Original subtitles

De zon is mannelijk en stelt de man voor.

De maan is vrouwelijk en stelt de vrouw voor.

Als de zon en de maan samengaan, is er gemeenschap.

Dat symboliseert een perfect wezen.

Stelt dit wezen de onsterfelijkheid voor?

Het moet meer zijn dan dat.

Meer?

Iets zoals God.

Ja, kom.

Ik zal me nooit meer door jou laten belemmeren.

Ik zal je naar de aarde sleuren en je in mijn lichaam absorberen.

Is iedereen oké?

Wat is er gebeurd?

Jullie hebben goed gewerkt, offers.

Heb je het gedurfd?

Ja, ik heb God geabsorbeerd.

God? En wat dan nog?

Dat is mogelijk.

Mits een enorme hoeveelheid energie.

Energie?

De filosofische Steen?

Onmogelijk.

Heeft hij iedereen in een Steen veranderd?

Hoeveel levens zijn er verloren gegaan?

Dit land telt ongeveer 50 miljoen inwoners.

AFLEVERING 61: HIJ DIE GOD INSLIKT

Smeerlap.

Verdomme.

De alchemie is uitgeschakeld.

Vaarwel.

Maar dat is...

Nu ik God opgenomen heb,

kan ik de zon opwekken in de palm van mijn hand.

Wil je dat ik die hier plaats?

De situatie is gekeerd sinds je bezit hebt genomen van God.

Het heeft me zoveel tijd en berekeningen gekost...

...om mijn vrienden en hun Stenen over het hele land...

...te verspreiden, en dat alleen voor deze dag.

Het is tijd.

Hij heeft het taboe begaan.

Onze zielen dwalen rond zonder lichaam.

Maar de inwoners van Amestris hebben hun lichamen nog.

Ja, laten we hun zielen terug in hun lichamen brengen.

En Hohenheim heeft het ons gevraagd.

Heb je je filosofische Steen verspreid?

Maar dat zijn maar punten.

Zonder cirkel is er geen transmutatie.

Dat is de basis van alchemie.

Maar er is een cirkel.

Zelfs als er iets met me gebeurt,

zal die enorme, krachtige cirkel in werking treden.

Dankzij de schaduw van de maan op de Aarde.

We gaan naar het hiernamaals, Hohenheim.

Blijf je me dwarsbomen, Hohenheim?

Daarom ben ik naar hier gekomen.

Homonculus, wezentje in de fles.

Winry, gaat het?

Maar wat is er gebeurd?

Zijn we flauwgevallen?

Jullie ook? -Ja, daar lijkt het op.

Maar het was...

Hoe zou ik het beschrijven?

Het was net of ik in een draaikolk van verdriet zat.

Is het gelukt?

De zielen van de inwoners van Amestris zitten opnieuw in hun lichaam.

De zielen van Xerxès die hij al had...

...zijn niet voldoende om God in hem te houden.

Ik moet alleen nieuwe Stenen maken.

1 miljoen. 10 miljoen.

De mens is een onuitputtelijke energiebron.

May.

Anticiperen en de aarde gebruiken is de specialiteit van de elexirologie.

Hoe meer kracht hij gebruikt, hoe meer wij die kunnen gebruiken.

Opgelet, meneer.

Verdorie.

Ik versnipper de energie niet snel genoeg.

Hou vol. Mijn verdedigingscirkel gaat breken.

Het is mislukt.

Hou vol, papa.

Idioot, niet minderen.

Goed, wat vervelend.

Ik ben misschien een slechte vader, maar ik wil jullie trots maken.

We moeten snel reageren of we putten papa zijn Steen uit.

Kom je nog, Scar?

Ishval.

Zijn alchemie en de herstructurering van materie...

...geen godslastering voor je god Ishvala.

Ben je je geloof kwijt?

Heeft god voor jou...

...geen belang meer?

Mis.

Tijdens de opstand van Ishval,

heb je wanhoop gekend.

En toen heb je onbewust het volgende beseft:

God bestaat nergens in deze wereld.

Ik heb nooit geloofd in God of in het noodlot,

maar ik kan nu wel zeggen dat de Hemel me in de steek gelaten heeft.

De Hemel brengt ons hier een gepaste bezoeker.

Kom je je opa wreken?

Zo is het goed.

Nog laatste woorden?

Nee.

Dat maakt je leven tragisch.

King Bradley, heb je nooit van iemand gehouden?

Vrienden? Je vrouw?

Mijn vrouw?

Heb je dan geen laatste woorden voor haar?

Ze zal je echte aard weten.

Praat niet over belachelijke zaken als liefde of verdriet, meisje.

Haal haar niet neer.

Ik heb die vrouw gekozen.

Ik moet haar geen laatste woorden achterlaten.

Het is altijd zo tussen een koning en zijn gezel.

Door dit belachelijke gesprek...

...heb je je kans op wraak gemist, kleintje.

Ik heb mijn hele leven de weg gevolgd die ze voor mij uitstippelden.

Maar dankzij jullie, mensen,

had ik een goed leven...

...dat toch bevredigend was...

Voel ik een leven?

Een filosofische Steen.

Is dat het?

Gaat het?

Neem me mee naar beneden.

De transmutatiecirkel is kapot.

Maakt niet uit.

Het centrum is daar beneden.

Goed.

Grote broer, ik draag eerlijk gezegd nog altijd haat met me mee.

Maar ik zal de inwoners van Amestris die die haat veroorzaakten, redden.

Jij had het altijd over positieve en negatieve stromen...

Maar ik heb in mij die twee tegengestelde stromen.

Tot waar zullen die me brengen?

Daar is hij.

Je hebt je laten belazeren.

Je minzame troon is in stukjes gebroken.

Je hebt stommiteiten begaan, smeerlap.

Ik ga je vernietigen, jou en de verdomde Waarheid.

Was dat elexirologie?

Nee, iets dat mijn broer heeft gemaakt.

Hij deed onderzoek naar alchemie.

Hij bestudeerde eerst de elexirologie van Xing.

De elexirologie gebruikt de stromen van de aura van de aarde.

Terwijl de alchemie van Amestris tektonische energie gebruikt.

Maar mijn broer heeft beseft...

...dat de alchemisten er niet alle kracht van gebruiken.

Er is interferentie tussen de alchemist en die energie in dit land.

Toen ik hier aankwam, had ik het gevoel...

...dat er mensen in de ondergrond van dit land wriemelden.

Zo.

Dat waren de filosofische Stenen die overal over dit land verspreid waren.

Je maakte een transmutatiecirkel om hun zielen terug te brengen?

Ja en het is gelukt.

De omgekeerde cirkel van Scar...

...moet de alchemie van dit land herstellen.

In het begin van zijn onderzoek vond zijn broer onze alchemie verdacht.

En ontdekte hij de nationale transmutatiecirkel.

Hij gebruikte die als basis...

...om een omgekeerde cirkel te maken die de filosofische Stenen hindert.

Door hun interferentie weg te nemen...

...kunnen we de tektonische energie ten volle gebruiken.

Hou dat tempo.

Hij moet zijn filosofische Steen gebruiken.

Hij zal dus energie tekort komen.

Wanneer dan?

Geen idee, maar we hebben geen keuze.

Pak aan.

Maar dat is het bad dat mijn voorganger genomen heeft.

Wil jij er ook een nemen?

Achteruit, Greed.

Geen beweging.

Draai je voorzichtig om.

Luitenant Hawkeye?

Commandant?

Hij gaat nieuwe Stenen maken.

We gaan hem achterna. -Goed.

En we brengen jou in veiligheid.

Ik ben het beu om op zo'n moment nutteloos te zijn.

Grote broer.

Al, ga maar.

Hij lijkt iets van me te willen.

Al, laten we gaan.

En jij, Ed, jij moet winnen.

Goed.

Schatje.

Izumi.

Maar dit is niet het moment. Ik vertrouw je de kolonel toe.

Goed.

Kolonel.

De vijand zit hierboven. Ik ga er naartoe.

Ben je gewond, kolonel?

Ik zie niets meer.

Luitenant, hoe zit het met je wonden?

Nog? Zorg eerst eens voor jezelf.

Je ogen... -Kan je nog vechten?

Ja.

Prins.

Het is Greed.

Ben je me tot hier gevolgd?

Wrath.

Is hij eindelijk dood?

Hij ziet er tevreden uit.

Het ergert me.

Greed...

Waar is je trots als homonculus?

Zielig.

Waarom blijf je zo'n vader trouw?

Wat een belachelijke vraag.

Het is normaal dat je je schepper gehoorzaamt.

Jij bent belachelijk.

Normaal?

Je kan niet eens denken met jouw hersenen.

Ik begrijp het niet.

Waarom gehoorzaam je hem nog?

Je ziet er slecht uit en dat kon hem niet schelen.

En dan?

Leg je menselijke waarden niet op aan de homonculus.

Mijn omhulsel zal het niet lang houden.

Maar omdat je het bloed van Hohenheim in je hebt,

zijn we bijna broers.

Edward Elric, geef me je lichaam.

Wat?

Dat weiger ik.

Ik aanvaard je daden niet, homonculus Pride.

Kimblee? Onmogelijk.

Hoe kan je bewust blijven in die draaikolk van zielen?

Draaikolk?

Laat me niet lachen.

Die verbitterde stemmen zijn een wiegenliedje voor mij.

Waarom val je me lastig, Kimblee?

Als je gevochten had met de trots van een homonculus,

had ik niets gedaan.

Maar nu blijf je daar maar over praten,

terwijl je zelf, als er gevaar dreigt, klaar bent om te vluchten.

...in het lichaam van die mensen die je zo veracht.

Je bent...

...onwaardig.

Hij gaat me doden.

Je hebt niet begrepen wie Edward Elric is.

Selim.

Onmogelijk...

Is hij in een Steen veranderd om in mij binnen te dringen?

Gevangen, Selim.

Stop...

Stop.

Stop.

Hier is je echte lichaam.

Als alles voorbij is, breng ik je naar Mrs Bradley om je te excuseren.

Wacht hier dus op mij, stomme Selim.

Mama...

Mama...

De machtige armen brullen en de vlammen razen.

De mannen vechten om te overleven.

Ja, het laatste gevecht begint nu.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 62: Woeste tegenaanval

Om iets te krijgen,

moet je iets gelijkwaardigs geven.

Ondertiteld door: Valérie Steinier