Original subtitles

Als je het over duivelse daden in deze wereld wilt hebben...

...dan is dit er zeker één van.

De duivel, hè?

Wij staatsalchemisten zijn menselijke wapens in dienst van het leger.

Als er iets gebeurt, roepen ze ons op.

En als het ons wordt bevolen drenken we onze handen in bloed.

Hoe je het ook bekijkt...

...we zijn niet anders dan Tucker en zijn daden.

Zo redeneert een volwassene, maar het zijn nog kinderen...

Broer, de luitenant-kolonel...

Jullie verspillen tijd.

Het is niet mogelijk levende wezens te herbouwen...

...als diens leven is vergleden.

Zelfs alchemisten kunnen zoiets niet.

Maar wie wil er ook een kapotte Chimaera tot leven wekken?

Er zal leed en smart van komen, veel meer nog dan nu.

Het zal op jullie wachten op het pad dat jullie kozen.

Daarom moeten jullie door blijven gaan, ook al moet je jezelf dwingen.

Moeten we dit zomaar vergeten?

Er is toch iets dat jullie willen bereiken?

Vind je niet dat je je tijd verdoet?

Mijn hemel.

Als het zo doorgaat heb ik geen tijd om m'n dochter in bad te doen.

Hier? -Ja.

Dit is een taak voor de onderzoeksafdeling. Aan de kant.

Verschrikkelijk. Is dit het werk van die seriemoordenaar?

Die vent die het gemunt heeft op jonge vrouwen?

Deze is niet in stukken gezaagd.

Het is bijna alsof...

Zo te zien is er iets opgeblazen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE STEEN DER WIJZEN

Wat kijk je ernstig.

Ik heb het gevoel dat ik gek word.

Ik dacht nog dat ik niets te doen zou krijgen wat de moeite waard was.

Wat wilt u dat ik doe?

Dit.

Sorteer en organiseer al het materiaal.

Verdiep je in de resultaten van het onderzoek van Tucker.

Bedoelt u dat ik Tucker-sans onderzoek moet overnemen?

Hij heeft het verkeerd aangepakt...

...maar er zijn delen die het leger wel kan gebruiken.

Waarom laat u het Tucker niet oplossen?

Hij is dood.

Zijn schuld was niet te ontkennen. Er is van hogerhand geoordeeld...

...en hij is geëxecuteerd.

Is het in de doofpot gestopt? Hoe konden ze?

Zweer je trouw aan het leger.

Dat is het belangrijkste beginsel van staatsalchemisten.

Tucker-san deed ook onderzoek naar de Steen der Wijzen.

Dat is mooi.

Hoelang ga je nog zitten mokken, broer?

De Steen der Wijzen is 't ultieme geheim voor ons alchemisten.

Hij kan je vaardigheden versterken...

...en je kan de Wet van Gelijkwaardige Uitwisseling mijden.

Oftewel, de dingen die we eerst niet konden worden...

Dat ding is maar een fabeltje.

Een sprookje.

Maar als Tucker, een staatsalchemist, er onderzoek naar deed, dan...

Wie geeft er een zier om dat onderzoek?

Al, ben je Nina al vergeten?

Ik kan het niet toestaan. -Waarom niet?

Nina is misschien slachtoffer van die seriemoordenaar.

Ik help met zoeken.

En het werk dat we je toegewezen hebben?

Het analyseren van Tuckers onderzoek?

Dat wil ik niet doen. Dan ga ik zelf wel op onderzoek uit.

Laat die in dat geval hier.

Dat was ik al van plan.

Broer.

Wacht.

Jij bent niet de enige die boos is omdat we niks voor Nina kunnen doen, broer.

We zijn toch alchemisten?

Boeven vangen is nu eenmaal niet wat we doen.

We doen onderzoek zodat we....

...een ander meisje zoals Nina wel kunnen redden.

Jij bent...

U bent die man uit de bibliotheek.

Als u kunt komen en gaan wanneer u wilt.

Betekent dat dat je staatsalchemist bent?

Dat was ik, maar nu niet meer. -Echt waar?

Nu ben je beter af.

Ja, zo ben je veel beter af.

Tenzij je door deze arm verwoest wilt worden.

Ed en Al zullen verrast zijn.

Ze verwachten me nooit. Winry-chan, hier om ze te feliciteren.

Oké.

Pardon, luitenant Hawkeye?

Zeg het maar.

Maar ik weet ook niet veel over de Steen der Wijzen.

Tenminste, ik heb nooit gehoord dat hij ook echt bestond.

Ik dacht dat het slechts een legende was.

Aha...

Ik denk echter dat het niet verstandig is om er naar op zoek te gaan.

Ik heb gehoord dat er niets goeds gebeurt met alles wat in de buurt...

...van de steen komt.

Bent u ook geïnteresseerd in de Steen der Wijzen?

Wie is dit? -Deze meneer is...

U wilt de Steen der Wijzen verkrijgen?

Ja.

Om welke reden?

Om mensen...

Ik bedoel, ik wil iets terugkrijgen dat mijn broer is verloren.

Dan kijkt je zeker tegen je broer op?

Ik ken de bijzonderheden niet...

...maar veel mensen geloven in de Steen der Wijzen.

Soms hoor ik ook verhalen over alchemisten...

...die de Steen der Wijzen succesvol gemaakt hebben.

Zulke roddels doen vlot de ronde in het leger.

Er moet een aantal gegevens aanwezig zijn...

...in het hoofdfiliaal van de Central Library.

Echt waar?

Maar alleen staatsalchemisten mogen er gebruik van maken.

Dus alleen een staatsalchemist kan de geruchten onderzoeken?

Führer, waarom zou u zo'n gesprek afluisteren?

Het is goed voor de jeugd om hun dromen te volgen.

Vind je ook niet, luitenant?

Natuurlijk.

Wat denk je? Vind je haar niet knap?

Ja, ik denk het...

Wat vind jij?

Ze lijkt precies op mij, toch?

Vind je ook niet? Iedereen zegt het.

Stoor me niet, vadertje.

Zo hoef je niet tegen me te praten.

Ik heb je nota bene de geheime dossiers van de moordenaar laten zien.

Ik krijg nog twee gunsten. Voor de trein, en voor de bevalling van je vrouw.

O ja? Nou, we zitten sowieso met elkaar opgescheept.

De misdrijven vinden plaats in de stad, maar er zijn geen getuigen.

De lichamen zijn opengesneden...

...maar niemand gelooft dat de dader dat zo snel doet.

Kan het zijn dat hij ze vermoordt en dan de lijken verplaatst?

Hoelang is het sinds het tijdstip van overlijden?

De rechercheurs zijn daar nog niet over uit.

Maar het leger en de politie...

...hebben elke kofferbak van elke auto die de stad in komt gecontroleerd.

Er moet een truc achter zitten. Een auto waarin hij de lijken kan verbergen of zo.

Misschien is het het werk van een alchemist.

Alchemisten zijn geen moordenaars.

Pardon, bent u Edward Elric-san? -Ja.

Er wacht een bezoeker op u op het hoofdkwartier.

Een bezoeker?

Hallo. -Hoi.

Bedankt voor de hulp. -Graag gedaan.

De staatsexamens zijn onlangs afgenomen, toch?

Ja. Heb je het gehoord?

Er was een 12-jarige die de test heeft gehaald.

Hij doet even iets met zijn hand, en dan kan hij transmuteren.

Meen je dat nu echt? -Daar. Die blonde.

Het is inderdaad nog maar een kind.

Nu ik er aan denk, pas op voor die moordenaar.

Er wordt gezegd dat hij mooie vrouwen omlegt.

Mijn hemel, maak je je zorgen om mij? -Ja.

Ze zullen hem wel snel oppakken. -Ik hoop het ook.

Over die incidenten...

Heb je nog meer gehoord?

Hoelang laat Ed me nog wachten?

Dat is een koeleenheid.

Central heeft echt de nieuwste auto's. Erg mooi.

Ik zou hem graag ontmantelen.

Als u dat doet heb ik geen werk meer.

Het spijt me. Is dit uw truck?

Jazeker. Dit is de bezorgbus van mijn restaurant.

Is er iets mis mee?

Je mag wel binnenkijken als je wilt.

Echt? Bedankt.

Hè?

Ik had gezegd dat ze hier moest wachten.

Nou ja.

Elric-san?

Is het...

...Winry? -Wie?

Stond hier een auto geparkeerd?

Ja, hier stoppen hier altijd koelwagens van de catering voor onze eetzaal.

Koelwagens?

Iets waarin je een lijk kan verbergen? Zeg me niet...

Elric-san?

Hé, gaat het?

Ben jij ook ontvoerd?

Er is daar nog iemand. -Weet je het zeker?

Oké, die redden we eerst. Daarna smeren we hem.

Ik zal je beschermen, geen zorgen...

Wakker worden, jongen. -Jij...

Ik hoor dat jij alchemie gebruikt zonder transmutatiecirkels.

Voor de zekerheid...

Laat ik mezelf voorstellen. Ik ben Barry, de winkeleigenaar.

Een man?

Als beloning voor hoe ver je hebt weten te komen...

...ga ik je iets leuks laten zien.

Winry.

Ik ga een meesterwerk van dit kleine meisje maken.

Let goed op, meneer de staatsalchemist.

Stop. Waarom doe je dit?

Waarom? Ik geniet ervan, denk ik.

De eerste persoon die ik vermoordde was mijn vrouw.

We hadden ruzie over iets kleins.

Daarbij heb ik haar per ongeluk vermoord.

Maar weet je, het was een genot om haar aan stukken te snijden.

Daarna wilde ik andere mensen nog mooier aan stukken snijden.

Iedereen moest het zien.

Waarom zou iemand om die reden mensen vermoorden?

Waarom niet?

Geef iemand de kleinste mogelijkheid, en hij kan iemand anders doden.

Blijf uit m'n buurt.

Als ze oorlog voeren, vermoorden mensen elkaar nog sneller.

Waarom denk je dat dat is? -Weet ik niet.

Mensen verlangen naar moorden.

Op het slagveld...

...zag ik een staatsalchemist als jij, die mensen vermoordde alsof 't niks was.

Gewoon zo... -Nee.

Nee.

Jij...

Wat?

Verdomme.

Niet doen.

Er is meer voor nodig om mij te beschadigen.

Ze zijn hier.

Niet bewegen.

Al...

Broer, heb je pijn?

Ik dacht dat ik dood zou gaan.

Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.

Ik was bang.

Verschrikkelijk bang...

Dankzij Hughes-san, die de koelwagen van eerdere inspecties herkende...

...waren we in staat om er op tijd te zijn.

Daarna werd de zaak van Barry de Slager beroemd...

...en ging het de boeken in als eerste grote wapenfeit van de broers.

Broer...

De Steen der Wijzen kan daadwerkelijk bestaan.

Maar om hem te zoeken...

...moet je een gecertificeerd staatsalchemist zijn.

Omdat ik geen lichaam heb, kan ik de angst die je had niet echt voelen.

Dat je dacht dat je dood zou gaan...

Het moet vast eenzaam en pijnlijk hebben gevoeld.

Natuurlijk wil ik mijn oude lichaam terug, weer mens zijn.

We zullen de Steen der Wijzen vinden.

Al moeten we het tegen de wereld opnemen. Al lijkt het onmogelijk.

Ik besefte iets toen ik bijna doodging.

Ik kon alleen maar schreeuwen.

Mijn hoofd werd helemaal leeg.

Ik dacht dat niemand me zou redden.

Ondanks onze gaven...

...hebben we onze handen vol aan ons lichaam terugkrijgen.

Al worden we als slaaf van het leger gebruikt...

...of voor de duivel uitgemaakt, het maakt mij niet meer uit.

Maar we zijn geen duivels, en nog veel minder goden.

We zijn maar mensen.

Kleine, onbelangrijke mensen...

...die Nina niet eens konden redden.

Heb je een voorwaarde?

Ik zal mijn taken voor het leger vervullen.

In ruil daarvoor wil ik informatie over de Steen der Wijzen.

Wanneer ik geen andere taken heb...

...moet u toestaan dat ik naar de Steen der Wijzen zoek.

Wil je dat men weet dat je de zonde van menselijke transmutatie beging?

Je broer wordt naar een laboratorium gestuurd...

als buitengewoon voorbeeld van menselijke transmutatie.

Daarmee zou ik je onder druk zetten om je in bedwang te houden.

Prima.

Maar je rapporteert al je bevindingen over de Steen der Wijzen aan mij.

De Führer heeft je een officiële titel gegeven.

Hij is best ironisch.

'We geven u, Edward Elric, de naam Fullmetal...

...uit naam van Führer koning Bradley...'

Fullmetal?

Staatsalchemisten krijgen een zilveren horloge en 'n tweede naam.

De tweede naam die jij nu draagt is Fullmetal.

De Fullmetal Alchemist.

Ik vind hem mooi. Hij heeft een scherp randje.

Prima, ik neem de naam aan.

Je moet me op allerlei lekkernijen trakteren om dit te vieren.

Is het niet andersom?

Heb ik je arm niet gerepareerd?

Ik hoorde dat de seriemoordenaar niks met Nina te maken had.

Ja, hij heeft een alibi.

Dan vraag ik me af wie Nina zo heeft vermoord.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 9: Wees voor de mensen.

Ik wist vanaf het begin wat het inhield om staatsalchemist te worden, Al.

Vertaling: E. Brevink