Original subtitles

Hij is klaar. Al?

Het komt goed. Hij is perfect.

We gaan ervoor.

Alchemie.

In deze wetenschap wil men de structuur van materie begrijpen...

...uit elkaar halen, en hervormen.

Als het goed gaat, kan men zelfs lood veranderen in goud.

Echter, aangezien het een wetenschap is, zijn er natuurwetten aan verbonden.

Iets kan enkel gevormd worden tot iets anders met een gelijke massa.

Het Principe van Gelijkwaardige Uitwisseling.

CONTINENTALE KALENDER FEBRUARI 1910, RESEMBOOL

Oude broer: 11 Jonge broer: 10

Wat? Wat is er gebeurd? -Winry, wacht.

Volgens dit principe moet men, om iets te verkrijgen...

...iets anders met gelijke waarde inleveren.

Is dat een morele les?

Dat de mens niets kan winnen zonder iets anders op te offeren.

Al. Alphonse.

Shit, ik zal dit niet laten gebeuren.

Dit had niet moeten...

Godverdomme.

Ze hebben hem meegenomen.

Moeder?

Ik heb honger.

Zelfs met een beetje gras zou ik nog brood kunnen maken.

Al? Waar ben je? Al?

Ik ben hier.

Help me, grote broer.

Ben je weer begraven geraakt?

Ik laat je nog een keer achter.

Maar... -Geen gemaar.

Al.

Blijf staan, Al. -Ik blijf niet staan.

Stop. -Ik stop niet.

Beheers je. -Ik zal niet meer begraven raken.

ZIJ DIE DE ZON UITDAGEN

Gaat het wel, grote broer? -Nee, omdat jij niet wilde stoppen.

Ik denk niet dat ook maar iemand in zo'n situatie zou stoppen.

Is dat zo?

Ik heb zo'n dorst.

Water?

Het is water. -Grote broer.

Water. Water.

Is dit wat ik de hele tijd rook?

Grote broer.

Bloed? -Wijn zo rood als bloed.

Jij daar, kinderen mogen dat niet drinken.

Het spijt me, hoor.

Reizigers weten natuurlijk niet dat daar wijn uit komt.

Liore moet wel een rijke stad zijn als er wijn in de fontein zit.

Ja, dat kan je wel zeggen. O, bijna vergeten.

Al Gods kinderen die op dit land leven...

...bid zodat gij gespaard zal worden.

De Zonnegod Leto verlicht uwe pad.

Wat is dit voor iets raars? -Een religieuze uitzending?

In mijn ogen zijn jullie degenen die raar zijn.

Als Leto's afgezant zijnde, ben ik uwe vader.

Zijn jullie straatartiesten of zo?

Hé, oude vent. Waar haal je dat idee vandaan?

Als jullie geen straatartiesten zijn, wat doen jullie dan hier?

We zijn ergens naar op zoek. Wat voor uitzending is dit?

Dat is Cornello-sama. -En wie mag dat wezen?

Ken je de afgezant van de Zonnegod Leto niet?

Daarom vraag ik het. -Hij is Cornello-sama.

Hij kan wonderen verrichten.

We hebben het aan hem te danken dat deze woestijnstad zo rijk is geworden.

Hij is echt ongelofelijk. -Zijn krachten zijn echt wonderbaarlijk.

Ik heb geen interesse in religie.

Zullen we gaan, Al? -Oké.

Wat maak je er een zooi van.

Dat komt ervan als je in zoiets rondloopt.

Sorry, ik zal hem meteen maken. -Maken?

Het spijt me. Ik doe het wel, grote broer. -Oké.

Wat is dat? -Een transmutatiecirkel.

Ziezo.

TRANSMUTATIECIRKEL

Oké, daar gaat-ie.

Mijn liefde als de afgezant van Leto, zal altijd naar jullie...

Ik ben verbluft. Kunnen jullie ook wonderen verrichten?

Waar heb je het over? -Wij zijn alchemisten.

Wij zijn de Elric broers. We zijn best beroemd, hoor.

Alchemisten? -Dus het was geen wonder?

Je ziet hier in de buurt bijna nooit alchemisten.

De Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

In de buurt van East City sta je bekend als de briljante jonge alchemist.

Ongelofelijk. Ik snap het nu.

Ze noemen je Fullmetal vanwege dit harnas.

Ben je zo beroemd? -Ik ben niet degene...

Dat kleintje daar?

Wie noem je zo klein als een doperwt, onzichtbaar met het blote oog?

Dat heeft niemand gezegd.

Het is vandaag een levendige boel.

O, Rose.

Jullie heb ik hier nog nooit gezien.

Ik ben Alphonse Elric.

Ik ben de Fullmetal Alchemist, zijn oudere broer, Edward Elric.

Jij bent de oudere broer?

Rustig.

Heb je al je inkopen voor je offer al gedaan?

Ja. -In dat geval...

...kun je deze twee meenemen naar de Leto Kerk.

Ze zijn ergens naar opzoek, dus Gods zegen zou ze ten goede komen.

We zijn gewoon...

Het zit al goed. Daar is ook een gasthuis waar jullie kunnen slapen.

Ja, maar... -Is dat zo?

Zullen we het aanbod maar aannemen, Al?

Je hebt gelijk.

Rose is een stuk vrolijker de laatste tijd.

We hebben het allemaal aan de Profeet te danken.

Ondanks wat er gebeurd is.

Al, die vrouw bij die bar van net...

...hebben we haar niet eerder gezien?

Het komt goed. Jullie vinden vast snel wat jullie zoeken.

En trouwens, dat als je erom zou bidden...

...zou je vast langer worden.

Wat zei je daar nou net?

Zit me niet uit te lachen. -Grote broer.

Wacht eens.

Bid tot hem, zodat al uwe betrachtingen u toekomen.

Moge vandaag ende morgen, zijn licht al zijne kinderen bereiken.

Goed werk, heer de Profeet.

Bedankt voor uw weldadige woorden vandaag.

Heer de Profeet.

O, Rose.

Mogen er wat reizigers in het gasthuis slapen?

Het lijkt erop dat je je dagen aan God wijdt.

Ja. Ik dien onze god Leto altijd... Daarom...

God ziet hoe welwillend je bent.

Je wonder is nog niet gekomen omdat het nog te vroeg is.

Ik snap het.

Ik hoorde dat dat het graf van Rose-sans geliefde is.

Ze heeft geen familie en haar geliefde kwam om in een ongeluk.

Ze heeft al haar hoop op de leer van de Profeet Cornello gezet.

Hoewel er geen enkele manier is om de doden tot leven te wekken.

Het schijnt van wel.

De levenden krijgen 'n onsterfelijke ziel, en de doden worden tot leven gewekt.

Het bewijs daarvan zijn die wonderkrachten, zegt men.

Dat klinkt dubieus.

Wat denk je ervan? -Hoe je het ook bekijkt...

...die metamorfosereactie moet wel alchemie zijn.

Dat denk ik ook. Maar de wetten...

Hé, jullie zijn het. Wat vinden jullie van Cornello-sama's wonderen?

Dat is ongetwijfeld alchemie.

Die Cornello is gewoon een oplichter.

Dat weten we nog niet zeker.

Hij houdt zich niet aan de wetten. -Wetten?

Alchemie is niet iets creëren met niets.

Het is een wetenschappelijke techniek die zich houdt aan de natuurwetten.

Je kan alleen iets maken van iets anders met dezelfde massa.

Net als dat ik alleen een radio kon maken die dezelfde grootte had.

Ik kon er geen reuzenradio of een papiertje of een boom van maken.

Hij bedoelt: om iets te krijgen, moet je wat anders met dezelfde waarde opgeven.

Maar die oude vent negeert dat. -Ik zei toch dat het wonderen zijn.

Kan je met alchemie zo'n wonder verrichten?

En Cain zal ook snel...

De Elric broers?

De oudere broer kreeg op z'n twaalfde de titel van Staatsalchemist toegekend.

Hij wordt de Fullmetal Alchemist genoemd. -Dat onderkruipsel?

Hij is een waakhond van het leger.

Het leger is van plan om in te grijpen in deze prachtige stad.

Het volk, mijn kinderen, moeten gered worden. Cray.

Ik zal Gods wensen vervullen.

Ik dank u dat u mij dit ter oren heeft gebracht.

Die jongen alleen is al reden voor bezorgdheid.

Ik hou mijn opties open, voor de zekerheid.

Denk je dat als je je volledig aan God wijdt...

...de doden ooit weer tot leven komen?

Ja, dat weet ik zeker.

35 liter water, 20 kilogram koolstof...

...4 liter ammoniak, 1,5 kilogram kalk...

...800 gram fosfor, 250 gram zout, 100 gram kaliumnitraat, 80 gram zwavel...

...7,5 gram fluor, 5 gram ijzer, 3 gram silicone...

...en een beetje van 15 andere elementen. -Wat is dat?

Als je uit gaat van de gemiddelde volwassene...

...is dat waar het menselijk lichaam uit bestaat.

Hoewel we door de wetenschap er zo veel van weten...

...is er nooit een transmutatie van het menselijk lichaam succesvol uitgevoerd.

Wetenschappers zoeken al honderden jaren naar het missende element.

Dat vind ik een betere poging dan gewoon wachten en bidden.

Trouwens, deze ingrediënten kan je kopen op de markt, met het zakgeld van een kind.

Een mens maken is niet duur.

Mensen zijn geen dingen. Dat is godslastering.

Alchemisten zijn wetenschappers.

We geloven niet in iets vaags als God.

Het is ironisch dat wij degenen zijn die het dichtste bij God komen.

Je bent geen god.

De zon is ook geen god. Het is gewoon een samenklontering van hitte.

Het enige wat er gebeurt als je er dichtbij komt, is dat je verbrandt.

Kom nou, grote broer. Zo maak je haar alleen maar boos.

Maak je geen zorgen. Je grote broer komt zo achter je aan.

Cray, waar ben je mee bezig? -Deze kinderen zijn vijanden van God.

Dit is de wil van God. -Je liet me wel schrikken, zeg.

M'n hoofd. -Strike.

Wat gebeurt er? Z'n hoofd... -Wat zal ik zeggen...

Dit is hoe het zit.

Er zit niets in.

Dit is de straf voor het betreden van terrein wat voor de mens verboden is.

Zowel ik als mijn broer.

Rose.

Het is waar. Het is precies zoals de Profeet zei.

Die mensen zijn vijanden van God.

We wisten niet dat er hier zoiets was.

Rose.

Wat fijn dat je ze hiernaartoe hebt gebracht, Rose.

Een Staatsalchemist. Ik had zo'n gevoel dat één van jullie zou komen opdagen.

Omdat je een zwendelaar bent die gelovigen oplicht? Of misschien...

...omdat je de steen der wijzen in je bezit hebt?

Bedoel je dit soms?

Je tekent geen transmutatiecirkels...

...en negeert de Wet van de Gelijkwaardige Uitwisseling.

Daar is maar één antwoord voor. -Inderdaad.

De steen die magie versterkt, waarvan men zegt dat het enkel een fabel is...

...de steen der wijzen. -Daar was ik naar opzoek.

Ik zal maar met de deur in huis vallen. Geef me de steen der wijzen.

Als je dat doet, dan zal ik niks verklappen aan de mensen in de stad.

Bedoel je dat je dit van mij wil stelen?

Ik vraag me af wat er met deze stad zal gebeuren als mijn wonderen ophouden.

Heb ik gelijk, Rose?

Rose, hij is gewoon een derderangs oplichter.

Ik heb deze stervende stad van de ondergang gered.

Ik maakte water, veranderde het in wijn...

...bouwde huizen en gaf de mensen zelfs geld.

Ik ben de afgezant van God.

Ben je van plan om de mensen van deze stad hun god te ontnemen?

Zijn de bevelen van het leger zo onbetwistbaar?

Bevelen van het leger boeien me niks. -Wat?

Ik... Wij hebben die steen nodig.

Waarom?

Zelfs als je weet dat het ons alle hoop zal ontnemen?

Rose, wij... -Het heeft geen zin.

Welnu. Ik zal jullie de kracht van de steen der wijzen laten zien.

Al.

Je harnas heeft zich tegen je gekeerd.

In zand kan je geen transmutatiecirkels tekenen.

Je hebt met de steen der wijzen een levende bondgenoot gecreëerd?

Ja, een chimaera.

Het lijkt me vrij lastig om hem met blote handen te verslaan.

Wat? Je kan transmuteren zonder een transmutatiecirkel?

Val aan.

Wat ga je nu doen?

Grapje.

Ik laat je niet gaan.

Wat is er, dom beest? Proef dat maar eens goed.

Gluttony, die jongen...

Onmogelijk.

Een been waar die nagels niet doorheen snijden...

...een arm die niet door die tanden gebroken kan worden?

Zeg niet dat je... -Ja, het is waar.

Rose, kijk goed.

Dit gebeurt er als je mensen transmuteert...

...en het domein van God binnendringt...

...dan kom je er zo uit te zien.

Een mechanische arm en been? Automaliën?

Je hebt de ten strengste verboden, menselijke transmutatie geprobeerd?

Je lichaam is naar de andere wereld meegenomen.

Het enige wat er gebeurt als je dichtbij de zon komt, is dat je verbrandt.

Daarom noemen ze je 'Fullmetal'.

Vertaling: Maloe de Goeij

Fullmetal Alchemist.

Aflevering 2: Het verboden lichaam.

Een onechte steen der wijzen. Het enige dat dat kan brengen...

...zijn onechte vrede en onechte beloftes.

Maar de tranen zijn wel echt.