Original subtitles

Hier, neem dit mee.

Er zijn manieren om me dit gewoon aan te geven, weet je?

Gefeliciteerd, je bent nu een militaire hond.

Luitenant Havoc, breng hem naar huis. -Ja, sir.

Nina...

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

Hé, chef, trek niet zo'n gezicht.

De kolonel is gewoon verwikkeld in een moeilijke zaak.

Een zaak? -Een seriemoordenaar van vrouwen.

Is dat geen taak voor de politie?

Als het leger het te lang laat gaan op eigen terrein...

...wordt het een kwestie van eer.

Dus hij wil weer een promotie?

Het is waar dat de kolonel iemand is...

...die nergens over zou aarzelen om hogerop te komen.

Maar als dat het enige was dat hij deed, volgden we hem niet.

Wat bedoel je daarmee?

Daar kom je snel genoeg achter.

NACHT VAN DE CHIMAERA'S KREET

Kijk.

Broer, is dat...

Hé, jij. Stop. Stop, zeg ik je.

Geef dat terug. Geef terug.

Hij doet weer gek.

Geef terug. Alsjeblieft, geef terug.

Iedereen heeft het over hem. -Hé, jij.

Wie had gedacht dat een twaalfjarige de bevoegdheidstest kon halen?

Wonderkinderen, hè? Blijken ze toch te bestaan.

Om te vieren dat Edward-kun zijn test heeft gehaald, houden we 'n feestmaal.

Hoera. -Meent u dat?

Ja.

Wilt u ook komen? -Ik moet nog werken.

Ik begrijp het.

Tucker-san.

Ik heb een bericht van de luitenant-kolonel.

'De evaluatiedag komt al snel. Ik kijk ernaar uit.'

Ja, weet ik.

Dat evaluatiegedoe, is dat voor staatsalchemisten?

Als ik mijn bevindingen niet doorgeef en eens per jaar geëvalueerd word...

...pakken ze mijn bevoegdheid als staatsalchemist af.

Dat is naar.

Ik heb het bij de vorige evaluatie slecht gedaan, dus dit jaar moet goed gaan.

Geef ze de volle laag, papa.

Gaat u voor een Chimaera die mensentaal kan begrijpen?

Als u hem af heeft, laat hem dan alstublieft zien.

Ja hoor, beloofd.

Als hij compleet is, laat ik hem aan jullie allebei zien.

Een brief? Voor wie is die?

Dat maakt niet uit.

Broer, hij is voor Winry, hè?

Het is maar een simpel verslag.

'Ik ben net staatsalchemist geworden. Pak aan.'

Dat soort dingen.

Is Winry de vriendin van grote broer?

Om de waarheid te zeggen...

Nee, dat is ze niet. Echt niet.

Ik ga ook een brief schrijven, aan mijn moeder.

Zeg, jouw moeder is toch ergens ver weg?

Ja, ze zei dat pap een niksnut was...

...en ze hem niet meer kon uitstaan, dus ging ze terug naar haar ouders.

Ik hoop dat mam een reactie stuurt.

Hier.

Mijn vrouw kon er niet tegen dat we arm waren, en ging bij ons weg.

Dat was vlak voor ik een staatsalchemist werd.

Als mijn certificatie wordt afgenomen, wordt het voor ons weer zoals vroeger.

Als ik deze levensstijl wil houden...

...moet ik die beoordeling koste wat kost halen.

Papa, doe je best.

Ik snap het al. Je wilt gaan wandelen, hè?

Ik vraag niet om iets simpels.

Ik wil meer weten over een Chimaera...

...die ene Tucker twee jaar geleden heeft gemaakt.

Hé Sheska, weet jij hier iets van?

Shou Tucker-sans verslagen zijn begrensd leesmateriaal.

Wil je erbij gaan kijken, alsjeblieft? Ik ben niet zomaar iemand.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Zonder toestemming van brigadier-generaal Basque Grand...

Brigadier-generaal Grand?

Ken je de Iron Blood Alchemist niet?

Hij is de autoriteit in het ontwikkelen van alchemie voor militaire manoeuvres.

Als je zijn toestemming nodig hebt, is het dus een militair geheim.

Een militair geheim?

U mag niet naar binnen. Stop alstublieft.

Dit eerste filiaal is alleen voor gebruik door staatsalchemisten...

...en alleen met legertoestemming.

Maar er is me gezegd dat ik er alleen hier achter zou komen.

Wacht eens.

Wat de... -Sorry, maar blijkbaar zijn dat de regels.

Hé, wacht.

Broeder, ik begrijp het niet. Waarom zou je deze...

...walgelijke alchemistische tatoeage op me zetten?

Kijk, Elicia-chan.

Het is je grote broer.

Lieverd, besteed aandacht aan wat Ed-chan zegt.

Toe maar, neem de tijd.

Goed, Tuckers Chimaera, dus? -Ja.

U werkt toch op de onderzoeksafdeling? Ik dacht dat u wat wist.

Je kunt het hem ook gewoon zelf vragen.

Ja, maar hij heeft het nu zo druk. Het is bijna tijd voor zijn beoordeling.

Zoveel weet ik er zelf niet van.

Ze zeggen dat Tucker de eerste ooit was...

...die een Chimaera maakte die mensentaal kon spreken en begrijpen.

Weet u dat zeker?

Ik hoorde dat de Chimaera één ding in ieder geval echt zei: Ik wil dood.

Blijkbaar at hij daarna niets meer en stierf hij.

Ik vraag me af waarom Tucker-san zo'n wezen zou maken.

Wie weet?

Maar er was iemand in het leger...

...die er nu in zag om het te aan te wenden.

Hoe zit het met Tucker-sans vrouw?

Bedoel je degene die stierf voor ze naar Central kwamen?

Vergis ik me?

Ja, met Hughes.

De seriemoordenaar?

Mama.

Dit is dus de vijfde?

Heeft de onderzoeksafdeling nog niks gevonden?

Reageer het niet af op ons.

Mama.

Mama.

Hé, wat is er mis?

Het lijkt alsof je iets vreselijks hebt gezien.

Ik ben alweer in orde.

Je hebt de hele tijd om je moeder geroepen.

En je verontschuldigde je ook.

Ik had mijn vermoedens vanaf het moment dat ik jullie lichamen zag.

Jullie moeder? Dat moet moeilijk zijn geweest.

Je deed vanaf het begin iets dat verboden was.

Maar ik begrijp hoe je je gevoeld moet hebben.

Wie zijn jullie?

Ik weet niet wat Mustang gezegd heeft, maar zaken over Shou Tucker...

...vallen onder mijn jurisdictie, van Basque Grand.

Basque Grand? Bent u dat?

Het onderzoek van de Sewing-Life Alchemist is een groot militair geheim.

Het is niet iets dat anderen zomaar mogen lezen als het ze uitkomt.

Grote broers, waar gaan jullie heen?

We komen binnenkort terug om met je te spelen.

Echt?

Ja.

Wel echt doen.

Maakt het je niet kwaad?

Ik hoor dat toen die knul met zijn transmutatie liep te pronken...

...zonder een cirkel te gebruiken, de Führer zelf hem prees.

Door hem wist die omhooggevallen Mustang de Führers gunst te krijgen.

Sorry dat ik je bezorgd heb gemaakt.

Vorig jaar wist ik wat invloed uit te oefenen...

...maar als je dit jaar geen resultaat behaalt...

...kom ik in ongemakkelijke positie, omdat ik je steunde.

Maar...

Of wil je de titel van Sewing-Life Alchemist liever opgeven aan dat kind...

...en weer teruggaan naar je eerdere levensstijl?

Een leven van stad naar stad dwalen met een lege maag?

Dit is de laatste fase.

Je beoordeling wordt overmorgen gehouden.

Papa?

Heb je ergens pijn?

Ik zit op een breekpunt, Nina.

Papa.

Wat als het diploma waar je zo hard aan hebt gewerkt...

...hierdoor wordt afgepakt?

Als hier niets is, komt het goed.

Hier.

Kom binnen.

Kijk maar eens.

Het is de complete versie van een Chimaera die woorden kan verstaan.

Luister, die persoon is Edward.

Edward.

Inderdaad. Goed gedaan.

Goed... gedaan.

Ongelooflijk. Hij praat echt.

Het is me op tijd gelukt voor de beoordeling.

Nu kan ik rondkomen zonder me druk te hoeven maken over onderzoeksgeld.

Edward.

Het is goed.

Grote broer Ed...

Broer? -Tucker-san.

Wat is er?

Wanneer transmuteerde je voor 't eerst een Chimaera die mensentaal kon?

Dat heb ik toch al gezegd? Twee jaar geleden.

En wanneer is je vrouw vertrokken?

Twee jaar geleden.

Komen uw brieven nog bij uw vrouw aan?

Wat probeer je te zeggen?

Waar zijn Nina en Alexander?

Ik haat opmerkzame ettertjes zoals jij.

Broer. -Ja, inderdaad.

Je eigen vrouw...

Nu heeft hij zijn eigen dochter en hond gebruikt om een Chimaera te maken.

Het is makkelijk als je mensen gebruikt, niet?

Waar ben je zo boos over?

In de medische wetenschap kwam de vooruitgang van de mens...

...toch ook als resultaat van talloze dierproeven?

Omdat jij ook wetenschapper bent... -Hou op.

Denk je dat je met iets als dit kunt wegkomen?

Mensenlevens als speelbal gebruiken?

Mensenlevens?

Ja hoor, mensenlevens...

Jouw arm en been en het lichaam van je broer...

...zijn toch ook het resultaat van spelen met mensenlevens?

Waarom, Tucker-san?

U moest uw beoordeling toch halen...

...zodat u uw leven met Nina kon voortzetten?

Ik had geen reden om de Chimaera te maken.

Maar de mogelijkheid lag voor me, dus ik probeerde het.

Een Chimaera die menselijke woorden kan begrijpen.

Ik wilde gewoon zien of ik er één kon maken.

Dat meen je toch niet?

Ik wist dat het een verschrikking was...

...maar ik kon mezelf niet stoppen bij 't zoeken naar menselijke transmutatie.

Jij en ik zijn hetzelfde. -Ik ben niet zo.

Als wetenschapper... Nee, als mens...

Er zijn geen grenzen aan je wens om je kennis in de praktijk uit te voeren.

Je wilt de macht die je is gegeven testen...

...door alle geheimen te leren die in deze wereld verborgen zijn.

Dat is de essentie van alchemie.

We zijn niet...

Dit is geen alchemie.

Ik ben niet zo, echt niet.

Broer, straks gaat hij dood.

Grote broer.

Nina, misschien gaat dit een beetje pijn doen, maar heb geduld met me.

Broer, ga je haar her-transmuteren? Dat kunnen we niet.

De Chimaera is perfect getransmuteerd. Niemand kan het terugdraaien.

Voorzichtig. Zorg dat ze niet hetzelfde lot lijdt als jullie moeder.

Laten we spelen.

Laten we spelen.

Nina...

Wat is hier aan de hand, Edward Elric?

Hij heeft zijn eigen dochter gebruikt.

De Chimaera en Tucker zullen samen worden afgehandeld door de krijgsraad.

Jullie zeggen niemand wat jullie hier zagen.

Wacht. Jullie wisten wat Tucker deed, of niet?

Jullie willen het bewijs dumpen...

Kom mee. -Ja, sir.

Verdomme, ik laat ze niet door jullie meenemen.

Nina.

Broer.

Je bent gemaakt van zowel mens als beest, hè?

Waarom zou ik zoiets weten?

Wat betreurenswaardig.

O, God, grote God die ons en alle dingen heeft geschapen...

...ontvang deze kommervolle geest alstublieft aan Uw borst.

Broer.

Nina.

God, ik begrijp het nu.

De reden waarom mijn broer me deze vervloekte arm gaf...

...is zodat ik de alchemisten kan pakken die van Gods pad zijn afgeweken.

En zodat ik ze met hun duivelse werken kan vernietigen.

Het is alsof ze door een alchemist is gedemonteerd.

Maar wie?

Zelfs als we iets zouden doen...

Het spijt me.

Nina, het spijt me.

Broer...

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 8: De Steen der Wijzen.

We zijn nog maar kinderen. We kunnen niets doen.

Maar dan nog kunnen we...

Vertaling: E. Brevink