Original subtitles

Fullmetal.

Is hij verdwenen?

Wat heb je gedaan?

Hij is naar de plek waar jullie allemaal heen zullen gaan.

Maar wat heeft dit te betekenen?

Dat gevoel...

Maar ja.

Het is zoals toen ik de Poort van de Waarheid opende.

AFLEVERING 58: MENSELIJKE OFFERS

Verdomme.

Smeerlap.

Jij?

Idioot, laat ons dan.

De prins beschermen...

...is onze missie.

Een automail kan dit gewicht niet dragen.

Zorg voor je opa.

Daar is het al te laat voor.

Soldaten van Briggs, help mij.

Ja.

Bradley, pak aan.

Fu.

Fu.

Snel, een dokter. Is er een alchemistendokter?

Ik heb een filosofische Steen in mij.

Gebruik die zoals je wil.

Iemand, alsjeblieft.

We zijn in Amestris, land van de alchemie, niet?

Niemand?

Waarom?

Waarom...

Prins.

Verdomd monster...

Waarom?

Zelfs onsterfelijk kan ik mijn dienaars niet redden?

Verdorie.

Kapitein.

Kapitein, hou vol.

Kapitein.

Kapitein.

Kapitein.

Vuur.

Dankzij jou is Bradley zwaargewond...

...en was de dood van Fu niet tevergeefs,

maar ik kan niets voor je doen.

Geef me kogels. -Dat waren de laatste.

Verdomme.

Ik heb er ook geen meer.

Schiet terug met jullie wapens. -Goed.

Ling Yao...

Of Greed... Maakt niet uit...

Als je me dankbaar bent, mag ik je dan een vriendendienst vragen?

Op bevel van onze koningin mag deze poort niet worden geopend.

Ik smeek je, verdedig ze.

Jij kan dat, met jouw kracht.

Nee, alleen jij kan dat doen.

Alsjeblieft.

Greed.

Ik wil kracht.

Geef die aan mij.

Goed.

Ik heb nog tijd voor mijn volgende plan.

Lan Fan, bescherm de mensen hier.

Goed.

Aanvaard je mijn verzoek?

Ja, beloofd.

En de inwoners van Xing...

...komen altijd hun beloftes na.

Vuur, vuur.

Maar wie is dat?

Luister goed.

Bange soldaten die een familie...

...en kinderen hebben, vluchten best.

En de vrouwen ook.

Ik vecht niet graag tegen vrouwen.

Onmogelijk.

Vuur.

Ling Yao is ongelofelijk...

Of moet ik de homonculus zeggen?

Het is geruststellend om hem aan onze kant te hebben.

Kapitein.

Kapitein, hou vol.

Staat hij nu aan onze kant? -Ja.

Dan kan ik dus vredig sterven.

Zeg dat niet, kapitein.

Generaal Armstrong zal weldra winnen.

Hou nog even vol.

We zullen je nog harder nodig hebben om Centraal te leiden.

De bleke lucht van Centraal staat me niet aan.

Vaarwel, vrienden...

Ik ga eerst.

Naar een plek nog veel hoger dan de toppen van Briggs...

Kapitein Buccaneer.

Wat was dat licht?

Er wordt niets aangekondigd.

Maar wat gebeurt er in het militair H.K.?

Kondigt radio Capital niets anders aan?

Niets.

En de andere zenders?

Ze bevestigen alleen maar de avondklok.

Mama.

De radio verbiedt ons om naar buiten te gaan.

We gaan vandaag niet naar Tabasa, Elicia.

Maar we kunnen de eclips van hier zien, die begint zo.

Je zal samen met mama kijken.

Izumi.

Waar ben je?

Izumi.

Alex, begrijp je wat er gebeurd is?

De broertjes Elric vertelden me onlangs...

...dat ze tijdens de transmutatie...

...door zwarte handen werden ontvoerd naar de Poort van de Waarheid.

En wat is die Poort?

Geen idee.

Hoezo?

Heb je ze?

Generaal, ons H.K. houdt stand.

Goed.

En is er nieuws van Izumi?

Nee...

Ach zo...

En verder?

Kapitein Buccaneer beschermde de grote poort met zijn mannen...

...en tijdens een gevecht met King Bradley...

...werden ze gedood.

De kapitein vocht samen met een man van Xing...

...en gaf Bradley de doodsteek voor hij hem in de gracht gooide.

Dat kan niet.

Dat is onmogelijk.

King Bradley sterft niet zo gemakkelijk.

Hij is bovenmenselijk...

En de grote poort?

Die houdt stand.

De homonculus Greed staat aan onze kant...

...en heeft de soldaten van Centraal opgeruimd.

Een homonculus?

Dat kan niet.

Een homonculus zou nooit zijn schepper verraden.

Kapitein Buccaneer is al lachend gestorven.

Ach zo.

Als hij lachte, moeten wij niet wenen.

Laten we gaan. -Goed.

Sig, kom.

We moeten je vrouw zoeken.

Ja.

Meester.

Ed.

Alles goed?

Ja, ongeveer.

Maar wat doe jij hier?

Dat zou ik graag weten.

Maar waar zijn we?

Geen idee. Ik werd ineens naar hier gebracht...

Al.

Al. -Al ook?

Word wakker. -Ze verzamelen de offers.

Oh.

Een, twee, drie...

...en vier.

Er ontbreekt iemand.

Juist, die laatste wordt nog gemaakt.

Wie is dat monster?

Hohenheim.

Edward...

En hij heeft zelfs Alphonse?

En Izumi ook?

Sorry dat ik zo pathetisch ben.

Maar wat gebeurt er?

Wel...

Blijf braaf.

Ik zal je filosofische Steen later wel opnemen.

Hohenheim, wie is die zwarte man?

Mijn dubbelganger.

Die door de homonculus 'Vader' wordt genoemd.

Is dat die verdomde baardman?

Ja.

Ik heb zijn omhulsel kunnen vernietigen.

Ga je nu zwijgen, Hohenheim?

Dus, welkom, menselijke offers.

Welkom in mijn kasteel.

Al, word wakker.

Die man ziet er gevaarlijk uit.

Al?

Hé, Al.

Alphonse.

De mensen daarboven zijn echt niet te vertrouwen.

Hebben ze voor deze dag maar vier menselijke offers kunnen maken?

Wel, het is maar een bende die geobsedeerd is door onsterfelijkheid.

Het is normaal dat ze hun werk niet goed doen.

Verdomme.

Zo, heel goed, blijf zo.

Goed, Mustang, we hebben maar weinig tijd.

Het komt goed uit dat je zo meewerkt.

Kan je een transmutatie proberen om de poort te openen?

Hoezo?

Transmuteer wie je wil.

Je overleden ouders, je minnares of je vriend.

Hoe heette die vriend ook weer die je zo nauw aan het hart lag?

Hughes.

Je kan hem transmuteren.

Wij bereiden alles voor.

Om een van die 'menselijke offers' te worden?

Ja.

Alleen wie de poort opent, kan een menselijk offer worden.

Werden de broertjes Elric daarvoor gekozen?

Maar ja.

Volgens hen werkte de menselijke transmutatie niet.

Wat voor idioot zou iets proberen dat niet werkt?

Dat is waar.

Je moet gewoon de deur openen en terugkomen.

Dat weiger ik.

Ik transmuteer niets en open de deur niet.

Ik zei toch dat we weinig tijd hebben.

Luitenant.

Luitenant.

Dus, ga je de poort openen, Mustang?

Stuk vuil.

Luitenant, hoor je me? Antwoord.

Kom, doe de transmutatie om het vijfde offer te worden.

Kom snel, of deze vrouw sterft.

O, nu begrijp ik het. Je wacht tot ze sterft om haar te transmuteren.

Dat gaat ook.

Ik zal niet sterven.

Ik kreeg het bevel om niet te sterven.

Als dat volstond voor onsterfelijkheid zou de mens minder zorgen hebben.

Wat ga je doen, Mustang?

Deze vrouw, die je zo dierbaar is, is aan het sterven.

Als je niets doet, zal ze doodbloeden.

Maar ik ben een alchemistendokter.

En ik heb zelfs een filosofische Steen.

Ik kan deze vrouw dus redden.

Maar als ze sterft voor je iets beslist,

zal ik niets meer kunnen doen.

Hé?

Nu is ze wel heel braaf.

Is ze dood?

Kolonel...

Je moet geen menselijke transmutatie doen.

Maar je gaat het doen. Nietwaar, mustang?

Kom.

Goed.

Ondanks wat respijt,

weet dat die rust maar van korte duur is.

Want je staat voor de poort van het hol van de dood.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 59: Verloren licht

Het is het begin van het einde.

Ondertiteld door: Valérie Steinier