Original subtitles

Wat gebeurt er?

De soldaten willen onderhandelen.

We sturen één man.

Niet schieten.

Handen in de lucht.

Ik schiet bij elke beweging.

Het is goed.

Laat hem door.

We kunnen hem vertrouwen.

Onderluitenant.

Mag ik mijn man zien?

Nee.

We weten niet wat er zou kunnen gebeuren.

Het leger wordt misschien nog geleid door een anti-Bradley afdeling.

Nog even geduld.

Ach zo.

Je hebt gelijk.

AFLEVERING 60: OOG VAN DE HEMEL, POORT VAN DE AARDE

Weiger je de waarheid te aanvaarden?

O ja.

Jij denkt dat je al gewonnen hebt door je offers te verzamelen,

maar zo gemakkelijk gebruik je ons niet.

Praatjes.

Kan je opstaan? We gaan weg.

Dat kunnen jullie niet.

Jullie zitten al in mijn maag.

Wat is dat?

Zit die 'Vader' daar in?

Mustang zal nu wel bij onze Vader zijn.

Maar ik kan niet garanderen dat hij nog heel is.

May. -Kabouter.

Jij met al die ogen, jij bent onsterfelijk, niet?

Je ontkent het niet.

Heer Alphonse, ik reken met hem af.

Je kan hem niet alleen aan.

Toch wel, ik heb de elexirologie.

Als hij onze alchemie belemmert, werkt de elexirologie nog...

Ik laat de kleine homonculus aan jou over.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Heeft hij de kolonel gedwongen de Poort te openen?

Als hij dat kon, waarom heeft hij dan zo lang gewacht?

Fullmetal.

Net voor de transmutatie...

...zei hij dat hij van die methode walgde maar dat hij geen keuze had.

Was die methode riskant voor hen?

Ongetwijfeld.

Dan zullen we het proberen.

Goed, de alchemie werkt nog.

Vlucht hij?

Tot nu weerde zijn schaduw ons af.

We kunnen hem misschien aan.

Ja.

Mijn huis verder aan het vernielen, bengels?

De onsterfelijkheid is van mij.

Je hebt hier niets te zoeken. Verdwijn.

Nee kleintje, hij transmuteert snel...

May.

Maar wat gebeurt er?

We kunnen het H.K. nog steeds niet bereiken.

Ik breng verslag uit.

De Ishvals verschijnen overal in de stad.

Ze vechten tegen onze...

Jij durft...

Sorry.

We hebben geen tijd om het uit te leggen.

Vergeef het ons.

Nee, kom niet dichter.

Hulp. Help ons.

Mevrouw, we doen niets, we hebben gewoon een vraag.

Staat dit huis hier op de kaart?

Het wordt steeds donkerder.

Ik hoop dat de anderen het halen.

Is het wel hier? -Ja, heel zeker.

Goed.

Dan...

...is het aan jou, Scar.

Het is leuk om de dood zo in de ogen te kijken.

Ik voel alleen nog de zin om met jou tot de dood te vechten.

Mijn status, mijn carrière of origine,

mijn ras, geslacht, naam...

...interesseren me niet meer.

Ik wil vrij vechten voor mezelf en voor niemand anders.

Wat aangenaam.

Ik heb eindelijk die geestestoestand bereikt.

Wel? Is dat alles wat je hebt?

Dat is zeker niet genoeg.

Kom me dan vernietigen, mens zonder naam.

Het lijkt alsof je je ogen niet gelooft.

Ongelofelijk dat ik zo'n proces gebruik.

Tot niet zo lang geleden zag ik mijzelf dat niet doen.

Ik heb altijd nagedacht over wat ik kon doen.

En dit is hier de conclusie van.

De herstructureringscirkel uit het onderzoek van mijn broer.

Tot waar zullen jullie weerstand bieden, verdomde mensen.

May.

Verdomme. Al.

Ga May helpen.

En Pride?

Laat die aan mij over.

Die kan ik alleen aan.

Begrepen.

Kleintje.

Braaf blijven, Hohenheim.

Heer Alphonse...

En verder? Dat is maar zwak.

Vergis je niet.

Jij moet een rol vervullen,

en daarom laat je me in leven?

Ik zal je eerst vernietigen.

Ons vernietigen? Probeer dat maar.

Omdat je klein bent,

heb je altijd met grotere mensen gevochten.

Je hebt zelden met kleinere mensen dan jou gevochten.

Papa, sorry als ik je raak.

Smeerlap.

Goed, ik heb altijd tegen grotere mensen gevochten.

En daarom...

...weet ik hoe de kleintjes aanvallen.

Meester.

Transmuteert hij snel? Wat een last.

Het is bijna tijd.

Het spel is voorbij.

Jullie zullen moeten werken, offers.

We zien niets meer. -Snel...

We moeten snel naar het centrum van de cirkel.

Snel.

We mogen hier niet blijven. -Rustig.

Neem me mee naar het centrum.

Snel, of we worden ingeslikt.

Snel.

Het is tijd.

Hebben jullie deze planeet al als een levend wezen beschouwd?

Nee, de term 'organisme' past beter.

Een systeem dat hoger staat dan elk menselijk wezen...

...en dat de enorme hoeveelheid gegevens van het universum opslaat.

Als ik daar de poort van open,

beeld je dan eens in hoeveel kracht ik daaruit zou kunnen halen.

Ik zal hier die poort openen dankzij jullie, menselijke offers.

Dit is dus het centrum?

Greed.

Het centrum van de wereld is van mij.

De wereld is al van mij.

Had hij hem?

Ik wist dat je zou komen, Greed, mijn zoon.

Want jij bent de gierigheid die ik heb verwekt.

Je wil dus alles wat ik wens.

Ed.

Het echte centrum van de wereld...

...is hier.

Verdomme.

Wat gebeurt er?

Maar dat is...

Ja, dat de poorten zich verzetten.

Dat ze weerstand bieden.

Wat een fantastische energie.

Ik kan ze met moeite behouden.

Met die macht zal ik de Poort van deze planeet openen.

Wat betekent dit?

Winry...

Wat is dat?

Pinako, wat...

Hohenheim... Als je terugkomt...

...zal ik je slaan.

Ed...

Ed...

O, God.

Antwoord mijn ziel.

Kom.

Ja, kom.

Ik zal me nooit meer door jou laten belemmeren.

Ik zal je naar de aarde sleuren en je in mijn lichaam absorberen.

Mensen, kniel...

...als je die man als God beschouwt.

Maar als dat niet zo is, vecht dan...

...want anders zal je alle eer verliezen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 61: Hij die God inslikt

'God' is uitgevonden door zij die geen andere steun hebben.

Ondertiteld door: Valérie Steinier