Original subtitles

We brandden ons huis af, op deze dag dat we vertrokken.

Al, heb je er geen spijt van?

Ik dacht dat je misschien spijt had dat je het dorp hebt verlaten.

Waar heb je het over? Ik heb zelf dit besluit genomen.

Ben jij niet degene die er verdrietig om is?

Ik sta te popelen, hoor.

Ik zal immers een Staatsalchemist worden. Ikke.

Ik ben ook enthousiast...

...want ik zal zorgen dat je lichaam weer heel wordt.

Dat hoeft niet. Denk jij nou maar aan jezelf.

Maar hoe worden we Staatsalchemisten?

Wat voor training moeten we ondergaan?

Als ze een poging tot menselijke transmutatie hebben overleefd...

...dan zijn ze interessant. Ze zouden goede Staatsalchemisten kunnen worden.

Eerst moeten we maar eens die Roy gaan opzoeken.

Wat zeg ik nou? Ik ben zo'n bonk talent...

...dat wordt een eitje.

Ben je bezorgd om Winry?

We kunnen er niks aan doen. Die twee hebben het zelf besloten.

Ze komen vast terug als ze volwassen zijn.

Ed. Al.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

DE LIEFDE VAN EEN VERVALSER

Grote broer, weet je op welke trein we moeten overstappen?

Hij vertrekt morgenochtend om negen uur pas. Probeer wat te slapen.

M'n tas.

Al.

Dat was een makkie.

Kinderen? Het is bedtijd geweest voor jullie.

Wat gebeurt er?

Waarom doe je daar zelf niet een tukje?

Knap werk.

Wat een vertoning. Was die mysterieuze kracht daarnet alchemie?

Tja.

Dat zulke jonge jongens alchemisten kunnen zijn...

De enige alchemist in deze regio die ik zo kan opnoemen is Majhal.

Majhal? -Ja.

Ik hoorde dat hij vaak met alchemie mensen helpt.

Hij is welgewaardeerd. -Waar kunnen we hem vinden?

Hij woont in een dorp hier dichtbij.

Maar je kan er beter niet heen gaan. Er doet een onheilspellend gerucht de ronde.

Ze zeggen dat de doden er herrijzen en de dorpsbewoners aanvallen.

Weet je veel over die Majhal, grote broer?

Nee, ik herkende de naam alleen van zijn brieven.

Vaders brieven?

Ik weet zo goed als zeker dat hij schreef over menselijke transmutatie.

Als dat dezelfde persoon is, kan het geen kwaad om hem op te zoeken.

Ja. Het ziet ernaar uit dat dit een goede reis zal worden

Jij bent opvallend vrolijk.

We hebben immers die tassendief gepakt, en iedereen juichte ons toe.

Hoe zal ik het zeggen. Ik ben blij dat we mensen kunnen helpen met alchemie.

Gaat het wel, grote broer? -Het gaat helemaal niet.

Die stoel was hard en de weg hobbelig. Heb jij nergens last van?

Nee.

Dat terzijde, dat zijn behoorlijk wat versieringen.

Is er een festival gaande, of zo?

O, nee. Die ging richting het dorp.

Wat doen jullie hier? Dit is verboden terrein.

We oefenen hier onze vuurwerkshow. -Vuurwerk?

Waar heb je het over? -Het vuurwerk voor 't festival natuurlijk.

Jullie heb ik nog nooit eerder gezien.

Wat is er mis met deze hier? Waar slaat dit rare harnas op?

Hou op. -We grijpen ze. Dit wordt leuk.

We hebben ze. -Wat een zwakkelingen.

Wat zijn jullie aan het doen?

Ben jij Majhal?

Dat is indrukwekkend, een knap uitgevoerde zielsbinding.

Hij heeft me door, grote broer.

Precies wat je zou verwachten van Hohenheims kinderen.

Jullie hebben klaarblijkelijk zijn grootsheid geërfd.

Wat kan ik voor jullie doen?

Ik luister graag naar een verzoek van de zoons van een goede vriend.

In je brieven aan onze vader had je het over menselijke transmutatie.

Menselijke transmutatie?

Je weet dat dat verboden is, toch?

Dat mag dan zo zijn, maar ik wil Als lichaam herstellen.

De prijs die men betaalt voor menselijke transmutatie is veel te hoog.

Ik snap hoe je je voelt, maar dat is iets dat alleen goden kunnen verrichten.

Waarom wisselde je dan brieven met hem uit over menselijke transmutatie?

Je zou het jeugdige dwaasheid kunnen noemen.

Majhal-sama, ik heb wat rozenjam gemaakt. Zou u misschien wat willen?

Ik ben altijd dankbaar, Lebi. Bedankt. -Geen dank.

Is er nog iets anders? -Nee, sorry.

Oké, doe voorzichtig.

Trouwens, er is binnenkort een festival, of niet?

Ja, het Dodenmis Festival.

Door vuurwerk af te steken, sturen we de zielen van de doden naar de hemel.

Ik heb de geruchten over dit dorp gehoord.

Dat de doden herrijzen en mensen aanvallen.

Heb jij daar een handje in?

Er is niets waar van die stomme geruchten.

Jeetje, vandaag krijg ik wel veel bezoek, zeg.

Jij bent het. -Kom op, Clause.

Majhal-sama, het spijt me zeer.

Waarom moet ik sorry zeggen?

Het is hun eigen schuld dat ze zo zwak zijn. En het zijn nog wel jongens.

Wat zeg je? -Doe rustig.

Clause, ik snap dat je verdrietig bent dat je zus dood is...

...maar je was altijd zo'n lieve meid.

Als je zus je nu kon zien, wat zou ze dan van je denken?

Hou je mond. Niemand begrijpt hoe ik me voel.

M'n zus ging niet gewoon dood. Ze werd gedood toen die vrouw herrees.

Herrees?

Clause.

Hé, wacht eens.

Zijn jullie alchemisten?

Het is al een half jaar geleden dat mijn zus stierf.

We hebben nooit een reden gevonden.

Een dorpeling vond haar bij toeval. Ze leek te slapen, maar ze was dood.

En op de avond van haar begrafenis...

Clause.

Karin?

Papa zei dat dat een vrouw was die vroeger in dit dorp woonde.

Je snapt het, toch?

Die overleden vrouw herrees en vermoordde m'n zus.

En niet alleen m'n zus. Door die vrouw...

Als jullie alchemisten zijn, willen jullie dan wraak nemen voor mij?

Ik heb het aan Majhal-san gevraagd, maar hij doet er niks aan.

Ik snap best waarom Majhal niks doet.

Je verhaal is namelijk moeilijk te geloven.

Bovendien hou ik niet van wraak nemen.

Wat is dat nou voor reden?

Jullie zijn vast gewoon bang.

Jullie alchemie stelt niks voor.

Een onderkruipsel en een harnasfanaat.

Onderkruipsel? -Harnasfanaat?

Noem me geen onderkruipsel. Ik wordt later ultra-groot.

Maar nu ben je een onderkruipsel. Ultra-hyper-super-onderkruipsel.

Hou je bek. Kijk naar jezelf. Als je een meisje bent, kleed je dan ook zo.

Wat heeft dat ermee te maken?

Karin?

Ze heeft hier inderdaad gewoond.

Haar beroep was rozenkweker. Ze was een beeldschone vrouw.

Dat was al zo'n twintig jaar geleden.

Ze kweekte met succes blauwe rozen die ontzettend moeilijk te kweken zijn.

Als ik haar glimlach moet beschrijven...

Maar toen ze die blauwe rozen naar de stad ging brengen met de paardenkar...

...viel ze onderweg van een klif en overleed terplekke.

Ik hoorde dat Karin-san de dorpelingen aanvalt.

Dat is onmogelijk. De doden kunnen immers niet herrijzen.

En zelfs als ze zou herrijzen, dan zou ze nooit dorpelingen aanvallen.

Wat denk je ervan, grote broer? -De doden komen inderdaad niet terug.

Maar als iemand een menselijke transmutatie uit zou voeren...

...zou de enige die dat kan doen in dit dorp, Majhal-san zijn.

Hoorde je dat? -Wat?

Gaan we er echt mee door?

Ja. We gaan die zombie, Karin of hoe ze ook heet, eigenhandig tegenhouden.

Zijn jullie bange schijterds?

Als we niks doen dan wordt er misschien nog iemand vermoord.

Dat is waar...

Nou heb je het voor elkaar, oudje.

Het spijt me. -Ik hoef je geld niet...

Hoe dan ook, we doen het vanavond.

Wacht op mij, grote broer. -Wat is er, Al? Ben je bang of zo?

Ik ben niet bang. Maar er zijn niet echt zombies, toch?

Wat een onzin. Als de geruchten waar zijn...

...dan is het menselijke transmutatie. Het is de moeite waard om het te checken.

Het is gelukt. -We hebben haar.

Al, dit doet pijn.

Jullie weer...

Kijk daar.

Jij vermoordde mijn zus. -Clause.

Dat geluid...

De alchemist Majhal. Bij nader inzien toch tweederangs.

We hadden niets minder verwacht van u.

Ja, ik wist dat u die zombie voor ons zou uitroeien.

Wat is er mis, grote broer?

Dat was geen zombie, maar ook geen menselijke transmutatie.

Datzelfde geluid hoorde ik toen ook.

Als je zomaar rondloopt in zijn huis, wordt Majhal-sama boos op jullie.

O, ja? En jij dan?

Grote broer.

Wat is dit?

Grote broer.

Grote broer, gaat het wel? -Ben je wakker?

Het lijkt erop dat jullie iets hebben gezien, dat je niet mocht zien.

Ja, ik heb de ware identiteit van de zombie gezien. Wat je hebt gedaan.

Ja, ik doe aan zielsbinding.

Ik verbind de ziel van meisjes uit 't dorp aan poppen die er zo uit zien als Karin.

Door dat te doen, zouden ze op de levende Karin moeten lijken.

Maar je hebt gefaald.

Zielen binden zich niet aan een omhulsel dat te verschillend is van hen.

Bij sommigen dacht ik dat ze verbonden waren, maar ze functioneerden niet...

...en glipten weg om vervolgens in het dorp rond te dwalen.

Weet je wat je hebt aangericht?

Waarom zou je zoiets doen? -Ze was mijn enige echte liefde.

Hoeveel jaren er ook voorbij zijn gegaan sinds Karins dood, mijn wonden helen niet.

Ik besloot dat ik Karin uit de dood zou terughalen met alchemie.

Maar ik was er niet toe in staat om menselijke transmutatie te verrichten.

Als het niet kon, dan wilde ik tenminste iets maken dat op Karin leek.

Dat was mijn gedachtegang.

Je bent een zieke geest. -Dat heb je mis.

Ik hou gewoon van Karin.

Jij gaat me nu ook helpen met een zielsbinding voor mijn geliefde.

Echt niet. -Ik merk dat je al net zo koppig bent...

...als Hohenheim.

Ik kwam hier om u te bedanken...

Jij domme meid. -Niet doen.

Stop alstublieft, Majhal-sama. Ga hier niet mee door.

Hou je mond. Dit heeft niks met jou te maken.

Doe toch iets, schiet op. -Bijna...

Blauwe rozen...

Neem de ziel van dit meisje, en glimlach nu eindelijk naar me, Karin.

Nee, stop.

Stop, Majhal. Je snapt er helemaal niets van.

Waar je naar verlangde was de hele tijd al bij je.

Waar heb je het over? -Karin-san is nooit gestorven.

Ze verloor haar herinneringen in het ongeluk, en leefde ergens anders verder.

En toen ze 20 jaar later haar herinneringen terug kreeg...

...kwam ze meteen naar je terug.

Maar jij had niks door.

Majhal.

Onmogelijk. Wil je me wijs maken dat die vrouw Karin is?

Karin was de mooiste vrouw ter wereld. Zo mooi als een roos.

Word toch wakker.

Bloemen verwelken, maar Karin-san houdt nog steeds van je.

Hou je mond. Als je nog één woord zegt dan maak ik je af.

Majhal.

Nee, jij bent Karin niet.

Je kan onmogelijk Karin zijn.

Waar zit je over te tobben, Al?

Ik zat te denken dat alchemie mensen ook op het verkeerde pad kan brengen.

Ja, dat is waar.

Hé.

Het spijt me voor alles. Eigenlijk zijn jullie geweldige alchemisten.

Wie ben jij eigenlijk? -Clause, ben jij dat nou?

Waarom zijn jullie zo verbaasd?

Die kleren staan je veel beter. Later.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 5: De man met de mechanische arm.

'Jij wilde ook kracht hebben, of niet?'

Dat is wat de man met de mechanische arm tegen me zei.

Vertaling: Maloe de Goeij