Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
Is de Führer terug?
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
Hij vernielde de tank aan de grote poort.
3
00:01:54,656 --> 00:01:57,408
Net goed voor die apen van Briggs.
4
00:01:57,534 --> 00:02:00,662
Verzamel de troepen
om de operatiekamer in te nemen.
5
00:02:01,287 --> 00:02:02,163
Ja.
6
00:02:02,914 --> 00:02:04,666
Is de Führer aan de grote poort?
7
00:02:10,880 --> 00:02:13,341
Ik zie hem voor het eerst zelf.
8
00:02:17,303 --> 00:02:22,016
Deze man heeft dus de arm
van mijn klein meisje losgerukt?
9
00:02:22,142 --> 00:02:25,019
AFLEVERING 57: EEUWIGE RUST
10
00:02:29,482 --> 00:02:34,821
Wil je de burgerbevolking opofferen
om onsterfelijk te worden...
11
00:02:34,946 --> 00:02:37,156
...en de wereld samen te brengen?
12
00:02:39,576 --> 00:02:42,787
Weet Führer Bradley van dit plan?
13
00:02:43,121 --> 00:02:46,040
Hij leidt een land
dat daarvoor werd gemaakt.
14
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
Waarom die reacties?
Wij willen geen oorlog meer.
15
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
En daar moet je
de wereld voor vernietigen?
16
00:02:58,803 --> 00:03:00,680
Het is een wedergeboorte.
17
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
De beroemde herstructurering
van de alchemisten.
18
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
De burgers zullen niet sterven.
19
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
Ze zullen eeuwig in ons voortleven.
20
00:03:11,524 --> 00:03:14,068
En samen zullen we de wereld verenigen.
21
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
Alles is één en één is alles.
22
00:03:17,488 --> 00:03:21,284
Wij, verkozenen van Amestris,
worden één en...
23
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
Jullie weten alles.
24
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
Wat doen jullie?
25
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Ze handelen uit persoonlijke interesse.
26
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
Aanvaarden jullie dat?
27
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Volg mij allemaal.
28
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Dan zal ik onze baas vragen om...
29
00:03:45,558 --> 00:03:50,730
Als soldaat moet ik
mijn overste gehoorzamen.
30
00:03:51,522 --> 00:03:54,901
Maar eigenlijk weet ik niet meer
waarin ik moet geloven.
31
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Twijfelen jullie na alles nog?
32
00:03:59,530 --> 00:04:04,035
Als je je overste gehoorzaamt zonder hem
te geloven, ben je niet trouw...
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
...maar blind en hypocriet.
34
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
Geloof in jezelf.
35
00:04:12,502 --> 00:04:17,048
Leef zo dat je je ziel waardig blijft.
36
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
Mijn familie woont in de stad.
37
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
Die van mij ook.
38
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
Hier hetzelfde.
39
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Brigadegeneraal.
40
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
Dit is ons antwoord.
41
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Operatiekamer, rapporteer.
42
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
De situatie verslechtert.
43
00:05:08,349 --> 00:05:11,102
De soldaten van Centraal groeperen overal.
44
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
Waar ben je, generaal?
45
00:05:12,895 --> 00:05:14,313
Het kantoor van de Führer.
46
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
Zijn er overlevenden?
47
00:05:16,899 --> 00:05:19,861
We hebben geen contact meer
met onze mannen daar.
48
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
Je bent misschien omsingeld
door mannen van Centraal.
49
00:05:24,615 --> 00:05:27,744
Begrepen.
Vlucht als het gevaarlijker wordt.
50
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
Laat me achter.
51
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Goed, mevrouw.
52
00:05:35,668 --> 00:05:39,130
Goed, dit gebouw loopt
opnieuw over met vijanden.
53
00:05:39,255 --> 00:05:43,676
Er zullen snel massaal
veel soldaten van Centraal aankomen.
54
00:05:44,302 --> 00:05:45,386
In dat geval...
55
00:05:54,937 --> 00:05:58,900
Als we beneden zijn,
zal ik een evacuatietunnel graven.
56
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
Evacuatie?
57
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
Kom je mee?
58
00:06:02,779 --> 00:06:05,990
Je moet je troepen opnieuw groeperen.
59
00:06:27,011 --> 00:06:28,387
We zijn dichtbij.
60
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
Denk je het ook?
61
00:06:30,681 --> 00:06:33,226
Voel je zijn aanwezigheid?
62
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
Gewoon een slecht voorgevoel.
63
00:06:36,646 --> 00:06:39,732
Als een oude wonde
die weer opspeelt en jeukt.
64
00:07:01,754 --> 00:07:05,341
Hier bezoekers?
65
00:07:05,842 --> 00:07:07,593
Ik heb zenuwen.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,642
Wie ben jij?
67
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
Ik?
68
00:07:18,729 --> 00:07:21,190
De man die King Bradley heeft gemaakt.
69
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
Zegt dat je iets?
70
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
De Führer?
71
00:07:31,868 --> 00:07:34,787
Je staat dus aan hun kant?
72
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Maar jij bent...
73
00:07:38,207 --> 00:07:43,337
Ik dacht dat je in het radiostation zat
maar je kwam alleen naar hier?
74
00:07:43,462 --> 00:07:47,300
Zo winnen we tijd, Mustang.
75
00:07:50,928 --> 00:07:54,182
Ga ze maar afleiden.
76
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Maar wie zijn die kerels?
77
00:07:59,604 --> 00:08:00,813
Andere poppen?
78
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
Nee...
79
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
Ze bewegen veel beter.
80
00:08:05,443 --> 00:08:09,572
Het zijn andere kandidaten
die King Bradley hadden kunnen worden.
81
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
Ze werden verzameld bij hun geboorte...
82
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
...en kregen een speciale opleiding
en vorming...
83
00:08:18,039 --> 00:08:21,667
...met als enig doel Führer te worden.
84
00:08:22,793 --> 00:08:28,216
Bij de twaalfde poging
werd King Bradley geboren.
85
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
In dat geval zijn die mannen...
86
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
De restjes.
87
00:08:35,056 --> 00:08:39,268
Maar ze werden die hele tijd
opgeleid tot gevechtsmachines.
88
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
Ze zijn niet zo sterk als King Bradley...
89
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
...maar ze zijn sterk.
90
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Verdorie...
91
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Verdomde rebellen.
92
00:09:20,643 --> 00:09:22,770
Verdorie, ik ben flauwgevallen...
93
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Kapitein.
-Nu weet ik het weer.
94
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
Ik kan doodbloeden
als ik hem er nu uithaal...
95
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
Bradley.
96
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Opgepast, opa.
97
00:09:51,465 --> 00:09:53,801
Dat was niet met opzet, hoogheid...
Laat me.
98
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
Verdomme...
99
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
Ik verkies dit wapen.
100
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
Hoewel je ouder ben dan ik,
heb je toch goed gevochten.
101
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Maar...
102
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Dat stopt hier.
103
00:10:37,845 --> 00:10:38,763
Opa.
104
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
De prins van Xing?
105
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Ling, idioot.
106
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
Je had geen toestemming.
107
00:10:55,696 --> 00:10:59,950
Dat doet me denken aan toen ik
de arm van dat meisje afsneed.
108
00:11:00,076 --> 00:11:05,373
Ga je opnieuw je leven riskeren
voor hen die je niet kan achterlaten.
109
00:11:05,831 --> 00:11:10,544
Prins, ik kan niet meer vechten,
laat me achter.
110
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Zeg geen stomme dingen.
111
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
Wil je dat ik zoals hem word?
112
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
De koning is er voor zijn volk.
113
00:11:17,676 --> 00:11:20,179
Een koning bestaat door zijn volk.
114
00:11:20,304 --> 00:11:23,391
En hij wil zijn eigen land achterlaten.
115
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
Zo wil ik niet worden.
116
00:11:29,313 --> 00:11:33,401
Een onwaardige koning?
117
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Die moeten we dan vellen.
118
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Zwijg en rust.
119
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Ja, rusten.
120
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Ik zal rusten.
121
00:11:58,843 --> 00:12:01,762
Gebruik je schild, Greed.
Bescherm de prins.
122
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
Oké.
123
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
Prins.
124
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Word koning.
125
00:12:12,314 --> 00:12:15,985
De oude man die ik ben,
zal nu eeuwig rusten.
126
00:12:19,613 --> 00:12:21,157
Smeerlap.
127
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Je zal me tot in de hel volgen.
128
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Bradley.
129
00:12:43,512 --> 00:12:48,642
Ik kan hem zelfs niet kwetsen
als ik mijn leven op het spel zet?
130
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
Prins...
131
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
Het spijt me...
132
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Zelfs met het oog van God...
133
00:13:04,825 --> 00:13:09,872
...kan je geen aanval afweren
die van ergens komt die je niet ziet.
134
00:13:12,791 --> 00:13:14,293
Opa,
135
00:13:14,418 --> 00:13:20,466
ik ga met je mee tot in de hel.
136
00:13:23,135 --> 00:13:26,388
Ik ben je dankbaar...
137
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
Opa.
138
00:14:07,888 --> 00:14:11,475
Tussen de goot en de lantaarnpaal,
139
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
kan je echt niet rijden, snorremans.
140
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
O zwijg.
141
00:14:14,979 --> 00:14:18,607
Wees blij dat we tot hier
zijn geraakt met die krak.
142
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
We zijn zo dichtbij, nu niet vechten.
143
00:14:21,861 --> 00:14:24,989
We moeten snel in de ondergrond geraken.
144
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
Maar dat is...
145
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Is dat het werk van kolonel Mustang?
146
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
Ik hoop dat hij het haalt.
147
00:14:38,544 --> 00:14:39,628
Grote broer...
148
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
Laten we ons haasten.
149
00:14:51,599 --> 00:14:57,855
Maar ze overdrijven
met hun bovennatuurlijke stunten.
150
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Je laat je rug onbewaakt, kolonel.
151
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
Nou ja, omdat ik op jou vertrouw.
152
00:15:43,233 --> 00:15:44,693
De poort van de waarheid.
153
00:15:45,861 --> 00:15:49,365
De menselijke transmutatie,
het ultieme taboe,
154
00:15:49,490 --> 00:15:54,620
opende altijd de poort van de waarheid
voor zij die het probeerden...
155
00:15:54,745 --> 00:15:57,039
...en zij hebben de prijs betaald.
156
00:15:58,791 --> 00:16:04,004
Zo hebben de broertjes Elric
hun lichaam verloren.
157
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
En jij?
158
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
Ik heb enkele organen verloren.
159
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Maar zo heb ik begrepen...
160
00:16:15,599 --> 00:16:21,105
...dat de menselijke transmutatie
niet kan werken.
161
00:16:25,025 --> 00:16:29,154
Sorry, die verhalen interesseren
militairen waarschijnlijk niet.
162
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
Toch wel.
163
00:16:32,157 --> 00:16:38,080
De mensen die die deur openden,
zijn dus de menselijke offers.
164
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
Zo begrijpen we misschien
het plan van de vijand.
165
00:16:42,626 --> 00:16:46,005
Je wilde dus de poort
van de waarheid openen...
166
00:16:46,130 --> 00:16:51,719
...en je lichaam opofferen
om iemand terug te vinden?
167
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
En jij?
168
00:16:57,933 --> 00:17:01,687
Ken jij iemand die je tegen
elke prijs wil terugzien?
169
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
Dit is inderdaad niets voor een militair.
170
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
We zijn niet door de doden geobsedeerd.
171
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
Omdat we vechten voor de levenden.
172
00:17:13,031 --> 00:17:14,575
Dat spreekt voor zich.
173
00:17:15,117 --> 00:17:16,201
Maar...
174
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
...ik denk dat ik het nu beter snap.
175
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
Edward Elric.
176
00:17:24,334 --> 00:17:29,214
Toen ik hem ontmoette,
beval ik hem om alles te zeggen.
177
00:17:29,339 --> 00:17:34,678
Maar de jongen wilde niet zeggen
dat zijn jeugdvriendin gegijzeld werd.
178
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
Hij zei alleen:
179
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
Raad het, alsjeblieft.
180
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
Hij had niet de blik van een soldaat,
181
00:17:44,104 --> 00:17:49,234
noch van een alchemist, een legerhond.
182
00:17:50,903 --> 00:17:56,825
Het was de blik van iemand
die weigert om nog iets te verliezen.
183
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
De blik van een weerbarstig kind?
184
00:18:04,666 --> 00:18:08,170
Ik zou liegen als ik zei
dat die eerlijke blik me niets deed.
185
00:18:09,296 --> 00:18:16,136
Maar zal die naïeve oprechtheid
hem naar de overwinning leiden...
186
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
...of zich net tegen hem keren?
187
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Het is klaar.
188
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Goed, tijd om te beginnen.
189
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Nr. 16, nr. 17.
190
00:18:34,154 --> 00:18:35,739
Nr. 21.
191
00:18:36,156 --> 00:18:39,243
Nr. 23, nr. 26.
192
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
Kom.
193
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
Wat?
194
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
Daar gaan we.
195
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Wat heb je gedaan?
196
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
Dit is nog maar de eerste stap.
197
00:19:10,107 --> 00:19:16,405
Weet je hoeveel labo's de Führer
in Centraal heeft opgericht?
198
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
Er zijn er nog vier actief.
199
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Nee.
200
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Lab nr. vijf...
201
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
Er zijn er vijf.
202
00:19:30,168 --> 00:19:33,839
Het is een transmutatiecirkel
op vijf punten.
203
00:19:34,631 --> 00:19:40,846
Is die ondergrondse tunnel
een cirkel die de vijf labo's verbindt?
204
00:19:55,485 --> 00:19:56,403
Wat?
205
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Wat gebeurt er, Heinkel?
206
00:20:24,264 --> 00:20:26,016
Izumi.
-Ja.
207
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Dit is laag genoeg.
208
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
Ik zal door deze muur een tunnel graven.
209
00:20:34,816 --> 00:20:36,151
Achteruit.
210
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
Onze wegen scheiden hier.
211
00:20:39,988 --> 00:20:43,492
We moeten hier blijven vechten.
212
00:20:44,534 --> 00:20:47,955
We naderen het centrum
van de vijandelijke basis.
213
00:20:48,080 --> 00:20:51,833
We laten deze kans niet
schieten om hem een lesje te leren.
214
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Jullie zijn...
215
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
Jullie hebben ons zo geholpen.
216
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
Bedankt, Izumi Curtis.
217
00:21:07,182 --> 00:21:09,226
Graag gedaan, generaal Armst...
218
00:21:40,257 --> 00:21:41,133
Wat?
219
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
Alphonse.
220
00:21:58,650 --> 00:21:59,735
Izumi.
221
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Izumi.
222
00:22:12,164 --> 00:22:14,166
Fullmetal...
223
00:22:23,008 --> 00:22:25,886
Verdomme...
224
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
Woede ontstaat uit verdriet.
225
00:24:03,733 --> 00:24:10,323
En twee zielen maken zich meester van een
lichaam om de vernieling in te zetten.
226
00:24:12,409 --> 00:24:16,371
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
227
00:24:16,496 --> 00:24:20,876
Aflevering 58: Menselijke offers
228
00:24:21,751 --> 00:24:26,423
Hij wil blijven beschermen na zijn dood.
229
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof