Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:08,174
Weet je al of je examen gaat doen?
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,803
Natuurlijk.
Als u wilt, kwispel ik zelfs voor u.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,557
Heel goed.
4
00:00:15,640 --> 00:00:20,228
Vanaf nu leggen jullie je
volledig toe op jullie studie.
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
De Sewing-Life Alchemist?
6
00:00:22,939 --> 00:00:27,569
Shou Tucker. Hij weet alles van het
transmuteren van levende entiteiten.
7
00:00:30,029 --> 00:00:35,827
En zo kwamen we vlak voor het examen
bij de Tuckers terecht.
8
00:00:35,910 --> 00:00:41,082
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
9
00:00:41,166 --> 00:00:45,712
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
10
00:00:45,795 --> 00:00:51,217
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
11
00:00:51,301 --> 00:00:56,389
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
12
00:02:38,658 --> 00:02:42,829
HET ALCHEMIE-EXAMEN
13
00:02:43,872 --> 00:02:48,334
Twee jaar geleden transmuteerde
Mr Tucker een chimera...
14
00:02:48,418 --> 00:02:51,963
...die de mensentaal sprak.
En hij legde het examen af.
15
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Een chimera die onze taal spreekt?
16
00:02:54,132 --> 00:02:59,178
Hij is gecreëerd uit meerdere wezens met
verschillende genetische eigenschappen.
17
00:02:59,262 --> 00:03:03,349
Ofwel, een chimera
die de mensentaal begrijpt en spreekt.
18
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
Te gek.
19
00:03:05,935 --> 00:03:10,356
Mr Tucker heeft een dochter die
bij hem woont. Ze wordt bijna vier.
20
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
Heeft hij dan geen vrouw?
-We zijn er.
21
00:03:16,946 --> 00:03:22,452
Wauw, wat is het groot.
-Ongelofelijk, hè?
22
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
Wat doen jullie? Kom snel hier.
-O, ja.
23
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Broer?
24
00:03:38,718 --> 00:03:43,014
Dat mag je niet doen, Alexander.
-Het spijt me.
25
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
Bent u Mr Tucker?
26
00:03:48,227 --> 00:03:52,774
Ja. Het spijt me vreselijk.
Er is hier geen vrouw in huis.
27
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
In huis is het ook een rommeltje.
28
00:03:58,071 --> 00:04:04,077
Die grotere heeft gekke kleren, zeg.
Zijn die niet zwaar?
29
00:04:05,119 --> 00:04:08,873
Dat is niet erg. Ik ben erg sterk.
30
00:04:13,878 --> 00:04:18,925
U heeft later de tijd dieper in te gaan
op wie ze zijn.
31
00:04:19,008 --> 00:04:25,348
Tot die tijd accepteert u hoe het is.
-Nina, ga maar even buitenspelen.
32
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
Anders voelt Alexander zich zo alleen.
33
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
Oké, tot straks dan maar.
34
00:04:38,361 --> 00:04:43,283
Wie had gedacht dat iemand van jullie
leeftijd Staatsalchemist wilde worden?
35
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Laat het me weten als ik iets
voor jullie kan doen, oké?
36
00:04:47,412 --> 00:04:52,125
Nou, meneer, zou ik de chimera mogen
zien die u heeft getransmuteerd?
37
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Ik ook.
38
00:04:55,086 --> 00:04:59,215
Die is niet lang nadat hij
is getransmuteerd overleden.
39
00:05:00,091 --> 00:05:03,344
Maar goed, jullie cijfers
zijn het belangrijkst.
40
00:05:03,428 --> 00:05:06,931
Een nachtje doorhalen
zal niet voldoende zijn.
41
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
Hier vind je alle materialen.
Gebruik wat je wilt.
42
00:05:15,440 --> 00:05:19,360
Dit is ongelofelijk. Zoveel boeken
die ik nog nooit heb gezien.
43
00:05:19,444 --> 00:05:25,033
Dit is maar een fractie van wat ze hebben
in de Nationale Bibliotheek van Central.
44
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Als je slaagt...
45
00:05:26,743 --> 00:05:31,080
...krijg je toegang tot materiaal
dat je kennis honderd maal verrijkt.
46
00:05:31,164 --> 00:05:35,084
Echt waar?
Broer, we moeten beginnen...
47
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Broer...
48
00:05:44,218 --> 00:05:48,598
Ed, hoe vordert je studie?
-Het gaat wel.
49
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Maar er is zoveel wat ik nog niet wist.
50
00:05:51,267 --> 00:05:56,314
Zelfs volwassenen met een speciale
opleiding vinden dat examen moeilijk.
51
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Maar je bent nog zo jong.
52
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Maak je niet druk
als je het dit jaar niet aflegt.
53
00:06:02,278 --> 00:06:07,700
Ik doe alles in m'n macht,
hoe klein de kans ook lijkt dat ik slaag.
54
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
Zolang ik maar vooruitkom.
55
00:06:11,996 --> 00:06:16,125
Grote broer, je hebt nog niks gegeten.
56
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
Dat accepteer ik niet.
Je moet wel wat eten.
57
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Nou...
58
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Dank je wel.
59
00:06:25,301 --> 00:06:29,180
Dit ziet er heerlijk uit.
-Wel goed kauwen.
60
00:06:30,598 --> 00:06:34,310
Dit is erg lekker.
-Hier, neem er nog een.
61
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
Kun je niet slapen?
62
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
Ja, ik denk steeds
aan alles wat ik heb geleerd.
63
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
O, ja?
64
00:06:45,446 --> 00:06:50,701
Weet je, ik weet zeker
dat je voor het examen zult slagen.
65
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
Probeer vanavond in elk geval te slapen.
66
00:06:54,872 --> 00:06:59,168
Dit roept wel allemaal
herinneringen bij me op.
67
00:07:00,795 --> 00:07:05,133
Staatsalchemist worden
was het allerliefste wat we wilden.
68
00:07:05,216 --> 00:07:09,554
We dachten dat er zodra dat lukte
een pad zich aan ons zou openbaren.
69
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
O, nee. Is het al zo laat?
70
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
Al, waar zit je?
71
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
Is hij gaan spelen?
72
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
Al.
73
00:07:30,241 --> 00:07:34,745
Broer.
-Kleine broer, het heeft gesneeuwd.
74
00:07:53,139 --> 00:07:59,312
Grote broers, ik wou dat jullie
ook na het examen konden blijven.
75
00:08:05,484 --> 00:08:10,531
Grote broer, wat teken je?
-Dat noem je een transmutatiecirkel.
76
00:08:10,615 --> 00:08:15,953
Het is een soort spreuk waarmee je
een wens vervuld krijgt. Moet je opletten.
77
00:08:22,919 --> 00:08:27,924
Ongelofelijk. Dat was ongelofelijk.
-Niet slecht.
78
00:08:29,425 --> 00:08:33,554
Majoor Hughes.
-Ik ben gekomen om je op te halen.
79
00:08:33,638 --> 00:08:37,266
Je bent vandaag toch jarig, Ed?
-Nu u het zegt...
80
00:08:37,350 --> 00:08:42,897
Hoe weet u dat nou?
-Ik werk bij de onderzoeksafdeling.
81
00:08:42,980 --> 00:08:46,150
We gaan naar mijn huis. M'n vrouw wacht.
82
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Jij ook, dametje.
83
00:08:49,612 --> 00:08:53,574
Een feestje is veel leuker
als er veel mensen zijn.
84
00:08:55,993 --> 00:09:00,623
Kom binnen. Bedankt voor jullie komst.
-Dit is m'n vrouw, Gracia.
85
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Wat heb je een grote buik.
-Jeetje mina.
86
00:09:03,417 --> 00:09:06,462
Krijg je een baby?
-Dat duurt niet lang meer.
87
00:09:06,545 --> 00:09:10,675
Er zit daar iemand
die heel gauw naar buiten wil.
88
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
Echt?
89
00:09:12,009 --> 00:09:14,303
Wil je voelen?
-Nee.
90
00:09:14,387 --> 00:09:18,182
Nina wil voelen.
-Kom dan maar, Nina.
91
00:09:20,685 --> 00:09:24,021
Hij bewoog. Wat fantastisch.
92
00:09:36,200 --> 00:09:40,538
Zo, wie wil er nog een kopje thee?
-Ja, dank je wel.
93
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
Gracia.
-Lieverd, schiet...
94
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Schieten?
-Schiet op. De baby komt.
95
00:09:49,171 --> 00:09:54,677
Dat kan niet. Het is nog geen tijd.
-Nou, de baby wil er toch echt uit.
96
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
De dokter. We moeten de dokter bellen.
97
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Er is een sneeuwstorm.
98
00:10:02,518 --> 00:10:05,104
Dan ga ik de dokter halen.
Wacht hier, Gracia.
99
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Wacht heel even...
100
00:10:08,232 --> 00:10:11,027
Het spijt me, jongens.
101
00:10:11,110 --> 00:10:16,907
Gracia, ik heb heet water voor je gehaald.
-Dank je. Zet maar op de grond.
102
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Wat nog meer?
-Eens zien.
103
00:10:19,410 --> 00:10:23,831
We hebben een boel handdoeken nodig.
-Handdoeken? Komt in orde.
104
00:10:35,301 --> 00:10:39,889
De dokter doet er wel lang over.
-Ja, met al die sneeuw.
105
00:10:39,972 --> 00:10:42,892
Ik kan het niet meer aan. Ik ga dood.
106
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Broer, ze zei dat ze doodgaat.
-Dat kan toch niet?
107
00:10:52,651 --> 00:10:56,739
Ze is toch niet dood?
-Idioot. Ze is alleen bewusteloos, toch?
108
00:10:56,822 --> 00:11:01,577
Maar in de alchemie moet je 'n hoge prijs
betalen als je een nieuw leven creëert.
109
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Bevallen is geen alchemie.
110
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
Gelukkig, ze leeft nog.
Gaat het goed met je, Gracia?
111
00:11:13,881 --> 00:11:18,719
Verdorie. Wat doen we nu? Het kan toch
niet zo zijn dat we niets kunnen doen?
112
00:11:18,803 --> 00:11:22,306
Grote broer, het water is koud.
113
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Oké.
114
00:11:28,437 --> 00:11:31,690
Broer, wat deed je daar nou?
-Niks...
115
00:11:31,774 --> 00:11:34,819
Niks? Maar waar is de transmutatiecirkel?
116
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
Hoe is het water dan heet geworden?
117
00:11:37,988 --> 00:11:41,200
Hoe moet ik dat weten?
Het kwam vast door m'n gedachten.
118
00:11:41,283 --> 00:11:43,494
Hij komt eraan.
119
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
Wat moeten we doen?
120
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Is de dokter er nog niet?
121
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Prachtig. Prachtig, Gracia.
122
00:12:08,477 --> 00:12:12,857
Dank jullie wel, allemaal.
Ik ben jullie heel dankbaar.
123
00:12:13,774 --> 00:12:16,694
We hebben niets gedaan.
124
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
Jullie weken niet van m'n zijde.
125
00:12:32,460 --> 00:12:37,548
We hebben vandaag niets gehad
aan het hele alchemiegebeuren.
126
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Aan de andere kant
zijn moeders wel fantastisch, hè?
127
00:12:42,011 --> 00:12:45,473
Ze kunnen iets
waartoe een alchemist niet in staat is.
128
00:12:45,556 --> 00:12:47,183
Nog in geen honderd jaar.
129
00:12:47,266 --> 00:12:49,852
Hetzelfde geldt voor onze moeder.
130
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
Al?
131
00:12:54,523 --> 00:13:00,863
Zou ik ook zo warm en zacht zijn geweest
toen ik werd geboren?
132
00:13:02,281 --> 00:13:06,160
Natuurlijk.
-Denk je dat echt?
133
00:13:16,504 --> 00:13:21,842
Daarna verdiepten we ons
steeds meer in de alchemie.
134
00:13:21,926 --> 00:13:26,764
Zo sterk was onze wens het lichaam terug
te krijgen waarmee we waren geboren.
135
00:13:31,685 --> 00:13:37,107
Ik denk er ineens aan. Je warmde dat
water op zonder een transmutatiecirkel.
136
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
Ja, maar dat was een nogal
ongewone situatie.
137
00:13:41,904 --> 00:13:45,032
Dan nog,
het was fantastisch dat je dat kon.
138
00:13:45,115 --> 00:13:49,495
Ik moet ook goed blijven oefenen.
-Ik zal je overhoren.
139
00:13:51,247 --> 00:13:54,458
De examendatum kwam steeds dichterbij.
140
00:13:58,587 --> 00:14:03,759
Het examen bestaat uit een schriftelijk en
mondeling onderdeel en een praktijkexamen.
141
00:14:03,842 --> 00:14:09,723
Ik weet niet hoeveel deelnemers er zijn,
maar er slagen er altijd maar een of twee.
142
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
Meer niet?
-Ja.
143
00:14:12,851 --> 00:14:16,522
Hoe ziet het mondeling er precies uit?
144
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
Ik moest wat vragen beantwoorden...
145
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
...maar soms word je ook lichamelijk
onderzocht. Dat verschilt.
146
00:14:23,612 --> 00:14:27,575
Een lichamelijk onderzoek?
-Wat betreft het praktijkexamen...
147
00:14:27,658 --> 00:14:32,413
Ongeveer de helft van de mensen bracht
de resultaten van hun onderzoek mee...
148
00:14:32,496 --> 00:14:36,625
...en de andere helft liet ter plekke
hun transmutatievaardigheden zien.
149
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Wat gaan jullie doen?
150
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
Ik weet het niet meer.
Wat gaan wij doen voor het praktijkexamen?
151
00:14:45,676 --> 00:14:49,346
Wat als er eerst nog
een lichamelijk onderzoek komt?
152
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
Dan zien ze dat dit harnas leeg is.
153
00:14:53,267 --> 00:14:57,438
Ik weet zeker dat Mustang
iets voor ons bedenkt.
154
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Dat hoop ik wel.
155
00:15:01,859 --> 00:15:06,280
We legden ons neer bij onze onzekerheid
en de examendatum brak eindelijk aan.
156
00:15:21,170 --> 00:15:24,632
Het tentamen zal nu beginnen.
157
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
Begin maar.
158
00:15:39,188 --> 00:15:41,857
Grote broers, hoe ging het?
159
00:15:41,940 --> 00:15:46,028
Ik kwam niet eens toe
aan de laatste vraag.
160
00:15:46,111 --> 00:15:51,617
Ik heb wel alles kunnen doen,
maar hierna is het mondeling.
161
00:15:54,161 --> 00:15:57,665
Ik had nooit verwacht
dat de jongere broer het ook zou halen.
162
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
Is er een probleem?
163
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
Het mondeling...
164
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
Wat? Dit kan ik niet accepteren.
165
00:16:11,512 --> 00:16:15,099
Waarom zou ik het mondeling
niet moeten doen?
166
00:16:15,182 --> 00:16:18,811
Als je je verleden wilt blijven verbergen,
kun je niet anders.
167
00:16:18,894 --> 00:16:23,273
Maar ik wil bij m'n broer blijven.
-Rustig maar, Al.
168
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
Het is zoals die oude Pinako zei.
169
00:16:26,485 --> 00:16:31,115
Staatsalchemisten worden opgetrommeld
als er een oorlog uitbreekt.
170
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Soms moeten ze met hun vaardigheden
anderen kwaad doen om het volk te redden.
171
00:16:35,577 --> 00:16:38,997
Als je slaagt,
ben je een slaaf van het leger.
172
00:16:39,081 --> 00:16:44,128
Maar toch.
-Het is voldoende als ik het alleen word.
173
00:16:44,211 --> 00:16:48,924
Ik zorg dat ik het haal
en dan laat ik je wens in vervulling gaan.
174
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Broer...
175
00:17:10,738 --> 00:17:15,075
Een gouden kruk met drie poten?
Waarom valt die niet om?
176
00:17:15,159 --> 00:17:21,206
Ga zitten. Als je een ware alchemist bent,
weigert die jou niet.
177
00:17:21,290 --> 00:17:25,878
Alchemist, je mag jezelf nooit toestaan
angst te kennen.
178
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Heel goed.
179
00:17:34,845 --> 00:17:38,474
Laat maar eens horen
waarom jij dit examen wilde doen.
180
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Het is omdat...
181
00:17:43,353 --> 00:17:44,855
Omdat?
182
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Omdat ik een belofte heb gedaan.
183
00:17:54,823 --> 00:18:00,120
Ik heb m'n enige familielid beloofd
dat ik Staatsalchemist zou worden.
184
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
Al...
185
00:18:07,795 --> 00:18:10,964
...we hebben
het juiste pad gekozen, toch?
186
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
Ik weet het niet.
187
00:18:14,092 --> 00:18:20,599
Het enige dat ik weet is dat ik jou
op een dag weer wil kunnen aanraken.
188
00:18:21,600 --> 00:18:25,687
Het is gek, hè?
We zijn altijd zo dicht bij elkaar...
189
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
...maar ik kan me niet herinneren
hoe het voelt om je aan te raken.
190
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
Of de warmte van je lichaam.
191
00:18:35,447 --> 00:18:39,076
Toen brak de morgen
van het praktijkexamen aan.
192
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
Ik ga.
-Grote broer.
193
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Nina...
194
00:18:48,669 --> 00:18:51,421
Hier, grote broer.
195
00:18:57,094 --> 00:18:59,763
Een spreuk om je wens te laten uitkomen.
196
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
Dank je, Nina.
197
00:19:15,988 --> 00:19:22,369
Alle materie die je op dit terrein ziet,
staat tot jullie beschikking.
198
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
Gebruik het
om te transmuteren wat je wilt.
199
00:19:27,749 --> 00:19:32,796
Wat ik maar wil? Wat moet ik
in hemelsnaam doen om te slagen?
200
00:19:47,686 --> 00:19:52,524
Het is geweldig, maar het feit dat hij
al z'n kracht heeft opgebruikt, is...
201
00:19:52,608 --> 00:19:55,569
Serieus?
-Ik ga nu wel.
202
00:19:59,573 --> 00:20:01,950
Bomen en water?
203
00:20:06,496 --> 00:20:11,877
Ik hoop dat het goed gaat met grote broer.
-Hij heeft jouw spreuk. Het komt wel goed.
204
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Prachtig gedaan.
205
00:20:20,802 --> 00:20:24,890
Hij heeft papier en waterstof gemaakt
van het hout en het water.
206
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Dit gaat mis.
207
00:21:13,647 --> 00:21:16,817
Hij heeft dus geen
transmutatiecirkel nodig.
208
00:21:17,943 --> 00:21:22,030
Een minderjarige alchemist, hè?
Fascinerend.
209
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Wauw, wat ontzettend mooi.
210
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
EDWARD ELRIC:
STAATSALCHEMISTEXAMEN
211
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
GESLAAGD
212
00:21:53,520 --> 00:21:58,900
Al, ik wil niet meer onzeker zijn.
213
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
Ik kijk vooruit
en ren m'n toekomst tegemoet.
214
00:22:01,611 --> 00:22:05,073
Als het op niets uitloopt,
dan is dat maar zo.
215
00:22:07,743 --> 00:22:12,205
Wat er ook gebeurt, ik verander jou
ooit weer terug in hoe je was.
216
00:22:14,124 --> 00:22:17,836
En als dat gebeurt,
zal jouw lichaam bij me zijn.
217
00:22:17,919 --> 00:22:21,590
OUDERE BROER - 12
JONGERE BROER - 11
218
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Fullmetal Alchemist.
219
00:23:42,295 --> 00:23:45,465
Aflevering 7:
De nacht van de roep van de chimera.
220
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
Nina...
221
00:23:49,886 --> 00:23:52,848
Vertaling: Jessica Rietveld
18310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof