Original subtitles

Rustig...

Ik wil met je praten.

Luister eerst naar me.

En praat eerst met me.

Ja, zo.

Je bent niet alleen.

Blond haar. Hij komt dus uit het oosten?

Goed, we kunnen hem tenminste begraven.

Hij leeft nog.

Onmogelijk. -Hou vol.

Gaat het?

Water. Breng wat water.

Drink het niet ineens op. Doe rustig aan.

Begrijp je onze taal?

We zijn handelaars van Xing.

Naar waar was je op weg?

Ik heb geen thuis meer.

En ik kan nergens naartoe.

In Xerxès blijven beangstigde me, daarom ben ik gevlucht.

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Ik kon hem niet stoppen.

Sorry.

Sorry, Sergence...

AFLEVERING 56: DE TERUGKEER VAN DE FÜHRER

Sergence was een timmerman.

Hij kwam vaak wat aan het paleis herstellen.

Weet je dat nog?

Zijn zoon Dozel bewonderde hem en wou hem opvolgen.

Kaiya, de bloemist.

Ze was zacht en zat vol medeleven.

Sari, de paardentemmer, dronk graag.

We komen goed overeen.

Kleine Tomy wilde dolgraag onderzoeker worden.

Gidalsh was kok.

Hij werd al eens ontslagen omdat hij een arme reiziger eten gaf.

Andal, een andere slaaf, haatte me omdat onze meester mij liever had.

Zool, een waardeloos stuk afval, wachtte op zijn executie.

Maar hij wou zich graag op jou wreken.

Op mij wreken?

Dat zijn de zielen die je lichaam zijn binnengedrongen.

Ze werken met mij samen om jou te kunnen overwinnen.

Heeft de Steen een geweten ontwikkeld om je te helpen?

Die eenvoudige energievorm?

Denk je dat dat niet kan?

Dat praten met elke ziel had me inderdaad gek moeten maken.

Maar ik had tijd genoeg om met hen te praten.

Dankzij dit onsterfelijke lichaam dat je me gaf.

Heb je met hen gepraat?

Ja.

Dat heb jij niet gedaan.

Ik heb met alle 536 329 zielen...

...in mij gepraat.

Je hebt gedurfd...

Je gaat terug naar waar je vandaan komt.

Homonculus, klein wezentje van de fles.

Sorry, maar ik ga je omhulsel vernietigen.

Het omhulsel verscheuren is hetzelfde als de fles breken.

Je zal als stof eindigen.

Voel de wil van diegenen die je hebt veracht.

Ben jij niet neerbuigend,

Hohenheim?

Kan je zonder omhulsel overleven?

Denk niet dat alleen jij kan evolueren.

Ik zei toch dat ik een perfect wezen zou worden.

Hoe? Valt hij langs voor aan?

Waarom zou ik mijn kasteel langs de achterdeur binnengaan?

Soldaten, achteruit.

Onmogelijk.

Hadden we hem?

Neem het stuur over. -Goed.

Verdorie. Waar is hij?

Heeft de smeerlap een tank overwonnen?

Kapitein.

Kapitein Buccaneer.

Wel? De baas is terug.

Doe de poort open.

Doe de poort open, Falman.

Sorry, kolonel Mustang.

Ik zal hier misschien sterven.

Hé daar.

Met zo'n jammerlijk gezicht speel je geen held.

En als we moeten laten zien dat we mannen zijn, zal ik niet onderdoen.

Ik kan nog vechten.

Belachelijk.

Dat noemen we blinde roekeloosheid.

Precies.

Vol passie brullen leidt tot niets.

Maar ik weet niet waarom,

maar ik kan de mensen die zo leven niet negeren.

Verdorie.

De terugkeer van de Führer geeft hun nieuwe moed.

Voorbij deze lijn is de poort van hen.

We moeten standhouden.

Ja, ja.

Echt?

Mevr. Bradley, de Führer leeft nog.

Hij leeft nog.

Ik ben zo gelukkig.

Gaat het?

Ja, alles is prima.

Ik ben zo blij.

Hij leeft nog.

Is hij gewond?

Dat weet ik nog niet.

Zijne Excellentie vecht tegen de soldaten van Briggs in het H.K..

Schuiven we alles af op Briggs? -Maar...

We willen de kolonel beschermen.

Ja.

We zijn blij dat de Führer ongedeerd is.

Ja.

Ik hoop dat Selim veilig is.

Als hij tegen Briggs vecht,

dan zit generaal Armstrong achter de staatsgreep.

Armstrong?

Ah ja, de generaal die nog maar net in Centraal was.

We moeten weten tot waar de staf zich met haar heeft ingelaten.

Hij leeft dus nog.

De homonculi zijn echt geducht.

Doorgaan als verdedigers van de Führer zal zich tegen ons keren.

En moeten we generaal Armstrong van alles de schuld geven?

Deze plek wordt trouwens gevaarlijk.

Dat is waar.

Wat zal er van ons worden?

Geen idee.

Omdat we doen alsof we aan de kant van de Führer staan,

zullen ze ons ook niet aanvallen.

Maar als Bradley opnieuw alles controleert?

Dan worden we verpletterd.

Ondanks dat zijn vrouw hier zit?

Denk je dat hij medelijden toont?

Dat is lang geleden.

Je was beter zonder om te kijken gevlucht.

Helaas, ik ben eindeloos hebzuchtig.

En ik wil ook jouw leven, Wrath.

Komt hij ons versterken?

De hele stad zei dat je was omgekomen bij een treinongeluk.

Hoe heb je dat overleefd?

Ik zie te goed.

Ik zie razendsnel op welke brokstukken ik moet springen om niet te vallen.

Maar ik word toch wat ouder.

Mijn lichaam volgt mijn zicht niet zoals vroeger.

Ondanks zijn ouderdom kan hij dat?

Jij bent Ling Yao, niet?

Ja, je verborg me in dat aftandse appartement.

Lang geleden, adjudant Falman. -Ik ben onderluitenant.

Je gaf me eten en een slaapplaats. Daarom zal ik je nu helpen.

Hij zegt dat maar we willen je alletwee een rekening presenteren.

Ga je in mijn dode hoek staan?

Mijn partner leerde me hoe ik met je moet vechten.

Echt waar?

En als ik dit doe?

Hij zit onder de knoet.

Slecht versperd, niet?

Vuur. Schiet.

Idioten, bemoei jullie niet.

Smeerlap.

Kapitein.

Je hebt sterke ingewanden.

Zo kan je je sabel niet meer gebruiken.

Doe niet stom, idioot. Maar...

Goed gespeeld.

Inderdaad...

Ik ben dit soort wapens niet echt gewoon.

Je doet het goed, oude.

Is zijne Excellentie terug? -Ja.

Hij vecht tegen een onbekende man.

Stuur onze mannen om die van Briggs uit elkaar te jagen...

...en de Führer te redden.

Neem wapens en munitie en neem de grote poort in.

Goed.

Gaan. Gaan. Gaan.

O nee.

De soldaten van Centraal.

Sorry, maar ik haal het maar net tegen hem.

Reken jij met hen af.

Wat kunnen we doen als er zoveel verschil in kracht is.

Doe iets.

Iets doen? -Kapitein, hou vol.

Ik zal het moeten doen.

O, neem kapitein Buccaneer mee naar een veilige plek.

Goed. -En jullie, verplaats dat.

Goed.

Verdorie, worden we tegengehouden door maar twee mitrailleurs?

We zijn benadeeld door het terrein.

Neem contact op met onze mannen binnen.

Zeg dat ze de deuren openen. -Goed.

Hier het derde bataljon. Garnizoen van H.K. Centraal, antwoord.

Er zijn nog poppen in het oosten. -Wat zeggen ze?

Geef hier.

Hier Gamelan van de wacht. We staan aan de grote poort.

Kan je de poorten van binnenuit openen?

Onmogelijk, we kunnen niet door de popsoldaten.

Popsoldaten? Waar heb je het over?

Wat? Wat gebeurt er?

Versterking voor de vijand?

Maar wat gebeurt er beneden?

Niet slecht, opa.

Bedankt, net op het goede moment.

Ik heb het lichaam van de prins gered, niet jou.

Ach zo.

Je straalt een vreselijk aura uit.

Maar dankzij dat aura heb ik je gevonden.

En wie is die man die standvastig blijft ondanks onze gecombineerde krachten?

Dat is King Bradley.

Ik zie hem voor het eerst zelf.

Deze man heeft dus de arm van mijn klein meisje losgerukt?

Ondertiteld door: Valérie Steinier

Als hij zichzelf kent en zijn vijand ziet,

weet een man wanneer zijn gevecht voorbij is.

Maar hij zal niet alleen sterven.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 57: Eeuwige rust

Vaarwel, meester.

Moge de heer getuige zijn van mijn einde.

Ondertiteld door: Valérie Steinier