Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Fullmetal.
2
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Is hij verdwenen?
3
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Wat heb je gedaan?
4
00:01:49,442 --> 00:01:53,988
Hij is naar de plek waar
jullie allemaal heen zullen gaan.
5
00:02:01,579 --> 00:02:03,748
Maar wat heeft dit te betekenen?
6
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Dat gevoel...
7
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Maar ja.
8
00:02:10,004 --> 00:02:13,132
Het is zoals toen ik
de Poort van de Waarheid opende.
9
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
AFLEVERING 58: MENSELIJKE OFFERS
10
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Verdomme.
11
00:03:03,558 --> 00:03:05,184
Smeerlap.
12
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
Jij?
13
00:03:27,999 --> 00:03:30,543
Idioot, laat ons dan.
14
00:03:31,753 --> 00:03:34,672
De prins beschermen...
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
...is onze missie.
16
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
Een automail kan dit gewicht niet dragen.
17
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
Zorg voor je opa.
18
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
Daar is het al te laat voor.
19
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Soldaten van Briggs, help mij.
20
00:03:58,404 --> 00:03:59,822
Ja.
21
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
Bradley, pak aan.
22
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
Fu.
23
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
Fu.
24
00:04:28,935 --> 00:04:32,522
Snel, een dokter.
Is er een alchemistendokter?
25
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
Ik heb een filosofische Steen in mij.
26
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
Gebruik die zoals je wil.
27
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
Iemand, alsjeblieft.
28
00:04:42,365 --> 00:04:45,159
We zijn in Amestris,
land van de alchemie, niet?
29
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
Niemand?
30
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
Waarom?
31
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Waarom...
32
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Prins.
33
00:05:09,809 --> 00:05:11,978
Verdomd monster...
34
00:05:16,941 --> 00:05:17,859
Waarom?
35
00:05:19,694 --> 00:05:24,907
Zelfs onsterfelijk
kan ik mijn dienaars niet redden?
36
00:05:26,075 --> 00:05:28,703
Verdorie.
37
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Kapitein.
38
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
Kapitein, hou vol.
39
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Kapitein.
40
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
Kapitein.
41
00:05:37,628 --> 00:05:38,588
Kapitein.
42
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Vuur.
43
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
Dankzij jou is Bradley zwaargewond...
44
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
...en was de dood van Fu niet tevergeefs,
45
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
maar ik kan niets voor je doen.
46
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
Geef me kogels.
-Dat waren de laatste.
47
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Verdomme.
48
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Ik heb er ook geen meer.
49
00:06:21,672 --> 00:06:24,175
Schiet terug met jullie wapens.
-Goed.
50
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Ling Yao...
51
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Of Greed... Maakt niet uit...
52
00:06:42,735 --> 00:06:47,406
Als je me dankbaar bent,
mag ik je dan een vriendendienst vragen?
53
00:06:48,699 --> 00:06:55,414
Op bevel van onze koningin
mag deze poort niet worden geopend.
54
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
Ik smeek je, verdedig ze.
55
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
Jij kan dat, met jouw kracht.
56
00:07:08,386 --> 00:07:12,765
Nee, alleen jij kan dat doen.
57
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Alsjeblieft.
58
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Greed.
59
00:07:43,421 --> 00:07:44,714
Ik wil kracht.
60
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
Geef die aan mij.
61
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Goed.
62
00:07:50,970 --> 00:07:53,764
Ik heb nog tijd voor mijn volgende plan.
63
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Lan Fan, bescherm de mensen hier.
64
00:08:00,396 --> 00:08:01,772
Goed.
65
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
Aanvaard je mijn verzoek?
66
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
Ja, beloofd.
67
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
En de inwoners van Xing...
68
00:08:15,828 --> 00:08:18,956
...komen altijd hun beloftes na.
69
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Vuur, vuur.
70
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Maar wie is dat?
71
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Luister goed.
72
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
Bange soldaten die een familie...
73
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
...en kinderen hebben, vluchten best.
74
00:08:51,572 --> 00:08:52,865
En de vrouwen ook.
75
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
Ik vecht niet graag tegen vrouwen.
76
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Onmogelijk.
77
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
Vuur.
78
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
Ling Yao is ongelofelijk...
79
00:10:39,513 --> 00:10:41,891
Of moet ik de homonculus zeggen?
80
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
Het is geruststellend
om hem aan onze kant te hebben.
81
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
Kapitein.
82
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
Kapitein, hou vol.
83
00:11:12,755 --> 00:11:17,051
Staat hij nu aan onze kant?
-Ja.
84
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
Dan kan ik dus vredig sterven.
85
00:11:21,680 --> 00:11:23,391
Zeg dat niet, kapitein.
86
00:11:23,682 --> 00:11:26,435
Generaal Armstrong zal weldra winnen.
87
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
Hou nog even vol.
88
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
We zullen je nog harder nodig hebben
om Centraal te leiden.
89
00:11:38,781 --> 00:11:42,701
De bleke lucht van Centraal
staat me niet aan.
90
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
Vaarwel, vrienden...
91
00:11:47,456 --> 00:11:50,709
Ik ga eerst.
92
00:11:54,380 --> 00:11:59,260
Naar een plek nog veel hoger
dan de toppen van Briggs...
93
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
Kapitein Buccaneer.
94
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
Wat was dat licht?
95
00:12:11,730 --> 00:12:13,149
Er wordt niets aangekondigd.
96
00:12:13,816 --> 00:12:17,278
Maar wat gebeurt er in het militair H.K.?
97
00:12:17,570 --> 00:12:20,364
Kondigt radio Capital niets anders aan?
98
00:12:20,739 --> 00:12:22,116
Niets.
99
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
En de andere zenders?
100
00:12:25,077 --> 00:12:28,330
Ze bevestigen alleen maar de avondklok.
101
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
Mama.
102
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
De radio verbiedt ons
om naar buiten te gaan.
103
00:12:38,174 --> 00:12:41,218
We gaan vandaag niet naar Tabasa, Elicia.
104
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Maar we kunnen de eclips
van hier zien, die begint zo.
105
00:12:48,309 --> 00:12:50,769
Je zal samen met mama kijken.
106
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Izumi.
107
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Waar ben je?
108
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Izumi.
109
00:13:08,621 --> 00:13:11,248
Alex, begrijp je wat er gebeurd is?
110
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
De broertjes Elric vertelden me onlangs...
111
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
...dat ze tijdens de transmutatie...
112
00:13:19,089 --> 00:13:22,718
...door zwarte handen werden ontvoerd
naar de Poort van de Waarheid.
113
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
En wat is die Poort?
114
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
Geen idee.
115
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Hoezo?
116
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
Heb je ze?
117
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Generaal, ons H.K. houdt stand.
118
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Goed.
119
00:13:39,443 --> 00:13:42,821
En is er nieuws van Izumi?
120
00:13:45,824 --> 00:13:47,159
Nee...
121
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
Ach zo...
122
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
En verder?
123
00:13:52,289 --> 00:13:56,961
Kapitein Buccaneer beschermde
de grote poort met zijn mannen...
124
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
...en tijdens een gevecht
met King Bradley...
125
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
...werden ze gedood.
126
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
De kapitein vocht
samen met een man van Xing...
127
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
...en gaf Bradley de doodsteek
voor hij hem in de gracht gooide.
128
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
Dat kan niet.
129
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
Dat is onmogelijk.
130
00:14:20,150 --> 00:14:24,154
King Bradley sterft niet zo gemakkelijk.
131
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
Hij is bovenmenselijk...
132
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
En de grote poort?
133
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
Die houdt stand.
134
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
De homonculus Greed staat aan onze kant...
135
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
...en heeft de soldaten van Centraal
opgeruimd.
136
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Een homonculus?
137
00:14:42,256 --> 00:14:43,215
Dat kan niet.
138
00:14:43,632 --> 00:14:46,385
Een homonculus zou nooit
zijn schepper verraden.
139
00:14:47,219 --> 00:14:50,639
Kapitein Buccaneer
is al lachend gestorven.
140
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
Ach zo.
141
00:14:56,186 --> 00:15:00,149
Als hij lachte, moeten wij niet wenen.
142
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Laten we gaan.
-Goed.
143
00:15:04,278 --> 00:15:05,821
Sig, kom.
144
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
We moeten je vrouw zoeken.
145
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Ja.
146
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
Meester.
147
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Ed.
148
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
Alles goed?
149
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
Ja, ongeveer.
150
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Maar wat doe jij hier?
151
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Dat zou ik graag weten.
152
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
Maar waar zijn we?
153
00:15:52,076 --> 00:15:55,204
Geen idee.
Ik werd ineens naar hier gebracht...
154
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
Al.
155
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
Al.
-Al ook?
156
00:16:03,295 --> 00:16:05,631
Word wakker.
-Ze verzamelen de offers.
157
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
Oh.
158
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Een, twee, drie...
159
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
...en vier.
160
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
Er ontbreekt iemand.
161
00:16:23,440 --> 00:16:27,194
Juist, die laatste wordt nog gemaakt.
162
00:16:27,611 --> 00:16:31,115
Wie is dat monster?
163
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Hohenheim.
164
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
Edward...
165
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
En hij heeft zelfs Alphonse?
166
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
En Izumi ook?
167
00:16:41,875 --> 00:16:44,920
Sorry dat ik zo pathetisch ben.
168
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
Maar wat gebeurt er?
169
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Wel...
170
00:16:49,800 --> 00:16:51,927
Blijf braaf.
171
00:16:52,761 --> 00:16:58,016
Ik zal je filosofische Steen
later wel opnemen.
172
00:16:58,434 --> 00:17:01,895
Hohenheim, wie is die zwarte man?
173
00:17:02,855 --> 00:17:04,231
Mijn dubbelganger.
174
00:17:04,648 --> 00:17:08,652
Die door de homonculus
'Vader' wordt genoemd.
175
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Is dat die verdomde baardman?
176
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
Ja.
177
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Ik heb zijn omhulsel kunnen vernietigen.
178
00:17:19,163 --> 00:17:23,625
Ga je nu zwijgen, Hohenheim?
179
00:17:24,376 --> 00:17:29,840
Dus, welkom, menselijke offers.
180
00:17:31,258 --> 00:17:34,887
Welkom in mijn kasteel.
181
00:17:37,431 --> 00:17:38,724
Al, word wakker.
182
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Die man ziet er gevaarlijk uit.
183
00:17:41,518 --> 00:17:42,394
Al?
184
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
Hé, Al.
185
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
Alphonse.
186
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
De mensen daarboven
zijn echt niet te vertrouwen.
187
00:17:53,781 --> 00:17:58,660
Hebben ze voor deze dag maar
vier menselijke offers kunnen maken?
188
00:18:03,373 --> 00:18:08,462
Wel, het is maar een bende die
geobsedeerd is door onsterfelijkheid.
189
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
Het is normaal
dat ze hun werk niet goed doen.
190
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Verdomme.
191
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
Zo, heel goed, blijf zo.
192
00:18:38,951 --> 00:18:43,330
Goed, Mustang, we hebben maar weinig tijd.
193
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
Het komt goed uit dat je zo meewerkt.
194
00:18:47,334 --> 00:18:51,797
Kan je een transmutatie proberen
om de poort te openen?
195
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
Hoezo?
196
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Transmuteer wie je wil.
197
00:18:56,260 --> 00:19:00,973
Je overleden ouders,
je minnares of je vriend.
198
00:19:01,640 --> 00:19:05,644
Hoe heette die vriend ook weer
die je zo nauw aan het hart lag?
199
00:19:06,019 --> 00:19:06,895
Hughes.
200
00:19:07,729 --> 00:19:09,439
Je kan hem transmuteren.
201
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
Wij bereiden alles voor.
202
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
Om een van die 'menselijke offers'
te worden?
203
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Ja.
204
00:19:18,490 --> 00:19:21,910
Alleen wie de poort opent,
kan een menselijk offer worden.
205
00:19:22,661 --> 00:19:25,372
Werden de broertjes Elric
daarvoor gekozen?
206
00:19:25,789 --> 00:19:27,082
Maar ja.
207
00:19:27,666 --> 00:19:30,961
Volgens hen werkte
de menselijke transmutatie niet.
208
00:19:31,503 --> 00:19:34,464
Wat voor idioot
zou iets proberen dat niet werkt?
209
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
Dat is waar.
210
00:19:37,342 --> 00:19:40,596
Je moet gewoon
de deur openen en terugkomen.
211
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Dat weiger ik.
212
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Ik transmuteer niets en open de deur niet.
213
00:19:50,856 --> 00:19:55,068
Ik zei toch dat we weinig tijd hebben.
214
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Luitenant.
215
00:20:04,328 --> 00:20:06,246
Luitenant.
216
00:20:06,997 --> 00:20:11,210
Dus, ga je de poort openen, Mustang?
217
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Stuk vuil.
218
00:20:15,380 --> 00:20:18,592
Luitenant, hoor je me? Antwoord.
219
00:20:19,092 --> 00:20:23,430
Kom, doe de transmutatie
om het vijfde offer te worden.
220
00:20:26,350 --> 00:20:30,938
Kom snel, of deze vrouw sterft.
221
00:20:31,980 --> 00:20:36,568
O, nu begrijp ik het. Je wacht
tot ze sterft om haar te transmuteren.
222
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
Dat gaat ook.
223
00:20:40,989 --> 00:20:42,157
Ik zal niet sterven.
224
00:20:44,534 --> 00:20:49,539
Ik kreeg het bevel om niet te sterven.
225
00:20:50,290 --> 00:20:55,712
Als dat volstond voor onsterfelijkheid
zou de mens minder zorgen hebben.
226
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Wat ga je doen, Mustang?
227
00:21:00,592 --> 00:21:03,929
Deze vrouw, die je zo dierbaar is,
is aan het sterven.
228
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
Als je niets doet, zal ze doodbloeden.
229
00:21:08,517 --> 00:21:12,562
Maar ik ben een alchemistendokter.
230
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
En ik heb zelfs een filosofische Steen.
231
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
Ik kan deze vrouw dus redden.
232
00:21:27,077 --> 00:21:30,747
Maar als ze sterft voor je iets beslist,
233
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
zal ik niets meer kunnen doen.
234
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
Hé?
235
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
Nu is ze wel heel braaf.
236
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
Is ze dood?
237
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
Kolonel...
238
00:21:49,933 --> 00:21:55,480
Je moet geen menselijke transmutatie doen.
239
00:21:56,523 --> 00:21:59,276
Maar je gaat het doen. Nietwaar, mustang?
240
00:22:10,454 --> 00:22:11,830
Kom.
241
00:22:23,633 --> 00:22:24,968
Goed.
242
00:23:59,104 --> 00:24:01,731
Ondanks wat respijt,
243
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
weet dat die rust maar van korte duur is.
244
00:24:07,320 --> 00:24:11,950
Want je staat voor de poort
van het hol van de dood.
245
00:24:13,535 --> 00:24:17,539
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
246
00:24:17,664 --> 00:24:22,043
Aflevering 59: Verloren licht
247
00:24:23,712 --> 00:24:26,631
Het is het begin van het einde.
248
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof