Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
Kolonel...
2
00:01:35,929 --> 00:01:41,309
Je moet
geen menselijke transmutatie doen...
3
00:01:42,435 --> 00:01:45,104
Maar je gaat het doen. Nietwaar, Mustang?
4
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
Kom.
5
00:02:09,546 --> 00:02:10,588
Goed.
6
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
Je zal het dus doen?
7
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
Goed, luitenant.
8
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Ik zal geen transmutatie doen.
9
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
Geef je haar op? Wat een wrede man.
10
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
Haar opgeven?
11
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
Dat moet jij zeggen,
die mannen zijn je pionnen.
12
00:02:33,027 --> 00:02:36,322
En daar zijn ze blij mee.
13
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
Ze zijn achtergelaten door hun ouders.
14
00:02:38,366 --> 00:02:41,244
Zonder mij waren ze al lang gestorven.
15
00:02:41,661 --> 00:02:45,874
Ik heb ze gevoed,
de best mogelijke opleiding gegeven...
16
00:02:46,374 --> 00:02:48,668
...en een bestaansrecht.
17
00:02:49,502 --> 00:02:52,171
Daar zijn ze mij dankbaar voor.
18
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
Die redenering zal je nederlaag betekenen.
19
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
Hoezo?
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Is hij verdwenen?
21
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
AFLEVERING 59: VERLOREN LICHT
22
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
O ja, ik ben je dankbaar.
23
00:03:17,071 --> 00:03:20,199
Je gaf me de kracht om jou te vangen.
24
00:03:20,366 --> 00:03:21,326
Laat me los.
25
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
Laat de anderen vrij.
26
00:03:24,203 --> 00:03:25,747
Anders...
27
00:03:27,040 --> 00:03:32,545
Ik ben de enige alchemistendokter hier.
28
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
Als je me doodt, gaat die vrouw dood.
29
00:03:36,424 --> 00:03:37,926
Besef je dat?
30
00:03:39,344 --> 00:03:42,639
Dat is maar laag-bij-de-gronds,
meneer de dokter.
31
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
De filosofische Steen.
32
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Aan de kant.
33
00:04:06,329 --> 00:04:07,288
Luitenant.
34
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
Hou vol.
35
00:04:10,250 --> 00:04:12,251
Luitenant, open je ogen.
36
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
Luitenant...
37
00:04:14,712 --> 00:04:15,672
Luitenant.
38
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
Gaat het?
39
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
Als ik hem te pakken krijg...
-Hou vol.
40
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Luitenant, hou vol.
41
00:04:41,155 --> 00:04:42,573
Zij eerst.
42
00:04:42,991 --> 00:04:43,866
Laat mij.
43
00:04:53,459 --> 00:04:54,294
Luitenant.
44
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
Ik heb de bloeding gestopt.
45
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Ze heeft verzorging nodig.
46
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
Bedankt.
47
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Kolonel, sorry...
48
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
Niet praten en rusten.
49
00:05:15,982 --> 00:05:20,486
Bedankt dat je de betekenis
van mijn knipoog begreep.
50
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
We werken al lang samen.
51
00:05:24,699 --> 00:05:28,870
En uit je blik bleek dat als ik
een transmutatie probeerde,
52
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
je me in koelen bloede zou neerschieten.
53
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Is dat de laatste?
54
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Bedankt. Jullie hebben ons gered.
55
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
Nou ja, graag gedaan.
56
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
Ja, de filosofische Steen.
57
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
King Bradley.
58
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Genezen zijn wonden niet?
59
00:06:09,410 --> 00:06:12,371
Lang geleden, Mustang.
60
00:06:14,415 --> 00:06:15,625
Inderdaad.
61
00:06:16,542 --> 00:06:20,922
Ik kan moeilijk zeggen
dat je sindsdien niet veranderd bent.
62
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
Bradley, pak aan.
63
00:07:11,639 --> 00:07:15,143
Ik was er zeker van dat je,
met die dierbare vrouw voor je,
64
00:07:16,060 --> 00:07:20,064
zonder twijfelen
een menselijke transmutatie zou doen.
65
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
De man die ik vroeger was,
had dat misschien gedaan.
66
00:07:24,777 --> 00:07:31,159
Maar ik heb mensen bij me die me
terug op de goede weg kunnen krijgen.
67
00:07:34,662 --> 00:07:39,500
Ik dacht dat jullie wezens waren
die nooit iets bijleerden.
68
00:07:40,543 --> 00:07:45,047
Maar kan je op zo weinig tijd
iets leren en veranderen?
69
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Dat irriteert me zo...
70
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Mensen zijn onvoorspelbaar.
71
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Wat is er?
72
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Precies hieronder...
73
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Hij is daar helemaal onderaan.
74
00:08:06,527 --> 00:08:09,780
Jullie zullen de plannen
van onze baas niet dwarsbomen.
75
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Laat zitten, opa.
76
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
Ik ga je...
77
00:08:17,872 --> 00:08:18,748
Jerso.
78
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Hou vol.
79
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
Vlucht.
80
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
O verdomme.
81
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Iets vreselijks komt dichterbij.
82
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
Alsjeblieft, bescherm de luitenant.
83
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Kolonel.
84
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
Goed gespeeld, Bradley.
85
00:09:33,197 --> 00:09:35,616
Je bent duidelijk mijn meesterwerk...
86
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
Kolonel Mustang, jij bent de vijfde.
87
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Het laatste offer.
88
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
Nog?
89
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Waarom is er zoveel herrie vandaag?
90
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
Is de eclips begonnen?
91
00:10:35,551 --> 00:10:38,512
Ik walg van deze methode...
92
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
...maar we hebben weinig tijd,
dus het zij zo.
93
00:10:43,142 --> 00:10:48,522
We gaan je dwingen
de poort te openen, kolonel Mustang.
94
00:10:48,689 --> 00:10:52,777
Ik wil geen transmutatie doen...
-Wat jij wil, heeft geen belang.
95
00:10:53,569 --> 00:10:58,324
Pride heeft van deze alchemist het
proces voor die transmutatie geleerd.
96
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
Hij heeft de cirkel al gemaakt.
97
00:11:05,164 --> 00:11:08,250
Hij kan niet weg. Aan de kant, Wrath.
98
00:11:21,389 --> 00:11:25,684
Dus, wat gaan we van je nemen?
99
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
Kolonel.
-Nee, dan word je meegenomen.
100
00:11:35,361 --> 00:11:36,529
Kolonel.
101
00:11:53,546 --> 00:11:55,673
De transmutatie is voorbij.
102
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
Is dat de opa met de bril?
103
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
En de kolonel?
104
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Maak je maar geen zorgen.
105
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
Mustang zal nu wel bij onze Vader zijn.
106
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
Maar ik kan niet garanderen
dat hij nog heel is.
107
00:12:13,482 --> 00:12:18,070
Goed, je ziet in wat voor staat ik ben.
108
00:12:21,365 --> 00:12:26,078
Wie wil met de eer gaan lopen
en de Führer van Amestris verslaan?
109
00:12:26,704 --> 00:12:27,580
Een monsterdier?
110
00:12:28,205 --> 00:12:29,081
Een vreemdeling?
111
00:12:29,832 --> 00:12:31,333
De bediende van Mustang?
112
00:12:32,251 --> 00:12:35,880
Of vallen jullie allemaal samen aan?
113
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Wat betekent dat?
114
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Ik zie mezelf die oude, gewonde man
niet overwinnen.
115
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
Beneden.
116
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Onder dat gat.
117
00:12:47,933 --> 00:12:52,688
De opa met de bril panikeerde
toen May beneden iets voelde.
118
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
Hij had het over de plannen van zijn baas.
119
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
Ze willen niet dat we naar beneden gaan.
120
00:13:00,279 --> 00:13:02,490
Het centrum is dus hier?
-Ja.
121
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Er is beneden
een enorme ophoping van aura's.
122
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
In dat geval...
123
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Kolonel.
124
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
Hier is de vijfde, Vader.
125
00:13:52,414 --> 00:13:57,169
Ik zou graag zeggen
dat we er vijf hebben...
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
...maar Alphonse Elric is er nog niet.
127
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
Gaat het, kolonel?
128
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
Fullmetal?
129
00:14:08,722 --> 00:14:10,391
Waar zijn we?
130
00:14:13,352 --> 00:14:14,853
Bij de baas van de slechten.
131
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Kolonel, wat is er gebeurd?
132
00:14:18,274 --> 00:14:22,653
Ik werd naar een witte ruimte
gebracht voor een grote poort.
133
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
Een poort?
134
00:14:24,280 --> 00:14:26,657
Hebben ze je iets afgenomen?
135
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
Maar je hebt nog alles.
136
00:14:30,661 --> 00:14:35,457
Fullmetal, kan jij dat zien
in deze duisternis?
137
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
Waar heb je het...
138
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
Het is zo donker. Ik zie niets.
139
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
Het licht...
140
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Waar is het licht?
141
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Maar dan...
142
00:15:01,775 --> 00:15:03,402
Ben je je zicht kwijt?
143
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Dat komt me goed uit.
144
00:15:05,529 --> 00:15:09,158
Je was toch wel...
145
00:15:09,491 --> 00:15:12,578
...de gevaarlijkste staatsalchemist.
146
00:15:14,330 --> 00:15:17,916
Blijf liggen en huil.
147
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Kolonel...
148
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
Je hebt dus
een menselijke transmutatie geprobeerd?
149
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Fullmetal.
150
00:15:28,135 --> 00:15:30,429
Denk je echt dat ik dat zou doen?
151
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
We hebben hem gedwongen
om de poort te openen.
152
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
En uiteindelijk is alles gelukt.
153
00:15:41,398 --> 00:15:47,363
De zo gevaarlijke kolonel Mustang
kan nu niet meer vechten.
154
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
De Waarheid is wreed.
155
00:15:50,949 --> 00:15:53,869
Ze nam van de verwaanden
die de dood wilden omkeren...
156
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
...om de warmte
van hun moeder terug te vinden...
157
00:15:57,206 --> 00:16:01,794
...van iemand zijn been
om recht te blijven en zijn enige broer...
158
00:16:02,461 --> 00:16:07,841
...en van de andere zijn volledig lichaam
zodat hij nooit nog warmte zou voelen.
159
00:16:08,884 --> 00:16:10,844
Aan de vrouw zonder kind...
160
00:16:11,011 --> 00:16:14,056
...gaf ze een steriel lichaam.
161
00:16:14,390 --> 00:16:19,645
En van diegene die een visie had over de
toekomst van dit land, nam ze het zicht...
162
00:16:19,812 --> 00:16:23,148
...zodat hij nooit die toekomst zou zien.
163
00:16:24,066 --> 00:16:28,487
Ze straft de menselijke arrogantie
op een gepaste manier.
164
00:16:28,696 --> 00:16:33,367
Dat is zeker
wat jullie mensen 'God' noemen.
165
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
De Waarheid.
166
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Ik weiger dat te aanvaarden.
167
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
Goed, we verdienden het om gestraft
te worden voor onze arrogantie.
168
00:16:48,882 --> 00:16:53,387
Maar hij wilde die transmutatie niet...
169
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
...en toch nam ze zijn zicht.
170
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
En jij vindt dat juist?
171
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Ik weiger zo'n immorele Waarheid
te aanvaarden.
172
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
Wil je tegen onze vader vechten?
173
00:17:36,055 --> 00:17:39,349
Wat is je echte naam?
174
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
Die heb ik niet.
175
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Niet meer.
176
00:17:49,943 --> 00:17:51,862
Wat een toeval.
177
00:17:52,488 --> 00:17:55,449
Ik weet mijn eigen naam ook niet.
178
00:17:57,659 --> 00:18:01,455
Een duel tussen wezens
zonder naam interesseert me erg.
179
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
May.
180
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Daar is hij.
181
00:18:33,904 --> 00:18:39,076
Heeft dat meisje
een gat in mijn huis gemaakt?
182
00:18:39,743 --> 00:18:42,621
Zijn uiterlijk is anders, maar dat aura...
183
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Jij bent de baas der onsterfelijken.
184
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Heer Alphonse?
185
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Wat gebeurt er?
186
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Geen idee. Hij wordt maar niet wakker.
-O nee.
187
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
Heer Alphonse.
188
00:18:57,094 --> 00:18:58,262
Word wakker.
189
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Heer Alphonse.
190
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
Mijn lichaam...
191
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Dat is mijn lichaam.
192
00:19:33,046 --> 00:19:35,048
Ik heb al die tijd op je gewacht...
193
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
Je bent terug.
194
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
Maar je armen zijn zo mager.
195
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
Alleen huid en botten.
196
00:20:03,285 --> 00:20:05,412
Je kan met moeite staan.
197
00:20:06,205 --> 00:20:07,080
Maar...
198
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Maar...
199
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
In dat lichaam kan ik niet vechten.
200
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
Terwijl de anderen vechten.
201
00:20:18,634 --> 00:20:20,677
Wil je niet samensmelten?
202
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Natuurlijk wel.
203
00:20:22,888 --> 00:20:27,935
Ik dacht aan niets anders
dan mijn lichaam terugvinden...
204
00:20:29,436 --> 00:20:30,979
Maar...
205
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
...niet nu.
206
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Ik kan dit lichaam nu niet nemen.
207
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Niet nu...
208
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
Wil je terug naar beneden?
209
00:20:44,952 --> 00:20:47,204
Wil je terug naar beneden in dat lichaam?
210
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Dan hou ik je niet tegen.
211
00:21:27,452 --> 00:21:29,830
Sorry, ik kom terug.
212
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Wacht nog wat langer.
213
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
Ik kom terug.
214
00:21:35,377 --> 00:21:38,255
Ik beloof het.
215
00:21:43,719 --> 00:21:44,594
Al.
216
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
Al, gaat het?
217
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Heer Alphonse.
-Al.
218
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
Meester. Grote broer.
219
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
May. Maar waar zijn...
220
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
Om je vrienden te redden,
221
00:22:02,112 --> 00:22:05,157
wijs je dat lichaam af
dat je zo lang zocht...
222
00:22:06,116 --> 00:22:08,243
O nobele ziel,
223
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
ik ben trots dat ik je lichaam ben.
224
00:22:12,581 --> 00:22:15,959
Maar je terugkeer beneden...
225
00:22:16,084 --> 00:22:19,796
...kan de wereld misschien
troosteloos maken.
226
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Alphonse.
227
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Vijf.
228
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Ze zijn er.
229
00:24:00,647 --> 00:24:04,234
De moed wordt
verpletterd door de kracht...
230
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
...en het geluk valt
uit elkaar in stukjes.
231
00:24:09,364 --> 00:24:13,493
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
232
00:24:13,660 --> 00:24:19,499
Aflevering 60:
Oog van de hemel, poort van de aarde
233
00:24:20,792 --> 00:24:24,754
De wereld zit in het donker.
234
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof