Original subtitles

Is de Führer terug?

Hij vernielde de tank aan de grote poort.

Net goed voor die apen van Briggs.

Verzamel de troepen om de operatiekamer in te nemen.

Ja.

Is de Führer aan de grote poort?

Ik zie hem voor het eerst zelf.

Deze man heeft dus de arm van mijn klein meisje losgerukt?

AFLEVERING 57: EEUWIGE RUST

Wil je de burgerbevolking opofferen om onsterfelijk te worden...

...en de wereld samen te brengen?

Weet Führer Bradley van dit plan?

Hij leidt een land dat daarvoor werd gemaakt.

Waarom die reacties? Wij willen geen oorlog meer.

En daar moet je de wereld voor vernietigen?

Het is een wedergeboorte.

De beroemde herstructurering van de alchemisten.

De burgers zullen niet sterven.

Ze zullen eeuwig in ons voortleven.

En samen zullen we de wereld verenigen.

Alles is één en één is alles.

Wij, verkozenen van Amestris, worden één en...

Jullie weten alles.

Wat doen jullie?

Ze handelen uit persoonlijke interesse.

Aanvaarden jullie dat?

Volg mij allemaal.

Dan zal ik onze baas vragen om...

Als soldaat moet ik mijn overste gehoorzamen.

Maar eigenlijk weet ik niet meer waarin ik moet geloven.

Twijfelen jullie na alles nog?

Als je je overste gehoorzaamt zonder hem te geloven, ben je niet trouw...

...maar blind en hypocriet.

Geloof in jezelf.

Leef zo dat je je ziel waardig blijft.

Mijn familie woont in de stad.

Die van mij ook.

Hier hetzelfde.

Brigadegeneraal.

Dit is ons antwoord.

Operatiekamer, rapporteer.

De situatie verslechtert.

De soldaten van Centraal groeperen overal.

Waar ben je, generaal?

Het kantoor van de Führer.

Zijn er overlevenden?

We hebben geen contact meer met onze mannen daar.

Je bent misschien omsingeld door mannen van Centraal.

Begrepen. Vlucht als het gevaarlijker wordt.

Laat me achter.

Goed, mevrouw.

Goed, dit gebouw loopt opnieuw over met vijanden.

Er zullen snel massaal veel soldaten van Centraal aankomen.

In dat geval...

Als we beneden zijn, zal ik een evacuatietunnel graven.

Evacuatie?

Kom je mee?

Je moet je troepen opnieuw groeperen.

We zijn dichtbij.

Denk je het ook?

Voel je zijn aanwezigheid?

Gewoon een slecht voorgevoel.

Als een oude wonde die weer opspeelt en jeukt.

Hier bezoekers?

Ik heb zenuwen.

Wie ben jij?

Ik?

De man die King Bradley heeft gemaakt.

Zegt dat je iets?

De Führer?

Je staat dus aan hun kant?

Maar jij bent...

Ik dacht dat je in het radiostation zat maar je kwam alleen naar hier?

Zo winnen we tijd, Mustang.

Ga ze maar afleiden.

Maar wie zijn die kerels?

Andere poppen?

Nee...

Ze bewegen veel beter.

Het zijn andere kandidaten die King Bradley hadden kunnen worden.

Ze werden verzameld bij hun geboorte...

...en kregen een speciale opleiding en vorming...

...met als enig doel Führer te worden.

Bij de twaalfde poging werd King Bradley geboren.

In dat geval zijn die mannen...

De restjes.

Maar ze werden die hele tijd opgeleid tot gevechtsmachines.

Ze zijn niet zo sterk als King Bradley...

...maar ze zijn sterk.

Verdorie...

Verdomde rebellen.

Verdorie, ik ben flauwgevallen...

Kapitein. -Nu weet ik het weer.

Ik kan doodbloeden als ik hem er nu uithaal...

Bradley.

Opgepast, opa.

Dat was niet met opzet, hoogheid... Laat me.

Verdomme...

Ik verkies dit wapen.

Hoewel je ouder ben dan ik, heb je toch goed gevochten.

Maar...

Dat stopt hier.

Opa.

De prins van Xing?

Ling, idioot.

Je had geen toestemming.

Dat doet me denken aan toen ik de arm van dat meisje afsneed.

Ga je opnieuw je leven riskeren voor hen die je niet kan achterlaten.

Prins, ik kan niet meer vechten, laat me achter.

Zeg geen stomme dingen.

Wil je dat ik zoals hem word?

De koning is er voor zijn volk.

Een koning bestaat door zijn volk.

En hij wil zijn eigen land achterlaten.

Zo wil ik niet worden.

Een onwaardige koning?

Die moeten we dan vellen.

Zwijg en rust.

Ja, rusten.

Ik zal rusten.

Gebruik je schild, Greed. Bescherm de prins.

Oké.

Prins.

Word koning.

De oude man die ik ben, zal nu eeuwig rusten.

Smeerlap.

Je zal me tot in de hel volgen.

Bradley.

Ik kan hem zelfs niet kwetsen als ik mijn leven op het spel zet?

Prins...

Het spijt me...

Zelfs met het oog van God...

...kan je geen aanval afweren die van ergens komt die je niet ziet.

Opa,

ik ga met je mee tot in de hel.

Ik ben je dankbaar...

Opa.

Tussen de goot en de lantaarnpaal,

kan je echt niet rijden, snorremans.

O zwijg.

Wees blij dat we tot hier zijn geraakt met die krak.

We zijn zo dichtbij, nu niet vechten.

We moeten snel in de ondergrond geraken.

Maar dat is...

Is dat het werk van kolonel Mustang?

Ik hoop dat hij het haalt.

Grote broer...

Laten we ons haasten.

Maar ze overdrijven met hun bovennatuurlijke stunten.

Je laat je rug onbewaakt, kolonel.

Nou ja, omdat ik op jou vertrouw.

De poort van de waarheid.

De menselijke transmutatie, het ultieme taboe,

opende altijd de poort van de waarheid voor zij die het probeerden...

...en zij hebben de prijs betaald.

Zo hebben de broertjes Elric hun lichaam verloren.

En jij?

Ik heb enkele organen verloren.

Maar zo heb ik begrepen...

...dat de menselijke transmutatie niet kan werken.

Sorry, die verhalen interesseren militairen waarschijnlijk niet.

Toch wel.

De mensen die die deur openden, zijn dus de menselijke offers.

Zo begrijpen we misschien het plan van de vijand.

Je wilde dus de poort van de waarheid openen...

...en je lichaam opofferen om iemand terug te vinden?

En jij?

Ken jij iemand die je tegen elke prijs wil terugzien?

Dit is inderdaad niets voor een militair.

We zijn niet door de doden geobsedeerd.

Omdat we vechten voor de levenden.

Dat spreekt voor zich.

Maar...

...ik denk dat ik het nu beter snap.

Edward Elric.

Toen ik hem ontmoette, beval ik hem om alles te zeggen.

Maar de jongen wilde niet zeggen dat zijn jeugdvriendin gegijzeld werd.

Hij zei alleen:

Raad het, alsjeblieft.

Hij had niet de blik van een soldaat,

noch van een alchemist, een legerhond.

Het was de blik van iemand die weigert om nog iets te verliezen.

De blik van een weerbarstig kind?

Ik zou liegen als ik zei dat die eerlijke blik me niets deed.

Maar zal die naïeve oprechtheid hem naar de overwinning leiden...

...of zich net tegen hem keren?

Het is klaar.

Goed, tijd om te beginnen.

Nr. 16, nr. 17.

Nr. 21.

Nr. 23, nr. 26.

Kom.

Wat?

Daar gaan we.

Wat heb je gedaan?

Dit is nog maar de eerste stap.

Weet je hoeveel labo's de Führer in Centraal heeft opgericht?

Er zijn er nog vier actief.

Nee.

Lab nr. vijf...

Er zijn er vijf.

Het is een transmutatiecirkel op vijf punten.

Is die ondergrondse tunnel een cirkel die de vijf labo's verbindt?

Wat?

Wat gebeurt er, Heinkel?

Izumi. -Ja.

Dit is laag genoeg.

Ik zal door deze muur een tunnel graven.

Achteruit.

Onze wegen scheiden hier.

We moeten hier blijven vechten.

We naderen het centrum van de vijandelijke basis.

We laten deze kans niet schieten om hem een lesje te leren.

Jullie zijn...

Jullie hebben ons zo geholpen.

Bedankt, Izumi Curtis.

Graag gedaan, generaal Armst...

Wat?

Alphonse.

Izumi.

Izumi.

Fullmetal...

Verdomme...

Woede ontstaat uit verdriet.

En twee zielen maken zich meester van een lichaam om de vernieling in te zetten.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 58: Menselijke offers

Hij wil blijven beschermen na zijn dood.

Ondertiteld door: Valérie Steinier