Original subtitles

Zoals verwacht, zijn er geen boeken over de steen der wijzen meer te vinden.

Die ring van die Profeet was nep, dus we hebben geen aanwijzingen meer.

Zullen we maar teruggaan naar Central, dan?

Hé, grote broer. Kijk.

Alchemie voor Beginners, uit de goede oude tijd.

Vind je?

Hé, ik verveel me.

Wacht nog heel eventjes. -Zo, klaar.

Kijk maar goed, Winry. -Je zei dat ik een cadeautje kreeg.

Ja dat klopt, we gaan nu een cadeautje voor je maken.

Dat was onze eerste transmutatie.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen, moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke waarheid was.

MOEDER

Winry, dat was niet aardig van je. Ze hadden zoveel moeite gedaan...

Precies. Edward-chan en Alphonse-chan deden het speciaal voor jou.

Het spijt me heel erg.

En dat terwijl de meeste mensen na een tijdje wel opgeven.

Die jongens zijn al voortreffelijke alchemisten.

Maar volgens mij weten ze helemaal niets van alchemie af.

Ze zijn toch echt zijn kinderen.

Wanneer heeft jullie vader je alchemie aangeleerd?

Hij is er niet, dus hoe kon hij ons iets leren?

Het stond in het boek.

Snappen jullie die ingewikkelde dingen? -Zo ongeveer.

Was het iets dat niet mocht? -Nee, het was juist indrukwekkend.

Ik kan erover opscheppen.

Zet altijd de boeken terug waar ze horen.

Als papa thuis komt moeten jullie hem flink bedanken.

En die deur mogen jullie niet open doen. -Oké.

Dit zijn ze.

Nadat papa was vertrokken, zonder te zeggen waarheen...

...staarde mama vaak de verte in.

Nadat we met alchemie begonnen, lachte ze vaker naar ons.

Mama gaf ons complimentjes.

We gingen helemaal in de alchemie op als rivalen.

Mama.

Kijk eens. Zie je?

Ach, jeetje. -Hij heeft die gemaakt.

Die van mij ziet er nog zo uit. -Wat goed van jullie allebei.

Jullie zijn je vaders kinderen.

Zal papa ons ook complimenteren?

Ja, dat zal hij zeker doen wanneer hij thuis komt.

Ik ga naar Winry's huis. -Grote broer.

Grote broer, haat je papa?

Ik zou het geen haten noemen. Ik kan me hem niet goed herinneren.

Als het over hem gaat, dan trekt mama een raar gezicht.

Dat vind ik niet fijn. -Het spijt me.

Laten we naar Winry's huis gaan.

Wat bedoel je? -Ik zeg toch...

Mijn vader en moeder zijn dood.

Maar je ouders zijn toch dokters?

Ja. Daarom gingen ze de Ishbal oorlog in en zijn ze nu dood.

Winry, wij zitten in dezelfde situatie met onze vader.

Het is niet hetzelfde.

Ze zijn dood. Dat betekent dat ze nooit meer terug komen.

Ze kunnen wel terugkomen.

Ik heb het gelezen in een boek.

Er bestaat zoiets als een kunstmatig mens, genaamd homunculus.

Ze zeggen dat het zielloze poppen zijn, maar met alchemie...

Kunnen jouw ouders vast ook... -Stop.

Dat is verboden.

Alchemie is niet almachtig.

Daarom zijn er automaliëntechnici zoals ik.

Oud schijtwijf.

Ik vind het zo erg voor Winry.

Wat is er gebeurd, schatjes?

Wat is er, Edward. Zo'n grote jongen hoort toch niet zo te huilen.

Al, wat ben je sloom.

Oude broer: 10 Jonge broer: 9

Sorry dat we laat zijn, mama.

Mama.

Deze ziekte heeft ze niet net pas.

Ze moet de pijn al jaren hebben doorstaan.

Liefje...

Dit zijn de brieven die voor hem zijn.

Als we deze mensen stuk voor stuk een brief sturen...

Zal iemand dan weten waar hij is en hem zeggen dat hij thuis moet komen?

Ik wil helemaal niet dat hij naar huis komt. Maar we hebben geen keus.

Dit is het geld dat jullie vader ons naliet.

Ik heb er niet aangezeten. Gebruik het.

Wees lief voor elkaar. -Waar heb je het over, mama?

Wil je iets voor me transmuteren, Edward?

Ik weet wat. Ik wil graag een boeket.

Hij maakte ze altijd...

...voor me.

De reden dat mama zo blij was dat we alchemie gingen beoefenen...

...was omdat het haar aan papa deed denken.

Eindelijk realiseerden we ons dat.

Grote broer, ik heb honger...

...en het is koud.

Laten we naar huis gaan. -Al.

Laten we mama terugbrengen.

Kijk, dit zijn z'n formules.

Ik snap het niet helemaal, maar het gaat over menselijke transmutatie.

Als we dit kunnen ontcijferen...

Maar er staat hier dat menselijke transmutatie verboden is.

Als we de doden kunnen laten herrijzen zal iedereen blij zijn.

De volwassenen hebben het gewoon verboden omdat het niemand is gelukt.

Als we weer gezellig met z'n drieën kunnen wonen...

...dan zou dat mama zeker ook blij maken.

Moeten we het niet eerst aan papa vragen?

Het is zijn schuld dat mama dood is. Mama wachtte al die tijd op hem...

...maar hij kwam niet eens naar haar begrafenis.

Als dit iets is wat hij niet kon doen, dan doen wij het wel.

Wij krijgen het voor mekaar.

We zochten een leermeester, en begonnen opnieuw met het leren van alchemie.

En op die dag...

35 liter water, 20 kilo koolstof...

...4 liter ammoniak, 1,5 kilo kalk...

...800 gram fosfor, 250 gram zout...

...100 gram kaliumnitraat, 7,5 gram fluor...

...5 gram ijzer, 3 gram silicone.

Dit is waar een volwassen mens uit bestaat.

De structurele formule.

Als we hier een ziel bijvoegen, kunnen we mama's geest terughalen...

...en deze aan het lichaam verbinden.

Is dit wel een goed idee?

Het is een beetje laat voor twijfel, Al.

Maar alchemie werkt met gelijke uitwisseling, toch?

We hebben alles voor het lichaam, maar wat ruilen we in voor mama's geest?

Hou je vinger nou maar omhoog.

Informatie over de ziel.

Dat is alles. We gaan ervoor, Al.

Dus dit is Resembool.

Grote broer, er is iets mis.

Al.

Grote broer.

Grote broer.

Al.

Het laatste dat ik zag...

...was hoe het linkerbeen van mijn broer werd gedesintegreerd en verdween.

En toen...

Wat is dit?

Het spijt me, Al.

Grote broer.

Grote broer, wat is er gebeurd? Met mij... en nog erger...

...met je arm.

Met alleen een rechterarm kon ik niet meer doen...

...dan jouw ziel verbinden aan een harnas dat daar lag.

Grote broer...

...en hoe zit het met mama?

Ze was geen mens.

Hoe kan dat? Waarom?

Je theorie was foutloos.

Met de theorie was niks mis.

Er was iets mis...

...met ons.

Grootmoeder.

Red...

Red mijn broer.

Al, ben jij dat?

Waren jullie al terug van jullie training?

Waarom dan...

Jullie probeerden toch niet jullie moeder te maken, of wel soms?

Nu snap ik het. Dat licht kwam van menselijke transmutatie.

Ik heb nog nooit zo'n hevige reactie gezien tijdens een transmutatie.

Sorry dat ik zo binnenval.

Een Staatsalchemist?

Wat doet het leger hier?

Zoals je ziet zijn deze jongens zwaargewond.

Ik heb deze brief ontvangen.

Die brieven stuurden we naar kennissen van onze vader.

Wij zijn ook al lang op zoek naar jullie vader, Hohenheim.

We weten nog steeds niet waar hij is. Hier zijn gewonden. Vertrek alsjeblieft.

Als ze een poging tot menselijke transmutatie hebben overleefd...

...dan zijn ze interessanter dan hun vader.

Ze zouden misschien goede Staatsalchemisten kunnen worden.

Deze jongen heeft niets bereikt. Ga weg. We zijn hier bezig.

Ik ben Staatsalchemist luitenant-kolonel Roy Mustang.

Jullie zouden Central moeten bezoeken.

Goedemorgen, Winry.

Al, was je wakker? Sorry, ik...

Oma, we hebben thuis wat geld liggen.

Domoor, maak je geen zorgen om zoiets onbelangrijks.

Dat bedoel ik niet. Maak van dat geld automaliën voor mij.

Ik ga naar die Roy toe, en zal een Staatsalchemist worden.

Ik heb m'n zelfstandigheid, en dus mijn armen en benen nodig, snap je?

Je wil toch niet zeggen dat je dat hebt gehoord?

Ik heb het gehoord van onze meester. Als ik Staatsalchemist word...

dan mag ik belangrijke boeken die de staat beheert lezen...

...en krijg ik geld om mijn eigen onderzoek te doen.

Daarbij komt dat dat horloge de krachten van een alchemist kan versterken.

Heeft je meester je niet ook dit verteld:

Als er oorlog uitbreekt word je uitgezonden...

...en als je ertoe bevelen wordt, moet je mensen ombrengen met alchemie.

Dat er ook in de oorlog waar mijn zoons in omkwamen...

...Staatsalchemisten betrokken waren.

Het kan me niets schelen of ik een slaaf van het leger word.

Er staat mij iets te doen.

Ed, heb je het nog niet opgegeven?

Hou vol. Dit is het beste dat we kunnen maken.

Het gaat goed. Blijf buiten.

Wat een verrassing.

Zelfs volwassenen gillen het uit van de pijn bij het verbinden van de zenuwen.

Deze pijn is niets, vergeleken met die van hem.

Het is een tijdje geleden. Wat denk je ervan, grote broer?

'Train het lichaam, om de geest te verscherpen.'

Dat was toch wat onze meester zei?

Maar lukt dat je wel in dat lichaam, Al?

Ik ga niet verliezen van wat automaliën.

Grote broer, zal je echt een Staatsalchemist worden?

Ik weet niet of het gaat lukken, maar ik ga die Roy gast opzoeken.

Doe het toch niet. -Mijn besluit staat vast.

Dan word ik er wel een. -Dat is onmogelijk.

Grote broer, ben je nog steeds van plan om mama te transmuteren?

Je zei toen toch dat we het mis hadden? Waarom...

Ik zal Staatsalchemist worden...

...en ik zal een manier vinden om je arm en been te herstellen.

Maak jij je daar maar geen zorgen om. -Maar het is mijn schuld.

Als ik je had tegengehouden, dan was je je been niet verloren.

En om mijn ziel te redden verloor je zelfs je arm...

En jij dan? Wat ga je doen met zo'n lichaam, dan?

Grote broer.

Ik zal een manier vinden om jou weer normaal te maken.

Je zal niets meer met mama proberen, toch?

Waarschijnlijk bestaat er niets op deze hele wereld...

...dat we kunnen uitwisselen met mama's ziel.

Bovendien...

...wil ik jou niet ook nog eens verliezen.

In dat geval ga ik met je mee.

Waarom? -Zonder mij loop je de kantjes eraf.

Dat is je reden?

En ik wil...

...je nooit meer kwijtraken.

Het is dan wel voor ons eigen lichaam...

...maar we streven nog steeds naar de verboden menselijke transmutatie.

Als we falen kan het zijn dat we deze keer echt van de aardbodem verdwijnen.

Wie weet wat voor andere vergelding we zullen ervaren.

Desondanks konden we nu niet meer terug.

Daarom brandden we ons huis af, toen we vertrokken.

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 4: De liefde van een vervalser.

Wanneer een pop tot leven komt, leert een mens over zijn eigen dwaasheid.

Desondanks doet hij het opnieuw, als hij liefde kan transmuteren.

Vertaling: Maloe de Goeij