Original subtitles

Je hebt de ten strengste verboden, menselijke transmutatie geprobeerd?

Je lichaam is naar de andere wereld meegenomen.

Daarom noemen ze je 'Fullmetal'.

De Fullmetal Alchemist.

HET VERBODEN LICHAAM

Nu snap ik het.

Ik vond het al raar dat zo'n snotjong de grimmige bijnaam 'Fullmetal' had.

Rose, in de alchemie is het verboden om goud te transmuteren.

Tegelijkertijd is er nog een onuitgesproken verbod.

Dat is menselijke transmutatie.

Domme kinderen.

Aanknoeien met menselijke transmutatie zonder de consequenties te kennen.

Nee, we... -Al.

We wilden alleen...

We wilden alleen onze moeder nog één keer zien glimlachen.

Maar jullie faalden.

Ja. Mijn broertje verloor zijn lichaam. Ik verloor m'n linker been en rechter arm.

Dit is wat er gebeurt als twee mensen één ander tot leven proberen te wekken.

Rose, dit is wat er nodig is om iemand terug te halen uit de dood.

Ben je hierop voorbereid?

Maak je geen zorgen.

Ik heb de steen der wijzen gekregen van de God Leto.

En ik ben ook niet zo'n groentje als die twee daar.

Bazel niet zo. Sommige dingen zijn onmogelijk, tegen welke prijs dan ook.

Waarom wil je de steen der wijzen dan hebben?

Je denkt zeker dat je hiermee je moeder succesvol kan transmuteren.

Dat heb je mis, kale.

We willen alleen onze lichamen terug.

Als dat überhaupt mogelijk is.

We zeggen het nog eens. Geef ons alsjeblieft de steen der wijzen.

Staatsalchemist. Je zal de razernij van God ondergaan.

Kom naar beneden, amateur. We laten zien hoe veel beter wij zijn.

Domme idioten.

Dat was op 't nippertje.

Heer de Profeet.

Schorem.

Al, deze kant op.

Idioten, er is maar één uitgang.

Als er geen uitgang is...

dan maak ik er één.

Wat?

Grijp ze. -Heer de Profeet...

Is die ring... Zijn de wonderen van God allemaal alchemie?

Sommigen noemen het alchemie, anderen niet.

Maar wat zij niet kunnen, dat kan ik wel.

Ik heb je lang laten wachten.

Rose.

Cain?

Rose.

Allereerst is Cains ziel teruggehaald door de God Leto.

Met een paar dagen zal ook zijn lichaam volledig zijn.

Heer de Profeet, dit is het werk van God, of niet?

Als we de steen der wijzen hadden willen hebben, hadden we hem best kunnen stelen.

Deze avond hebben twee ketters geprobeerd de Profeet om te brengen.

Eén van hen is klein, de ander heeft een oud harnas aan.

Kijk daar. -De Profeet vraagt u allen...

Wees voorzichtig. -Laten we daar gaan kijken.

...haal de daders terug.

Dit is hem, zeker weten. Het rare onderkruipsel.

Wie noem je hier een ultra-hyper-ukkie? -Zo noemde ik je helemaal niet.

Hoe dan ook, kom rustig met ons mee.

Wat een verschrikkelijke daad om de Profeet te proberen te vermoorden.

Hoe kan zo'n schattig kindje zo kwaadaardig zijn?

Luister eens. Zijn 'wonderen' zijn gewoon alchemie.

Door materie te herstructureren... -Je liegt.

Mijn geliefde, Cain, is zojuist teruggekomen.

Wat geweldig. Is Cain, nadat hij stierf in dat ongeluk weer tot leven gewekt?

Zie je wel? En Rose is niet de enige. Heel veel mensen zijn geholpen.

Precies. Als dit geen wonder is, wat is het dan wel?

Hebben jullie die mensen echt ontmoet?

Al die herrezen mensen moesten meteen de stad uit.

Hou je mond.

De standbeelden van Leto. -Het is een wonder.

Al.

Geef terug. -Dus dit...

is het bewijs dat je een Staatsalchemist bent.

Zo een heb ik nooit eerder gezien.

Dat je kan transmuteren zonder een transmutatiecirkel...

is omdat dit hier als een versterker functioneert, of niet?

Ik heb geen oog dichtgedaan.

De bel is weg.

Voer me. M'n handen zijn vastgebonden.

Was het echt je geliefde?

De steen der wijzen is ons geheimpje.

Toch?

Cain, het spijt me. Ik wilde echt even met je praten.

Rose.

Heer de Profeet. Het spijt me dat ik de sleutel stiekem heb gepakt.

Het spijt me, Rose. Zelfs met de kracht van de steen der wijzen...

kon ik enkel vogels opofferen...

en dat leven in iets anders plaatsen.

Vind je deze chimaera die tjilpt met Cains stem niet goed genoeg?

Doe hem de groetjes van me.

Rose.

Er is nog één ander persoon die van de steen der wijzen afweet

Het is hier gevaarlijk. Kom mee.

Schiet op.

Je zwendelarij zal binnenkort toch opgedoekt worden.

Gelovigen zien het verschil niet tussen alchemie en het werk van God.

Ze zijn zelfs één en hetzelfde, in de zin dat het hen blij maakt.

En wat levert het jou op?

De basis van alchemie is Gelijkwaardige Uitwisseling.

Als je iets wil verkrijgen, dan moet je daar een prijs voor betalen.

Mensen zeggen dat m'n broer een natuurtalent is...

...maar de prijs die hij heeft betaald is inspanning...

...en daarom is hij zo ver gekomen.

Jullie hebben de prijs betaald, toch?

Een arm, een been en een lichaam.

Maar nu proberen jullie ze terug te krijgen.

Wat is er van jullie moeder geworden?

Nou, ik denk dat ze zo beginnen.

Dus het is geld dat je wil? -Ed?

Als ik geld wil kan ik dat wel van de gelovigen krijgen.

Ik wilde volgelingen die met plezier hun leven voor mij weggooien.

Door mij geloven ze in wederopstanding, en vrezen daardoor de dood niet.

Dat zal van hen een onverslaanbaar leger maken.

Wacht maar. Binnen een paar jaar zal ik dit land uiteen rukken.

Dat boeit me echt niks. -Wat?

Nou, je kan toch niet echt mensen uit de dood laten herrijzen?

Natuurlijk niet. Zelfs als ik de steen zou gebruiken...

...voor menselijke transmutatie, weet ik niet wat er zou gebeuren.

Waarom zou ik voor die gelovigen die niets meer zijn dan mijn pionnen...

Wat?

Hoe lang... Hoe lang stond die microfoon...

Vanaf het moment dat je binnenkwam.

Hoe heb je mijn uitzendingsapparatuur... -M'n kleine broertje.

Wat je gisteren kapot maakte was oud ijzer dat op m'n broertje leek.

Nee, ik was aan het liegen. Geloof niet wat ik zei.

Ik zei toch dat ik veel beter ben dan jij.

Heer de Profeet, was die uitzending echt waar?

Ik weet niet wat die ketter heeft gezegd met mijn stem...

...maar het was allemaal een complot.

Om dat te bewijzen, zal ik met de kracht van God de ketters uitroeien.

Dit is de kracht van God.

Het is een wonder. -De standbeelden...

Hou toch eens op.

Zonder dit kan je alleen je eigen automaliën transmuteren, toch?

Oudje, ik zal jou eens de echte hamer van God laten zien.

Onmogelijk. Zelfs met de steen der wijzen kun je zoiets groots niet...

Dat horloge heeft er niks mee te maken. Mijn broer is de Fullmetal Alchemist.

Ik zal de steen der wijzen nooit aan je geven.

Weerkaatsing?

Hij was nep?

Ondanks alle onrust die je hebt veroorzaakt...

...hoeveel moeite je ons liet doen, was hij nep?

Neem me niet zo in de zeik.

Dat was een nutteloze onderneming.

Ik hoopte nog wel dat we onze lichamen konden herstellen.

Jij hebt voorrang op mij, grote broer.

Die automaliën zijn geen pretje.

Niks aan te doen. We moesten maar eens verder zoeken.

Hoe kon je ons dit aandoen?

De wonderen van de Profeet gaven mij hoop.

Zolang je maar gelooft komen zelfs de doden weer tot leven.

Dat was onze enige hoop.

Had ik het moeten laten voor wat het was?

Waar kan ik me in mijn verdere leven nu nog aan vastklampen?

Vertel het me.

Besluit dat voor jezelf. Sta op en kom in beweging. Blijf vooruit kijken.

Je hebt goed functionerende benen, of niet?

Volgens mij heeft mijn broer dit voor jou gedaan.

Het was zijn zaak niet.

We hebben veel van de wereld gezien.

Leg uit. Was die ring die jullie me gaven niet de echte steen der wijzen?

Natuurlijk niet. Deze stad was het lokaas.

Degenen die de steen der wijzen zoeken, horen de geruchten en komen hierheen.

En dan... -Wie zijn jullie?

Waarom zijn jullie... -Lust?

Mag ik deze oude man opeten?

Waar is die Cornello heen? -Die schurkachtige nepprofeet.

Wat is dit?

Wat is er hier gebeurd? -Verschrikkelijk.

Heer de Profeet?

Het is een wonder. -Is het niet weer een truc?

Maar ze kwamen tot leven.

Het lijkt erop dat een duivel kattenkwaad heeft uitgehaald in mijn afwezigheid.

Gaat het met jullie?

U bent de echte Profeet, toch?

Cornello-sama.

We waren bedrogen door dat blaag. -Inderdaad.

Envy, het spijt me, maar je moet voorlopig even die gedaante behouden.

Wij hebben heel wat van de wereld gezien.

Ik zal je erover vertellen...

...omdat ik denk dat je niet dezelfde weg af moet leggen als wij.

We zijn opgegroeid in Resembool, een klein dorp ten oosten van Central.

Dat is waar het allemaal begon.

Mama. -Mama, kijk.

Zie je? -Ach, jeetje.

Hij heeft dat gemaakt. Die van mij ziet er nog zo uit.

Wat knap van jullie allebei. Jullie zijn toch echt zijn kinderen.

De mens kan niets verkrijgen, zonder eerst iets op te offeren.

Om iets te verkrijgen moet er iets ingeleverd worden van dezelfde waarde.

Dat is de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling van de alchemie.

In die tijd geloofden wij dat dat de wereldlijke werkelijkheid was.

Vertaling: Maloe de Goeij

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 3: Moeder.

Ik hield van mama's slaapliedjes.

Haar stoofpot smaakte naar melk, maar mijn grote broer vond het heerlijk.

Daarom wilden we...