Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:09,551
We brandden ons huis af,
op deze dag dat we vertrokken.
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,603
Al, heb je er geen spijt van?
3
00:00:20,687 --> 00:00:24,023
Ik dacht dat je misschien spijt had
dat je het dorp hebt verlaten.
4
00:00:24,107 --> 00:00:28,903
Waar heb je het over?
Ik heb zelf dit besluit genomen.
5
00:00:28,987 --> 00:00:31,573
Ben jij niet degene
die er verdrietig om is?
6
00:00:31,656 --> 00:00:34,993
Ik sta te popelen, hoor.
7
00:00:35,076 --> 00:00:38,788
Ik zal immers een Staatsalchemist worden.
Ikke.
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Ik ben ook enthousiast...
9
00:00:41,624 --> 00:00:44,461
...want ik zal zorgen
dat je lichaam weer heel wordt.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,423
Dat hoeft niet.
Denk jij nou maar aan jezelf.
11
00:00:50,008 --> 00:00:53,511
Maar hoe worden we Staatsalchemisten?
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
Wat voor training moeten we ondergaan?
13
00:00:58,850 --> 00:01:04,147
Als ze een poging tot menselijke
transmutatie hebben overleefd...
14
00:01:04,230 --> 00:01:08,109
...dan zijn ze interessant. Ze zouden
goede Staatsalchemisten kunnen worden.
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,615
Eerst moeten we maar eens
die Roy gaan opzoeken.
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,661
Wat zeg ik nou?
Ik ben zo'n bonk talent...
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
...dat wordt een eitje.
18
00:01:22,874 --> 00:01:25,835
Ben je bezorgd om Winry?
19
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
We kunnen er niks aan doen.
Die twee hebben het zelf besloten.
20
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Ze komen vast terug als ze volwassen zijn.
21
00:01:37,430 --> 00:01:40,433
Ed. Al.
22
00:01:41,768 --> 00:01:46,439
De mens kan niets verkrijgen,
zonder eerst iets op te offeren.
23
00:01:46,523 --> 00:01:50,735
Om iets te verkrijgen, moet er iets
ingeleverd worden van dezelfde waarde.
24
00:01:50,819 --> 00:01:56,449
Dat is de Wet van de Gelijkwaardige
Uitwisseling van de alchemie.
25
00:01:56,533 --> 00:02:01,579
In die tijd geloofden wij dat
dat de wereldlijke waarheid was.
26
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
DE LIEFDE VAN EEN VERVALSER
27
00:03:53,816 --> 00:03:56,945
Grote broer, weet je
op welke trein we moeten overstappen?
28
00:03:57,028 --> 00:04:01,824
Hij vertrekt morgenochtend
om negen uur pas. Probeer wat te slapen.
29
00:04:01,908 --> 00:04:03,368
M'n tas.
30
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Al.
31
00:04:08,498 --> 00:04:10,166
Dat was een makkie.
32
00:04:12,251 --> 00:04:15,463
Kinderen? Het is bedtijd geweest
voor jullie.
33
00:04:20,093 --> 00:04:20,969
Wat gebeurt er?
34
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Waarom doe je daar zelf niet een tukje?
35
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
Knap werk.
36
00:04:30,687 --> 00:04:35,316
Wat een vertoning. Was
die mysterieuze kracht daarnet alchemie?
37
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Tja.
38
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
Dat zulke jonge jongens
alchemisten kunnen zijn...
39
00:04:41,864 --> 00:04:46,911
De enige alchemist in deze regio
die ik zo kan opnoemen is Majhal.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Majhal?
-Ja.
41
00:04:49,372 --> 00:04:52,667
Ik hoorde dat hij vaak
met alchemie mensen helpt.
42
00:04:52,750 --> 00:04:56,129
Hij is welgewaardeerd.
-Waar kunnen we hem vinden?
43
00:04:56,212 --> 00:04:59,090
Hij woont in een dorp hier dichtbij.
44
00:04:59,173 --> 00:05:04,470
Maar je kan er beter niet heen gaan. Er
doet een onheilspellend gerucht de ronde.
45
00:05:04,554 --> 00:05:10,727
Ze zeggen dat de doden er herrijzen
en de dorpsbewoners aanvallen.
46
00:05:12,645 --> 00:05:16,816
Weet je veel over die Majhal, grote broer?
47
00:05:16,899 --> 00:05:22,030
Nee, ik herkende de naam alleen
van zijn brieven.
48
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Vaders brieven?
49
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
Ik weet zo goed als zeker dat hij schreef
over menselijke transmutatie.
50
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Als dat dezelfde persoon is,
kan het geen kwaad om hem op te zoeken.
51
00:05:30,496 --> 00:05:34,125
Ja. Het ziet ernaar uit dat dit
een goede reis zal worden
52
00:05:35,251 --> 00:05:38,129
Jij bent opvallend vrolijk.
53
00:05:39,714 --> 00:05:43,718
We hebben immers die tassendief gepakt,
en iedereen juichte ons toe.
54
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
Hoe zal ik het zeggen. Ik ben blij dat
we mensen kunnen helpen met alchemie.
55
00:05:59,484 --> 00:06:03,279
Gaat het wel, grote broer?
-Het gaat helemaal niet.
56
00:06:03,362 --> 00:06:08,242
Die stoel was hard en de weg hobbelig.
Heb jij nergens last van?
57
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Nee.
58
00:06:11,621 --> 00:06:15,917
Dat terzijde,
dat zijn behoorlijk wat versieringen.
59
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Is er een festival gaande, of zo?
60
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
O, nee. Die ging richting het dorp.
61
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Wat doen jullie hier?
Dit is verboden terrein.
62
00:06:26,594 --> 00:06:30,765
We oefenen hier onze vuurwerkshow.
-Vuurwerk?
63
00:06:30,848 --> 00:06:36,354
Waar heb je het over?
-Het vuurwerk voor 't festival natuurlijk.
64
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
Jullie heb ik nog nooit eerder gezien.
65
00:06:39,857 --> 00:06:44,028
Wat is er mis met deze hier?
Waar slaat dit rare harnas op?
66
00:06:44,112 --> 00:06:47,615
Hou op.
-We grijpen ze. Dit wordt leuk.
67
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
We hebben ze.
-Wat een zwakkelingen.
68
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Wat zijn jullie aan het doen?
69
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Ben jij Majhal?
70
00:07:22,733 --> 00:07:27,989
Dat is indrukwekkend,
een knap uitgevoerde zielsbinding.
71
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
Hij heeft me door, grote broer.
72
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
Precies wat je zou verwachten
van Hohenheims kinderen.
73
00:07:33,911 --> 00:07:37,457
Jullie hebben klaarblijkelijk
zijn grootsheid geërfd.
74
00:07:38,416 --> 00:07:41,502
Wat kan ik voor jullie doen?
75
00:07:41,586 --> 00:07:46,966
Ik luister graag naar een verzoek
van de zoons van een goede vriend.
76
00:07:48,426 --> 00:07:52,972
In je brieven aan onze vader
had je het over menselijke transmutatie.
77
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Menselijke transmutatie?
78
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
Je weet dat dat verboden is, toch?
79
00:07:59,145 --> 00:08:05,193
Dat mag dan zo zijn,
maar ik wil Als lichaam herstellen.
80
00:08:05,276 --> 00:08:11,699
De prijs die men betaalt voor
menselijke transmutatie is veel te hoog.
81
00:08:11,782 --> 00:08:16,913
Ik snap hoe je je voelt, maar dat is iets
dat alleen goden kunnen verrichten.
82
00:08:16,996 --> 00:08:21,167
Waarom wisselde je dan brieven
met hem uit over menselijke transmutatie?
83
00:08:22,835 --> 00:08:26,881
Je zou het
jeugdige dwaasheid kunnen noemen.
84
00:08:30,718 --> 00:08:37,141
Majhal-sama, ik heb wat rozenjam gemaakt.
Zou u misschien wat willen?
85
00:08:37,225 --> 00:08:41,938
Ik ben altijd dankbaar, Lebi. Bedankt.
-Geen dank.
86
00:08:43,940 --> 00:08:48,402
Is er nog iets anders?
-Nee, sorry.
87
00:08:48,486 --> 00:08:50,655
Oké, doe voorzichtig.
88
00:09:00,248 --> 00:09:03,584
Trouwens,
er is binnenkort een festival, of niet?
89
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Ja, het Dodenmis Festival.
90
00:09:06,587 --> 00:09:11,926
Door vuurwerk af te steken, sturen we
de zielen van de doden naar de hemel.
91
00:09:12,009 --> 00:09:14,720
Ik heb de geruchten over dit dorp gehoord.
92
00:09:14,804 --> 00:09:17,890
Dat de doden herrijzen
en mensen aanvallen.
93
00:09:17,974 --> 00:09:19,600
Heb jij daar een handje in?
94
00:09:20,851 --> 00:09:23,688
Er is niets waar van die stomme geruchten.
95
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Jeetje,
vandaag krijg ik wel veel bezoek, zeg.
96
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
Jij bent het.
-Kom op, Clause.
97
00:09:33,489 --> 00:09:35,574
Majhal-sama, het spijt me zeer.
98
00:09:37,034 --> 00:09:40,162
Waarom moet ik sorry zeggen?
99
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
Het is hun eigen schuld dat ze
zo zwak zijn. En het zijn nog wel jongens.
100
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
Wat zeg je?
-Doe rustig.
101
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
Clause, ik snap dat je verdrietig bent
dat je zus dood is...
102
00:09:50,339 --> 00:09:53,134
...maar je was altijd zo'n lieve meid.
103
00:09:53,217 --> 00:09:57,930
Als je zus je nu kon zien,
wat zou ze dan van je denken?
104
00:09:58,014 --> 00:10:01,225
Hou je mond. Niemand begrijpt
hoe ik me voel.
105
00:10:01,309 --> 00:10:06,981
M'n zus ging niet gewoon dood.
Ze werd gedood toen die vrouw herrees.
106
00:10:07,064 --> 00:10:08,441
Herrees?
107
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
Clause.
108
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
Hé, wacht eens.
109
00:10:37,928 --> 00:10:41,390
Zijn jullie alchemisten?
110
00:10:44,101 --> 00:10:47,980
Het is al een half jaar geleden
dat mijn zus stierf.
111
00:10:48,064 --> 00:10:50,149
We hebben nooit een reden gevonden.
112
00:10:50,232 --> 00:10:55,029
Een dorpeling vond haar bij toeval.
Ze leek te slapen, maar ze was dood.
113
00:10:55,112 --> 00:10:57,740
En op de avond van haar begrafenis...
114
00:11:06,123 --> 00:11:07,666
Clause.
115
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Karin?
116
00:11:26,769 --> 00:11:32,608
Papa zei dat dat een vrouw was
die vroeger in dit dorp woonde.
117
00:11:32,691 --> 00:11:34,568
Je snapt het, toch?
118
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
Die overleden vrouw herrees
en vermoordde m'n zus.
119
00:11:37,655 --> 00:11:42,868
En niet alleen m'n zus.
Door die vrouw...
120
00:11:42,952 --> 00:11:47,790
Als jullie alchemisten zijn,
willen jullie dan wraak nemen voor mij?
121
00:11:47,873 --> 00:11:51,419
Ik heb het aan Majhal-san gevraagd,
maar hij doet er niks aan.
122
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Ik snap best waarom Majhal niks doet.
123
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
Je verhaal is namelijk
moeilijk te geloven.
124
00:12:00,719 --> 00:12:03,597
Bovendien hou ik niet van wraak nemen.
125
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Wat is dat nou voor reden?
126
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
Jullie zijn vast gewoon bang.
127
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Jullie alchemie stelt niks voor.
128
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
Een onderkruipsel
en een harnasfanaat.
129
00:12:12,356 --> 00:12:14,567
Onderkruipsel?
-Harnasfanaat?
130
00:12:14,650 --> 00:12:18,779
Noem me geen onderkruipsel.
Ik wordt later ultra-groot.
131
00:12:18,863 --> 00:12:23,075
Maar nu ben je een onderkruipsel.
Ultra-hyper-super-onderkruipsel.
132
00:12:23,159 --> 00:12:27,788
Hou je bek. Kijk naar jezelf. Als je
een meisje bent, kleed je dan ook zo.
133
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
Wat heeft dat ermee te maken?
134
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
Karin?
135
00:12:40,301 --> 00:12:42,928
Ze heeft hier inderdaad gewoond.
136
00:12:43,012 --> 00:12:48,392
Haar beroep was rozenkweker.
Ze was een beeldschone vrouw.
137
00:12:48,476 --> 00:12:51,937
Dat was al zo'n twintig jaar geleden.
138
00:12:52,021 --> 00:12:56,901
Ze kweekte met succes blauwe rozen
die ontzettend moeilijk te kweken zijn.
139
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
Als ik haar glimlach moet beschrijven...
140
00:13:00,738 --> 00:13:07,244
Maar toen ze die blauwe rozen naar
de stad ging brengen met de paardenkar...
141
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
...viel ze onderweg van een klif
en overleed terplekke.
142
00:13:16,795 --> 00:13:19,965
Ik hoorde dat Karin-san
de dorpelingen aanvalt.
143
00:13:20,049 --> 00:13:24,803
Dat is onmogelijk.
De doden kunnen immers niet herrijzen.
144
00:13:24,887 --> 00:13:31,018
En zelfs als ze zou herrijzen,
dan zou ze nooit dorpelingen aanvallen.
145
00:13:32,811 --> 00:13:37,483
Wat denk je ervan, grote broer?
-De doden komen inderdaad niet terug.
146
00:13:37,566 --> 00:13:41,779
Maar als iemand een menselijke
transmutatie uit zou voeren...
147
00:13:41,862 --> 00:13:45,741
...zou de enige die dat kan doen
in dit dorp, Majhal-san zijn.
148
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Hoorde je dat?
-Wat?
149
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
Gaan we er echt mee door?
150
00:14:00,172 --> 00:14:05,261
Ja. We gaan die zombie, Karin of
hoe ze ook heet, eigenhandig tegenhouden.
151
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Zijn jullie bange schijterds?
152
00:14:08,264 --> 00:14:11,809
Als we niks doen dan wordt er misschien
nog iemand vermoord.
153
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
Dat is waar...
154
00:14:15,688 --> 00:14:17,982
Nou heb je het voor elkaar, oudje.
155
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
Het spijt me.
-Ik hoef je geld niet...
156
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Hoe dan ook, we doen het vanavond.
157
00:14:27,408 --> 00:14:32,621
Wacht op mij, grote broer.
-Wat is er, Al? Ben je bang of zo?
158
00:14:32,705 --> 00:14:37,418
Ik ben niet bang.
Maar er zijn niet echt zombies, toch?
159
00:14:37,501 --> 00:14:41,088
Wat een onzin.
Als de geruchten waar zijn...
160
00:14:41,171 --> 00:14:45,009
...dan is het menselijke transmutatie.
Het is de moeite waard om het te checken.
161
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Het is gelukt.
-We hebben haar.
162
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Al, dit doet pijn.
163
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
Jullie weer...
164
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
Kijk daar.
165
00:15:11,368 --> 00:15:16,415
Jij vermoordde mijn zus.
-Clause.
166
00:15:36,810 --> 00:15:37,978
Dat geluid...
167
00:15:39,813 --> 00:15:44,735
De alchemist Majhal.
Bij nader inzien toch tweederangs.
168
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
We hadden
niets minder verwacht van u.
169
00:15:58,082 --> 00:16:02,628
Ja, ik wist dat u die zombie
voor ons zou uitroeien.
170
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Wat is er mis, grote broer?
171
00:16:10,302 --> 00:16:13,347
Dat was geen zombie,
maar ook geen menselijke transmutatie.
172
00:16:13,430 --> 00:16:17,601
Datzelfde geluid hoorde ik toen ook.
173
00:16:19,937 --> 00:16:25,192
Als je zomaar rondloopt in zijn huis,
wordt Majhal-sama boos op jullie.
174
00:16:25,275 --> 00:16:28,153
O, ja? En jij dan?
175
00:16:34,284 --> 00:16:35,160
Grote broer.
176
00:16:40,165 --> 00:16:42,835
Wat is dit?
177
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
Grote broer.
178
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
Grote broer, gaat het wel?
-Ben je wakker?
179
00:16:59,226 --> 00:17:03,230
Het lijkt erop dat jullie iets
hebben gezien, dat je niet mocht zien.
180
00:17:03,313 --> 00:17:08,235
Ja, ik heb de ware identiteit van
de zombie gezien. Wat je hebt gedaan.
181
00:17:08,318 --> 00:17:12,406
Ja, ik doe aan zielsbinding.
182
00:17:12,489 --> 00:17:18,829
Ik verbind de ziel van meisjes uit 't dorp
aan poppen die er zo uit zien als Karin.
183
00:17:18,912 --> 00:17:22,124
Door dat te doen, zouden ze
op de levende Karin moeten lijken.
184
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
Maar je hebt gefaald.
185
00:17:24,501 --> 00:17:29,298
Zielen binden zich niet aan een omhulsel
dat te verschillend is van hen.
186
00:17:29,381 --> 00:17:33,635
Bij sommigen dacht ik dat ze verbonden
waren, maar ze functioneerden niet...
187
00:17:33,719 --> 00:17:37,931
...en glipten weg om vervolgens
in het dorp rond te dwalen.
188
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
Weet je wat je hebt aangericht?
189
00:17:41,268 --> 00:17:47,775
Waarom zou je zoiets doen?
-Ze was mijn enige echte liefde.
190
00:17:47,858 --> 00:17:52,988
Hoeveel jaren er ook voorbij zijn gegaan
sinds Karins dood, mijn wonden helen niet.
191
00:17:53,072 --> 00:17:59,161
Ik besloot dat ik Karin
uit de dood zou terughalen met alchemie.
192
00:17:59,244 --> 00:18:03,791
Maar ik was er niet toe in staat om
menselijke transmutatie te verrichten.
193
00:18:03,874 --> 00:18:07,377
Als het niet kon, dan wilde ik
tenminste iets maken dat op Karin leek.
194
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Dat was mijn gedachtegang.
195
00:18:10,380 --> 00:18:14,343
Je bent een zieke geest.
-Dat heb je mis.
196
00:18:14,426 --> 00:18:17,304
Ik hou gewoon van Karin.
197
00:18:17,387 --> 00:18:23,310
Jij gaat me nu ook helpen
met een zielsbinding voor mijn geliefde.
198
00:18:23,393 --> 00:18:28,649
Echt niet.
-Ik merk dat je al net zo koppig bent...
199
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
...als Hohenheim.
200
00:18:33,487 --> 00:18:37,407
Ik kwam hier om u te bedanken...
201
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
Jij domme meid.
-Niet doen.
202
00:18:42,079 --> 00:18:45,082
Stop alstublieft, Majhal-sama.
Ga hier niet mee door.
203
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Hou je mond.
Dit heeft niks met jou te maken.
204
00:18:50,921 --> 00:18:55,801
Doe toch iets, schiet op.
-Bijna...
205
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Blauwe rozen...
206
00:19:08,313 --> 00:19:14,027
Neem de ziel van dit meisje,
en glimlach nu eindelijk naar me, Karin.
207
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Nee, stop.
208
00:19:22,286 --> 00:19:26,206
Stop, Majhal.
Je snapt er helemaal niets van.
209
00:19:26,290 --> 00:19:28,792
Waar je naar verlangde
was de hele tijd al bij je.
210
00:19:28,876 --> 00:19:33,213
Waar heb je het over?
-Karin-san is nooit gestorven.
211
00:19:33,297 --> 00:19:37,968
Ze verloor haar herinneringen in het
ongeluk, en leefde ergens anders verder.
212
00:19:38,051 --> 00:19:41,847
En toen ze 20 jaar later haar
herinneringen terug kreeg...
213
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
...kwam ze meteen naar je terug.
214
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Maar jij had niks door.
215
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Majhal.
216
00:19:54,985 --> 00:19:59,531
Onmogelijk. Wil je me wijs maken
dat die vrouw Karin is?
217
00:19:59,615 --> 00:20:04,912
Karin was de mooiste vrouw ter wereld.
Zo mooi als een roos.
218
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Word toch wakker.
219
00:20:06,830 --> 00:20:12,252
Bloemen verwelken,
maar Karin-san houdt nog steeds van je.
220
00:20:12,336 --> 00:20:16,757
Hou je mond. Als je nog één woord zegt
dan maak ik je af.
221
00:20:48,163 --> 00:20:51,541
Majhal.
222
00:20:51,625 --> 00:20:57,673
Nee, jij bent Karin niet.
223
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
Je kan onmogelijk Karin zijn.
224
00:21:29,871 --> 00:21:32,624
Waar zit je over te tobben, Al?
225
00:21:34,918 --> 00:21:39,840
Ik zat te denken dat alchemie mensen
ook op het verkeerde pad kan brengen.
226
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
Ja, dat is waar.
227
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
Hé.
228
00:21:55,272 --> 00:22:01,570
Het spijt me voor alles. Eigenlijk
zijn jullie geweldige alchemisten.
229
00:22:02,612 --> 00:22:07,993
Wie ben jij eigenlijk?
-Clause, ben jij dat nou?
230
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Waarom zijn jullie zo verbaasd?
231
00:22:19,546 --> 00:22:24,885
Die kleren staan je veel beter. Later.
232
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Fullmetal Alchemist.
233
00:23:40,836 --> 00:23:44,464
Aflevering 5:
De man met de mechanische arm.
234
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
'Jij wilde ook kracht hebben, of niet?'
235
00:23:47,759 --> 00:23:51,138
Dat is wat de man
met de mechanische arm tegen me zei.
236
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
Vertaling: Maloe de Goeij
19714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof