Original subtitles

Kolonel...

Je moet geen menselijke transmutatie doen...

Maar je gaat het doen. Nietwaar, Mustang?

Kom.

Goed.

Je zal het dus doen?

Goed, luitenant.

Ik zal geen transmutatie doen.

Geef je haar op? Wat een wrede man.

Haar opgeven?

Dat moet jij zeggen, die mannen zijn je pionnen.

En daar zijn ze blij mee.

Ze zijn achtergelaten door hun ouders.

Zonder mij waren ze al lang gestorven.

Ik heb ze gevoed, de best mogelijke opleiding gegeven...

...en een bestaansrecht.

Daar zijn ze mij dankbaar voor.

Die redenering zal je nederlaag betekenen.

Hoezo?

Is hij verdwenen?

AFLEVERING 59: VERLOREN LICHT

O ja, ik ben je dankbaar.

Je gaf me de kracht om jou te vangen.

Laat me los.

Laat de anderen vrij.

Anders...

Ik ben de enige alchemistendokter hier.

Als je me doodt, gaat die vrouw dood.

Besef je dat?

Dat is maar laag-bij-de-gronds, meneer de dokter.

De filosofische Steen.

Aan de kant.

Luitenant.

Hou vol.

Luitenant, open je ogen.

Luitenant...

Luitenant.

Gaat het?

Als ik hem te pakken krijg... -Hou vol.

Luitenant, hou vol.

Zij eerst.

Laat mij.

Luitenant.

Ik heb de bloeding gestopt.

Ze heeft verzorging nodig.

Bedankt.

Kolonel, sorry...

Niet praten en rusten.

Bedankt dat je de betekenis van mijn knipoog begreep.

We werken al lang samen.

En uit je blik bleek dat als ik een transmutatie probeerde,

je me in koelen bloede zou neerschieten.

Is dat de laatste?

Bedankt. Jullie hebben ons gered.

Nou ja, graag gedaan.

Ja, de filosofische Steen.

King Bradley.

Genezen zijn wonden niet?

Lang geleden, Mustang.

Inderdaad.

Ik kan moeilijk zeggen dat je sindsdien niet veranderd bent.

Bradley, pak aan.

Ik was er zeker van dat je, met die dierbare vrouw voor je,

zonder twijfelen een menselijke transmutatie zou doen.

De man die ik vroeger was, had dat misschien gedaan.

Maar ik heb mensen bij me die me terug op de goede weg kunnen krijgen.

Ik dacht dat jullie wezens waren die nooit iets bijleerden.

Maar kan je op zo weinig tijd iets leren en veranderen?

Dat irriteert me zo...

Mensen zijn onvoorspelbaar.

Wat is er?

Precies hieronder...

Hij is daar helemaal onderaan.

Jullie zullen de plannen van onze baas niet dwarsbomen.

Laat zitten, opa.

Ik ga je...

Jerso.

Hou vol.

Vlucht.

O verdomme.

Iets vreselijks komt dichterbij.

Alsjeblieft, bescherm de luitenant.

Kolonel.

Goed gespeeld, Bradley.

Je bent duidelijk mijn meesterwerk...

Kolonel Mustang, jij bent de vijfde.

Het laatste offer.

Nog?

Waarom is er zoveel herrie vandaag?

Is de eclips begonnen?

Ik walg van deze methode...

...maar we hebben weinig tijd, dus het zij zo.

We gaan je dwingen de poort te openen, kolonel Mustang.

Ik wil geen transmutatie doen... -Wat jij wil, heeft geen belang.

Pride heeft van deze alchemist het proces voor die transmutatie geleerd.

Hij heeft de cirkel al gemaakt.

Hij kan niet weg. Aan de kant, Wrath.

Dus, wat gaan we van je nemen?

Kolonel. -Nee, dan word je meegenomen.

Kolonel.

De transmutatie is voorbij.

Is dat de opa met de bril?

En de kolonel?

Maak je maar geen zorgen.

Mustang zal nu wel bij onze Vader zijn.

Maar ik kan niet garanderen dat hij nog heel is.

Goed, je ziet in wat voor staat ik ben.

Wie wil met de eer gaan lopen en de Führer van Amestris verslaan?

Een monsterdier?

Een vreemdeling?

De bediende van Mustang?

Of vallen jullie allemaal samen aan?

Wat betekent dat?

Ik zie mezelf die oude, gewonde man niet overwinnen.

Beneden.

Onder dat gat.

De opa met de bril panikeerde toen May beneden iets voelde.

Hij had het over de plannen van zijn baas.

Ze willen niet dat we naar beneden gaan.

Het centrum is dus hier? -Ja.

Er is beneden een enorme ophoping van aura's.

In dat geval...

Kolonel.

Hier is de vijfde, Vader.

Ik zou graag zeggen dat we er vijf hebben...

...maar Alphonse Elric is er nog niet.

Gaat het, kolonel?

Fullmetal?

Waar zijn we?

Bij de baas van de slechten.

Kolonel, wat is er gebeurd?

Ik werd naar een witte ruimte gebracht voor een grote poort.

Een poort?

Hebben ze je iets afgenomen?

Maar je hebt nog alles.

Fullmetal, kan jij dat zien in deze duisternis?

Waar heb je het...

Het is zo donker. Ik zie niets.

Het licht...

Waar is het licht?

Maar dan...

Ben je je zicht kwijt?

Dat komt me goed uit.

Je was toch wel...

...de gevaarlijkste staatsalchemist.

Blijf liggen en huil.

Kolonel...

Je hebt dus een menselijke transmutatie geprobeerd?

Fullmetal.

Denk je echt dat ik dat zou doen?

We hebben hem gedwongen om de poort te openen.

En uiteindelijk is alles gelukt.

De zo gevaarlijke kolonel Mustang kan nu niet meer vechten.

De Waarheid is wreed.

Ze nam van de verwaanden die de dood wilden omkeren...

...om de warmte van hun moeder terug te vinden...

...van iemand zijn been om recht te blijven en zijn enige broer...

...en van de andere zijn volledig lichaam zodat hij nooit nog warmte zou voelen.

Aan de vrouw zonder kind...

...gaf ze een steriel lichaam.

En van diegene die een visie had over de toekomst van dit land, nam ze het zicht...

...zodat hij nooit die toekomst zou zien.

Ze straft de menselijke arrogantie op een gepaste manier.

Dat is zeker wat jullie mensen 'God' noemen.

De Waarheid.

Ik weiger dat te aanvaarden.

Goed, we verdienden het om gestraft te worden voor onze arrogantie.

Maar hij wilde die transmutatie niet...

...en toch nam ze zijn zicht.

En jij vindt dat juist?

Ik weiger zo'n immorele Waarheid te aanvaarden.

Wil je tegen onze vader vechten?

Wat is je echte naam?

Die heb ik niet.

Niet meer.

Wat een toeval.

Ik weet mijn eigen naam ook niet.

Een duel tussen wezens zonder naam interesseert me erg.

May.

Daar is hij.

Heeft dat meisje een gat in mijn huis gemaakt?

Zijn uiterlijk is anders, maar dat aura...

Jij bent de baas der onsterfelijken.

Heer Alphonse?

Wat gebeurt er?

Geen idee. Hij wordt maar niet wakker. -O nee.

Heer Alphonse.

Word wakker.

Heer Alphonse.

Mijn lichaam...

Dat is mijn lichaam.

Ik heb al die tijd op je gewacht...

Je bent terug.

Maar je armen zijn zo mager.

Alleen huid en botten.

Je kan met moeite staan.

Maar...

Maar...

In dat lichaam kan ik niet vechten.

Terwijl de anderen vechten.

Wil je niet samensmelten?

Natuurlijk wel.

Ik dacht aan niets anders dan mijn lichaam terugvinden...

Maar...

...niet nu.

Ik kan dit lichaam nu niet nemen.

Niet nu...

Wil je terug naar beneden?

Wil je terug naar beneden in dat lichaam?

Dan hou ik je niet tegen.

Sorry, ik kom terug.

Wacht nog wat langer.

Ik kom terug.

Ik beloof het.

Al.

Al, gaat het?

Heer Alphonse. -Al.

Meester. Grote broer.

May. Maar waar zijn...

Om je vrienden te redden,

wijs je dat lichaam af dat je zo lang zocht...

O nobele ziel,

ik ben trots dat ik je lichaam ben.

Maar je terugkeer beneden...

...kan de wereld misschien troosteloos maken.

Alphonse.

Vijf.

Ze zijn er.

De moed wordt verpletterd door de kracht...

...en het geluk valt uit elkaar in stukjes.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 60: Oog van de hemel, poort van de aarde

De wereld zit in het donker.

Ondertiteld door: Valérie Steinier