Jeetje, maar je kunt over jou hetzelfde zeggen.

Je wilt de Steen der Wijzen, toch?

De wens om een object te hebben is in ons allebei hetzelfde.

Misschien. Maar er is echter iets wat anders is.

Waar we alchemie voor gebruiken, en de lasten die we ieder dragen.

Daar ga ik, knul.

Het is me gelukt.

Dat was scherp, knul.

Je wordt vast een prima man. Laten we weer vechten als het zover is.

Volgende keer, als man en vrouw.

Clara-san.

Ik zal je nog één ding vertellen. Het gaat over de Steen der Wijzen.

Wat?

Ga naar de stad Xenotime en kijk daar rond.

Ik heb gehoord dat iemand onderzoek doet naar de Steen der Wijzen.

Xenotime.

Wat, ben je nog steeds boos? Ik had geen keus, hoor.

Ze was tenslotte 'n ordinaire crimineel. -Dat was ze niet.

Ze was niet alleen maar een ordinaire crimineel.

Broer, je zei zelf dat een vergrijp soms nodig was, of niet?

Clara-san was...

Clara-san was een aardig persoon. Dat denk ik echt, broer.

Daar... ben ik niet zeker van.

Zeg, het is hier een beetje warm.

Mag ik mijn rits een stukje open doen?

Fullmetal Alchemist. Aflevering 11: De andere gebroeders Elric.

Een andere ik, een andere broer...

...en een rode steen die ons alle vier verbindt.

Vertaling: E. Brevink