Original subtitles

Eens zien...

Sorry dat ik je liet wachten.

Is dit luitenant-kolonel Roy Mustang? Mijn bescheiden naam is Edward Elric.

Bescheiden? Je hoeft niet zo gespannen te zijn.

Juist.

We nemen de trien van 9:20 richting Centraal.

Begrepen. Wacht even.

Er vertrekt er één eerder, toch? -Ja.

Maar zo te horen vertrekt die al. -Neem die trein.

Waarom? -Spring gewoon die trein in.

Al, we nemen deze. Snel.

LUITENANT-KOLONEL MUSTANG

Ik test hun geluk.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE MAN MET DE MECHANISCHE ARM

Ik snap luitenant-kolonel Mustang niet.

Ik vraag me af wat voor persoon hij is.

Broer, ben ik eng?

Nee, dat zou ik niet zeggen. -Zeg...

...er zit daar iets raars. -Iets raars?

Marin, dat is niet aardig. Wees stil.

Maar hij is grappig.

Hij moet wel echt gek zijn op z'n harnas dat hij het in de trein draagt.

Er is niks raars aan ons.

Zie je? Ze vindt je leuk, of niet?

Cool, hè?

Oké, Marin, zo is het genoeg.

GENERAAL HAKURO

Zo te zien zijn ze moe van al dat geraas.

Ja, ik ben dat jullie hebben kunnen reizen zonder incidenten...

...generaal Hakuro.

Ze zeiden dat de situatie in het oosten instabiel was.

Maar hier zijn we dan.

BREVET ADJUDANT FALMAN

De hogere rangen nemen het ervan.

Waar is majoor Hughes nu eigenlijk?

Hij is in bespreking met Mustang over die andere zaak.

Die andere zaak? -Ja.

Nou, dat mag ik hopen.

Zie je...

MAJOOR HUGHES

...sinds mijn vrouw zwanger is, is ze steeds mooier geworden.

Ze is als een engel die naar de aarde is gevallen...

Alweer verbroken.

Wat een vreselijke verbinding. Zo kan ik niks.

Jij bent degene met wie we niks kunnen.

Ik maak nog maar een rondje tegen het piekeren.

Hallo? -Jeetje.

Luister, wat moet ik doen als de baby morgen wordt geboren?

Hughes, ik heb dit verhaal nu al 50 keer gehoord.

Als je erover wil praten, praat er dan met je vrouw over.

Dat heb ik gedaan, net nog.

Vraag het mij dan niet.

MAJOOR HAWKEYE

Sorry dat ik ertussen kom. Majoor, wat advies:

de baby komt niet al na vijf maanden.

Wat was dat?

Ik hoor niet goed met deze telefoon.

Dat is verdacht.

Genoeg, Hughes.

We hebben net bevestiging gekregen dat de telefoon niet wordt afgetapt.

Hoe staat het ermee? Heb je iets verdachts gezien?

Nee, anders had ik het wel gezegd.

Er zijn meer passagiers in- en uitgestapt dan verwacht.

Als je de privékamers meetelt...

Wat is er? -Hij is er.

Hij is er? -Hij is er.

Een heel verdacht iemand. -Wat?

Hij draagt een enorm harnas.

Harnas?

Die hoef je niet te vrezen. Is er een klein ventje bij hem?

Een klein ventje?

Klopt. Die is er en hij is heel klein.

Wie noem jij zo klein dat je 'm alleen met een vergrootglas kan zien?

Nee, ik was alleen... Dat zei ik niet.

Stil. Iedereen, handen omhoog.

Jij...

Goedendag, generaal Hakuro.

Hughes, wat is er? Is er iets gebeurd?

Hé, Hughes.

Zeg tegen Bald dat we de draadloze hebben meegenomen.

Zo te zien gebruikte niemand 'm.

Zijn ze het dan toch?

Telefoon van het hoofdkwartier...

...voor generaal Hakuro vanaf de trein naar Centraal.

Het is een noodgeval. -Verbind maar door.

Met mij.

Is dit luitenant-kolonel Mustang?

Met Bald van het Eastern Liberation Front Blue Squad.

We hebben deze trein gekaapt.

Wat willen jullie? -Hou je niet van de domme.

We zijn ineens het contact met één van onze bondgenoten verloren.

Iemand die een verklaring bij je zou afleggen.

Waar heb je het over?

Oké, prima.

Breng onze leider in gevangenis nr. 8 naar het Centraal Station.

Daar wisselen we de gevangen uit.

Prima. In ruil daarvoor, doodt je niemand.

Als je dat wel doet...

Weet je dit zeker?

We hebben de verklaring, maar als de generaal erachter komt...

...zal hij vragen wie daarachter zat. -Geen probleem.

Zolang de situatie maar wordt opgelost.

Ik heb alle maatregelen al getroffen.

Wat denkt die Mustang wel niet?

Als hij iets flikt, ben jij niet de enige die eraan gaat.

Dan gaan alle passagiers dood.

Broer... -Ja.

Hé, jullie twee.

Jij...

Oké, nu je dat hebt gedaan... Wat doen we nu?

Als z'n maatjes achter ons aankomen om wraak te nemen...

Hij heeft gelijk.

Als je niet had tegengewerkt, hadden we vast Centraal gehaald.

Zonder problemen.

Hij heeft gelijk.

Wat doen we nu? -Vraag je dat aan mij?

Gaat het?

Ja.

Sorry. Je grote broers gaan dit oplossen, oké?

Kom, Al.

Hé, jongens...

Dit is gênant.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Wij zijn doodgewone alchemisten. -Echt?

Ik ben Falman, brevet adjudant.

Een soldaat? Je lijkt er in de verste verte niet op.

Er is een reden dat ik zo gekleed ben.

In de eerste coupé...

Dus daar zitten die criminelen achteraan.

En ze slepen de rest erin mee.

Al, ik val ze van boven aan, jij van beneden, met deze man.

Wat? -Hé, kom snel.

Er is iets raars aan de hand achter ons.

Je kan beter niet schieten.

Ik wilde je net zeggen dat je afketsing riskeert door te schieten.

Wat is er aan de hand?

Je kan beter niet schieten.

Hé, Bald. De verbinding met achterin is verbroken.

Wat is er aan de hand?

Dus je was wel iets van plan. -Geef het gewoon op.

Geef jezelf over en laat de passagiers vrij.

Het gaat dit keer niet zoals jij wil.

Wij zijn hier de enige die bevelen geven, generaal.

Controleer nog een keer alle coupés.

En controleer ook de buitenkant.

Hé, gaat het?

Ik ben verbaasd dat je zo ver bent gekomen.

Ik ben Hughes. Edward Elric-kun, toch?

Ja.

Ik heb over je gehoord van Mustang.

Van de luitenant-kolonel? -Ja.

Oké, jij werkt met mij samen.

Ik heb alles hier beneden al gecontroleerd.

Wat is er?

Wie ben jij?

Daar ben je. Pak aan.

Gaat het?

Wat?

Dat was te gek.

Hé, jij daar.

Blijf van die tender af. Dat is het levensbloed van deze trein.

Ja, sorry.

De tender?

Niet doen, Bald. Er staat een held op het dak.

Bald, alle verbindingen zijn verbroken.

Ze zeiden iets over een groot harnas.

Laat je niet opwinden.

Hé, criminelen, kunnen jullie me horen?

Wat is dat?

Oké, jongens. Willen jullie iedereen bedreigen?

Laat de gijzelaars vrij.

Ben jij een van Mustangs geheime agenten?

Als je iets doet, dood ik één voor één de gijzelaars.

Je staat te popelen, hè? Nou...

Een waterpijp?

Oké, gijzelaars, zoek dekking.

Wat?

Welkom.

Blijf staan.

Jij bent de leider, toch?

Wat is er? Kom maar tevoorschijn.

Verdomme.

Ik zal eerst met jou afrekenen voordat ik de generaal vermoord.

Wacht.

Nog een automaliën?

Zo'n blaag?

Gebruikt het leger nu ook al kinderen?

Die blaag-grap zet ik je betaald.

En ik word door niemand gebruikt.

Jochie, ik zal je iets vertellen.

Lang geleden zat ik ook in het leger.

Destijds wilde ik beter bewapend zijn.

Maar het leger was niet zo happig op dat idee.

Ze waren bang dat ik nog sterker zou worden.

Kort na de operatie, ontsloegen ze me. En dus...

...wil ik het leger vernietigen.

Dat begrijp je wel, toch?

Als je zo'n arm hebt, wilde jij dat vast ook.

Jij wilde sterker zijn dan wie dan ook.

Nee, ik begrijp het niet.

En stel mijn arm niet gelijk aan de jouwe.

Mijn hemel, dat was nog eens wat.

Dood niemand. Dat is wat ik gevraagd had.

Zo te zien hebben jullie je daaraan gehouden.

Jij bent Mustang, toch?

Te gek.

Ik hield me in.

Het effect is waarschijnlijk niet zo sterk als 't lijkt.

Ik ben Roy Mustang.

Ik ben luitenant-kolonel en ik ben de Flame Alchemist.

Onthoud dat.

Hij is Mustang.

Broer. -Luitenant-kolonel.

Jij...

Jij wist dit toen je ons op deze trein liet stappen, of niet?

Het is niet alsof ik alles onder controle had.

Maar belangrijk is dat ik goed nieuws heb.

De generaal heeft over jullie gehoord en staat jullie toe...

om het Staatsexamen voor Alchemisten te doen.

Echt?

Maar we waren er voordat je ons dat zei.

Een kind kan nooit voor zo'n belangrijke militaire test slagen.

Ben je nu niet blij dat ik je deze trein liet nemen?

Of je het examen doet of niet, is aan jou.

Natuurlijk gaan we dat doen.

Absoluut.

Blijkbaar zijn we zo in de val gelopen.

Maar we hadden geen keuze. We hebben nog steeds geen kracht.

Daar is hij, daar.

Marin-chan.

Grote broer, dank je wel.

Dank je wel.

Vertaling: Sanne Elsschot

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 6: Het alchemie-examen.

Iedereen behalve ik denkt dat mijn broer het nooit gaat halen.

Maar op die dag zullen wonderlijke bloemen bloeien.