Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Verdomme.
2
00:02:00,411 --> 00:02:03,081
Je zal niet verder gaan.
3
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
AFLEVERING 62: WOESTE TEGENAANVAL
4
00:02:12,006 --> 00:02:12,966
Papa.
5
00:02:13,383 --> 00:02:16,970
Hij probeerde opnieuw
een filosofische Steen te maken.
6
00:02:17,887 --> 00:02:20,807
Mensen zijn alleen bestemd
om Stenen te worden.
7
00:02:23,184 --> 00:02:26,479
Waarom beschouw je ze
als een minderwaardig ras?
8
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
De filosofische Steen ontstaat uit mensen.
9
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
En de homonculus ontstaat uit die Steen.
10
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Maar wat verwekt de homonculus?
11
00:02:35,363 --> 00:02:36,739
Wat creëert die?
12
00:02:37,365 --> 00:02:40,869
Als je alleen maar vernietigt,
ben je dan God?
13
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
Je denkt dat je een perfect wezen bent...
14
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
...maar dat ben je allesbehalve.
15
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
Echt?
16
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
In dat geval zal ik mensen maken.
17
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Ik ben onsterfelijk.
18
00:03:21,451 --> 00:03:24,787
Ik leef nog.
19
00:03:25,830 --> 00:03:27,665
De koning van Xerxès.
20
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
Lichamen.
-We krijgen lichamen.
21
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Lichamen.
22
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Nee, stop.
23
00:03:48,019 --> 00:03:50,980
Jullie maken een vergissing.
24
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Kijk, een lichaam.
25
00:03:53,942 --> 00:03:54,984
Hohenheim.
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
Jullie allemaal...
27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
Smeerlap.
28
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Nee.
29
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
Wat? Wat gebeurt er?
30
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
Verdorie.
31
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Greed.
32
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
Gorius.
-Heb je niets?
33
00:04:28,685 --> 00:04:31,062
Je komt net op tijd. Neem me mee.
34
00:04:31,312 --> 00:04:33,231
Ik weet wat er gebeurt.
35
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
Ja, vertel eens wat er gaande is.
36
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
'Vader', de homonculusbaas,
maakt er een boeltje van.
37
00:04:39,988 --> 00:04:43,157
Zij die niet kunnen vechten,
moeten hier blijven.
38
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
Dus, varken en de twee vrouwen, afstappen.
39
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
Jullie zijn gewond, niet?
40
00:04:49,831 --> 00:04:53,042
Doe niet stom,
alleen ik kan het bevel overnemen.
41
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
En dan. Stap snel af.
42
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
Je bevel heeft geen belang meer.
43
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
Geef jij me bevelen?
-Excellentie.
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
Een oproep van het H.K.
45
00:05:04,554 --> 00:05:08,057
H.K., ik hier.
Wat gebeurt er daar allemaal?
46
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
Excellentie,
het hoofdkwartier van Centraal...
47
00:05:13,021 --> 00:05:15,064
...is voor de helft vernietigd.
48
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Hoezo?
49
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
Er is geen contact met de Noordpoort.
50
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Zo krachtig is hij dus.
51
00:05:26,034 --> 00:05:27,869
Maar wie is hij?
52
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
Hij ziet eruit als een gewone mens.
53
00:05:30,455 --> 00:05:34,959
Maar hij heeft een Steen in zich
met meer dan 100.000 mensenzielen.
54
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
En met die energie
houdt hij de kracht van God in hem.
55
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
Als alchemisten begrijpen jullie
het gevaar.
56
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
Een filosofische Steen.
57
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
De normale mensen blijven beter hier.
58
00:05:49,223 --> 00:05:52,852
Mijn mannen vechten nog daarboven.
59
00:05:53,269 --> 00:05:55,730
Ik ben hun generaal.
60
00:05:58,691 --> 00:06:01,903
Excellentie,
iemand in het H.K. wil met je praten.
61
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
Wel?
62
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Maak je geen zorgen.
63
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Ben je vergeten...
64
00:06:09,160 --> 00:06:13,164
...dat de troepen van Briggs
niet opgeven?
65
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Zelfs zonder hun baas?
66
00:06:14,749 --> 00:06:16,834
Arsenaal, afdeling geel, alles oké?
67
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
Oostpoort, afdeling blauw, antwoord.
68
00:06:19,962 --> 00:06:22,590
Ik heb gehoord dat je gewond bent.
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Blijf ons van daar observeren.
70
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
Alex.
-Ja.
71
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
Neem deze radio mee.
72
00:06:34,185 --> 00:06:35,436
En win, koste wat kost.
73
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Natuurlijk.
74
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
Goed, laten we gaan, luitenant.
75
00:06:41,567 --> 00:06:44,570
Hé, jullie zijn beide gewond.
76
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Ik ga zijn Steen verbranden.
77
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
En daar heb ik de luitenant voor nodig.
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,122
Kom, laten we gaan.
79
00:06:56,624 --> 00:06:59,210
Mijn taak is het beschermen van de prins.
80
00:07:04,799 --> 00:07:07,426
Ik vertrouw je Izumi en de anderen toe.
81
00:07:10,805 --> 00:07:14,976
Kom, laten we gaan.
82
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
Is hij hier gestorven?
83
00:07:40,668 --> 00:07:41,794
Heb jij hem overwonnen?
84
00:07:42,503 --> 00:07:46,382
Hij was al zwaargewond toen hij aankwam.
85
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
Anders zou hij me ook gehad hebben.
86
00:07:50,845 --> 00:07:54,474
De kapitein vocht samen
met een man van Xing...
87
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
...en gaf Bradley de doodsteek.
88
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
Wel, Bradley?
89
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Mijn soldaat was krachtig, niet?
90
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
Shao May, je bent veilig.
91
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Oef.
92
00:08:46,025 --> 00:08:46,943
Heer Alphonse.
93
00:08:52,990 --> 00:08:56,911
May, oef, je leeft nog.
94
00:08:57,286 --> 00:08:59,205
Heer Alphonse, je lichaam.
95
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
Heer Alphonse.
96
00:09:09,340 --> 00:09:12,301
O nee, omdat je
mij probeerde te beschermen...
97
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
Heer Alphonse...
98
00:09:35,074 --> 00:09:35,950
Meester.
99
00:09:36,409 --> 00:09:38,828
Meester.
100
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
Ik leef nog...
101
00:09:42,456 --> 00:09:46,877
Mr Hohenheim heeft me kunnen beschermen.
102
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
Hohenheim.
103
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
O, hou vol.
104
00:09:58,222 --> 00:09:59,140
Oh...
105
00:10:12,361 --> 00:10:13,237
Hohenheim.
106
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Eerst jullie twee.
107
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Stop.
108
00:10:30,504 --> 00:10:32,840
Raak de man met lange blonde haren.
109
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Verwar hem niet met Fullmetal.
110
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
Afdeling blauw, snel.
111
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Afdeling wit, blijf bij het gebouw.
112
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
Begrepen.
113
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
Meester.
114
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Vuur.
115
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Hallo, Fullmetal. Lukt het?
116
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
Nee, dat doet hem niets.
117
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
Maak je een grap?
118
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
Geef hem geen tijd voor een aanval.
119
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
Tot uw orders.
120
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
Verdomme, het doet hem niets.
121
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Goed, verbind mij
met de andere afdelingen.
122
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Echt?
123
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
Stop met aanvallen. Bukken.
124
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
Hadden we hem?
125
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
We hadden hem net gemist.
126
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
Mik meer op 12 uur.
127
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
Hoe meet ik de afstand nu blind?
128
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
Dat hoeft niet.
129
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
Hij zit op 50, nee 53 meter van ons af.
130
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
Ik transmuteer niet graag
met beide handen.
131
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Hij valt vanvoor aan.
132
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Bravo.
133
00:12:46,932 --> 00:12:48,893
Maar dat is handig.
134
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
Vuur.
135
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
Blijf vuren.
136
00:12:52,855 --> 00:12:55,274
Laat hem niet aanvallen.
137
00:12:55,399 --> 00:12:58,194
Laat hem zijn Steen voortdurend gebruiken.
138
00:13:23,552 --> 00:13:24,970
Geweldig.
139
00:13:25,095 --> 00:13:29,183
Met die kracht is de wereld van mij.
140
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
O, Greed.
141
00:13:31,519 --> 00:13:35,523
Wilde je zo de wereld veroveren?
142
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
O ja.
143
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Met die kracht
zal ik heerser van de wereld worden.
144
00:13:41,529 --> 00:13:44,990
En dan kan ik eindelijk
die leegte in mij vullen.
145
00:13:45,366 --> 00:13:49,537
Dan kan ik die dorst lessen
die ik al sinds mijn geboorte heb.
146
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
Je bent wel heel ellendig, Greed.
147
00:13:52,373 --> 00:13:54,166
Dat is nochtans niet wat je wil.
148
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Zwijg, kleine garnaal.
149
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
Ik ben Greed, de hebzucht.
150
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
En ik zal alles krijgen wat ik wil.
151
00:14:09,014 --> 00:14:09,974
Gebraad.
152
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Doet hem dat niets?
153
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
Hij moet zijn verdediging laten zakken.
154
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Onze kogels zijn op. Haal er meer.
155
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
Dat is onbeduidend.
156
00:14:33,372 --> 00:14:37,126
Gewone mensen kunnen me niet raken.
157
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
Mensen, ja, maar een homonculus?
158
00:14:47,970 --> 00:14:50,222
Net op tijd, Greed.
159
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
Je bent een goede zoon.
160
00:14:52,808 --> 00:14:56,186
Ik had gewoon filosofische Stenen nodig.
161
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Ik neem die van jou.
162
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
Nu heb ik je.
163
00:15:12,786 --> 00:15:16,040
Mijn Steen stelen vraagt meer energie.
164
00:15:16,332 --> 00:15:21,670
Nooit gedacht dat ik
je goddelijke macht zou kunnen stelen?
165
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Ik zal alles hebben.
166
00:15:33,474 --> 00:15:34,433
Greed.
167
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
We geven niet op.
168
00:16:15,808 --> 00:16:18,310
Verdedigt hij zich met zijn eigen handen?
169
00:16:23,691 --> 00:16:24,900
Hij bereikt zijn limiet.
170
00:16:29,071 --> 00:16:33,117
Hij kan God niet meer in zich houden.
171
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
Stenen, Stenen.
172
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Filosofische Stenen.
173
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
Vlucht, Edward.
174
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Grote broer, vlucht.
175
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Grote broer.
176
00:17:39,683 --> 00:17:40,601
Stop.
177
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
Verdomme.
178
00:17:44,146 --> 00:17:44,980
Heer Al.
179
00:17:46,648 --> 00:17:48,859
Stop, stop.
180
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
Raak...
181
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
...mijn broer niet aan...
182
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
May, ik heb een verzoek.
183
00:18:09,505 --> 00:18:13,967
Mijn broer heeft zijn rechterarm
opgeofferd voor mijn ziel.
184
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Dan is het omgekeerde ook mogelijk.
185
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
Heer Alphonse...
186
00:18:23,310 --> 00:18:24,895
Je moet gewoon de weg vrijmaken.
187
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Dat kan je, niet?
188
00:18:27,064 --> 00:18:30,484
Maar als je dat doet, dan...
-We hebben geen tijd.
189
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Alsjeblieft.
190
00:18:33,237 --> 00:18:36,365
Ik kan het alleen aan jou vragen.
191
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
Stenen... Mensen...
192
00:18:47,626 --> 00:18:48,502
Energie.
193
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Edward.
194
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Geef ze aan mij.
195
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
Wat ben je van plan?
196
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
O, stop...
197
00:19:12,860 --> 00:19:13,902
Al.
198
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Win, grote broer.
199
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Stop.
200
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Is het nu goed?
201
00:19:40,596 --> 00:19:43,640
Ja, ik laat het over aan mijn broer.
202
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
Hallo, is je ziel terug?
203
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
Zal hij je opnieuw komen zoeken?
204
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
Ja, daar ben ik zeker van.
205
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
Ik ben benieuwd wat hij zal opofferen.
206
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Smeerlap.
207
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Het werkt.
208
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Je kan het.
209
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Doe maar.
-Kleintje.
210
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Komaan.
211
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
Komaan, kleintje.
-Vecht.
212
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
Edward.
-Ed.
213
00:21:29,454 --> 00:21:30,998
Edward Elric.
214
00:21:31,290 --> 00:21:33,875
Doe maar.
215
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
Greed.
216
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Wat je altijd hebt gewild...
217
00:21:43,468 --> 00:21:44,511
...dat is het, niet?
218
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Edward.
219
00:21:46,596 --> 00:21:47,514
Edward.
220
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Hij kan het.
221
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Fullmetal.
222
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
Ja, inderdaad.
223
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Wat ik altijd heb gewild...
224
00:22:02,654 --> 00:22:05,407
...dat waren vrienden zoals zij.
225
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
Sta recht, ellendeling.
226
00:22:23,383 --> 00:22:27,929
Ik zal het niveauverschil
tussen ons laten zien.
227
00:24:01,148 --> 00:24:05,402
Die kracht zal ons alles geven.
228
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Maar ik offer hem zonder twijfelen op...
229
00:24:08,321 --> 00:24:11,616
...om mijn geliefde terug te vinden.
230
00:24:12,242 --> 00:24:16,204
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
231
00:24:16,371 --> 00:24:20,709
Aflevering 63:
Aan de andere kant van de poort
232
00:24:21,710 --> 00:24:25,964
Nadat hij alles zag, sterft hij.
233
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
Ondertiteld door: Valérie Steinier
15162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof