Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Rustig...
2
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
Ik wil met je praten.
3
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Luister eerst naar me.
4
00:02:02,622 --> 00:02:05,375
En praat eerst met me.
5
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Ja, zo.
6
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
Je bent niet alleen.
7
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
Blond haar. Hij komt dus uit het oosten?
8
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
Goed, we kunnen hem tenminste begraven.
9
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
Hij leeft nog.
10
00:02:55,049 --> 00:02:56,718
Onmogelijk.
-Hou vol.
11
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Gaat het?
12
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Water. Breng wat water.
13
00:03:05,560 --> 00:03:08,438
Drink het niet ineens op. Doe rustig aan.
14
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Begrijp je onze taal?
15
00:03:11,441 --> 00:03:13,693
We zijn handelaars van Xing.
16
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
Naar waar was je op weg?
17
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
Ik heb geen thuis meer.
18
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
En ik kan nergens naartoe.
19
00:03:28,249 --> 00:03:32,754
In Xerxès blijven beangstigde me,
daarom ben ik gevlucht.
20
00:03:35,298 --> 00:03:36,341
Je hebt gelijk.
21
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Het spijt me.
22
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Ik kon hem niet stoppen.
23
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
Sorry.
24
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
Sorry, Sergence...
25
00:03:48,269 --> 00:03:51,105
AFLEVERING 56: DE TERUGKEER VAN DE FÜHRER
26
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Sergence was een timmerman.
27
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
Hij kwam vaak wat
aan het paleis herstellen.
28
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Weet je dat nog?
29
00:04:10,041 --> 00:04:15,922
Zijn zoon Dozel bewonderde hem
en wou hem opvolgen.
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Kaiya, de bloemist.
31
00:04:19,842 --> 00:04:22,262
Ze was zacht en zat vol medeleven.
32
00:04:23,805 --> 00:04:26,849
Sari, de paardentemmer, dronk graag.
33
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
We komen goed overeen.
34
00:04:30,270 --> 00:04:33,815
Kleine Tomy wilde dolgraag
onderzoeker worden.
35
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Gidalsh was kok.
36
00:04:37,151 --> 00:04:42,323
Hij werd al eens ontslagen
omdat hij een arme reiziger eten gaf.
37
00:04:43,283 --> 00:04:49,664
Andal, een andere slaaf, haatte me
omdat onze meester mij liever had.
38
00:04:50,581 --> 00:04:55,169
Zool, een waardeloos stuk afval,
wachtte op zijn executie.
39
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
Maar hij wou zich graag op jou wreken.
40
00:04:59,757 --> 00:05:01,843
Op mij wreken?
41
00:05:03,469 --> 00:05:07,181
Dat zijn de zielen
die je lichaam zijn binnengedrongen.
42
00:05:22,196 --> 00:05:28,703
Ze werken met mij samen
om jou te kunnen overwinnen.
43
00:05:29,454 --> 00:05:33,541
Heeft de Steen een geweten ontwikkeld
om je te helpen?
44
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
Die eenvoudige energievorm?
45
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Denk je dat dat niet kan?
46
00:05:41,966 --> 00:05:47,388
Dat praten met elke ziel
had me inderdaad gek moeten maken.
47
00:05:48,181 --> 00:05:52,351
Maar ik had tijd genoeg
om met hen te praten.
48
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Dankzij dit onsterfelijke lichaam
dat je me gaf.
49
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Heb je met hen gepraat?
50
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Ja.
51
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
Dat heb jij niet gedaan.
52
00:06:07,950 --> 00:06:14,874
Ik heb met alle 536 329 zielen...
53
00:06:15,333 --> 00:06:17,376
...in mij gepraat.
54
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Je hebt gedurfd...
55
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
Je gaat terug naar waar je vandaan komt.
56
00:06:42,610 --> 00:06:45,947
Homonculus, klein wezentje van de fles.
57
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Sorry, maar ik ga je omhulsel vernietigen.
58
00:06:55,581 --> 00:06:59,085
Het omhulsel verscheuren is
hetzelfde als de fles breken.
59
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
Je zal als stof eindigen.
60
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Voel de wil van diegenen
die je hebt veracht.
61
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Ben jij niet neerbuigend,
62
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Hohenheim?
63
00:07:45,923 --> 00:07:48,217
Kan je zonder omhulsel overleven?
64
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
Denk niet dat alleen jij kan evolueren.
65
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
Ik zei toch dat ik
een perfect wezen zou worden.
66
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
Hoe? Valt hij langs voor aan?
67
00:08:15,703 --> 00:08:21,167
Waarom zou ik mijn kasteel
langs de achterdeur binnengaan?
68
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
Soldaten, achteruit.
69
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Onmogelijk.
70
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Hadden we hem?
71
00:09:17,014 --> 00:09:19,725
Neem het stuur over.
-Goed.
72
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
Verdorie. Waar is hij?
73
00:10:04,228 --> 00:10:07,356
Heeft de smeerlap een tank overwonnen?
74
00:10:20,494 --> 00:10:21,495
Kapitein.
75
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Kapitein Buccaneer.
76
00:10:39,555 --> 00:10:42,975
Wel? De baas is terug.
77
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
Doe de poort open.
78
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
Doe de poort open, Falman.
79
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
Sorry, kolonel Mustang.
80
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
Ik zal hier misschien sterven.
81
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Hé daar.
82
00:11:06,916 --> 00:11:10,086
Met zo'n jammerlijk gezicht
speel je geen held.
83
00:11:13,464 --> 00:11:17,718
En als we moeten laten zien dat we
mannen zijn, zal ik niet onderdoen.
84
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
Ik kan nog vechten.
85
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Belachelijk.
86
00:11:25,351 --> 00:11:28,479
Dat noemen we blinde roekeloosheid.
87
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
Precies.
88
00:11:30,815 --> 00:11:35,277
Vol passie brullen leidt tot niets.
89
00:11:37,279 --> 00:11:39,240
Maar ik weet niet waarom,
90
00:11:39,949 --> 00:11:44,578
maar ik kan de mensen
die zo leven niet negeren.
91
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Verdorie.
92
00:11:58,008 --> 00:12:01,178
De terugkeer van de Führer
geeft hun nieuwe moed.
93
00:12:02,430 --> 00:12:04,723
Voorbij deze lijn is de poort van hen.
94
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
We moeten standhouden.
95
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
Ja, ja.
96
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Echt?
97
00:12:18,612 --> 00:12:21,198
Mevr. Bradley, de Führer leeft nog.
98
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
Hij leeft nog.
99
00:12:35,754 --> 00:12:37,131
Ik ben zo gelukkig.
100
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Gaat het?
101
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
Ja, alles is prima.
102
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Ik ben zo blij.
103
00:12:46,307 --> 00:12:48,267
Hij leeft nog.
104
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Is hij gewond?
105
00:12:52,271 --> 00:12:53,772
Dat weet ik nog niet.
106
00:12:54,773 --> 00:12:59,195
Zijne Excellentie vecht tegen
de soldaten van Briggs in het H.K..
107
00:13:00,237 --> 00:13:03,115
Schuiven we alles af op Briggs?
-Maar...
108
00:13:03,282 --> 00:13:05,367
We willen de kolonel beschermen.
109
00:13:06,952 --> 00:13:07,870
Ja.
110
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
We zijn blij dat de Führer ongedeerd is.
111
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Ja.
112
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
Ik hoop dat Selim veilig is.
113
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
Als hij tegen Briggs vecht,
114
00:13:24,970 --> 00:13:28,432
dan zit generaal Armstrong
achter de staatsgreep.
115
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
Armstrong?
116
00:13:30,392 --> 00:13:34,271
Ah ja, de generaal die nog maar net
in Centraal was.
117
00:13:34,563 --> 00:13:38,651
We moeten weten tot waar de staf
zich met haar heeft ingelaten.
118
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
Hij leeft dus nog.
119
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
De homonculi zijn echt geducht.
120
00:13:48,160 --> 00:13:52,331
Doorgaan als verdedigers
van de Führer zal zich tegen ons keren.
121
00:13:53,040 --> 00:13:56,877
En moeten we generaal Armstrong
van alles de schuld geven?
122
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
Deze plek wordt trouwens gevaarlijk.
123
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Dat is waar.
124
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
Wat zal er van ons worden?
125
00:14:11,475 --> 00:14:12,810
Geen idee.
126
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
Omdat we doen alsof we
aan de kant van de Führer staan,
127
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
zullen ze ons ook niet aanvallen.
128
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
Maar als Bradley
opnieuw alles controleert?
129
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Dan worden we verpletterd.
130
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Ondanks dat zijn vrouw hier zit?
131
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Denk je dat hij medelijden toont?
132
00:14:44,300 --> 00:14:46,051
Dat is lang geleden.
133
00:14:46,510 --> 00:14:49,513
Je was beter zonder om te kijken gevlucht.
134
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
Helaas, ik ben eindeloos hebzuchtig.
135
00:14:55,269 --> 00:14:58,814
En ik wil ook jouw leven, Wrath.
136
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Komt hij ons versterken?
137
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
De hele stad zei dat je was omgekomen
bij een treinongeluk.
138
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Hoe heb je dat overleefd?
139
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
Ik zie te goed.
140
00:15:27,676 --> 00:15:34,308
Ik zie razendsnel op welke brokstukken
ik moet springen om niet te vallen.
141
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
Maar ik word toch wat ouder.
142
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Mijn lichaam volgt
mijn zicht niet zoals vroeger.
143
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
Ondanks zijn ouderdom kan hij dat?
144
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
Jij bent Ling Yao, niet?
145
00:15:54,370 --> 00:15:58,624
Ja, je verborg me
in dat aftandse appartement.
146
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Lang geleden, adjudant Falman.
-Ik ben onderluitenant.
147
00:16:03,045 --> 00:16:07,299
Je gaf me eten en een slaapplaats.
Daarom zal ik je nu helpen.
148
00:16:08,550 --> 00:16:13,472
Hij zegt dat maar we willen je
alletwee een rekening presenteren.
149
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Ga je in mijn dode hoek staan?
150
00:16:34,326 --> 00:16:38,706
Mijn partner leerde me
hoe ik met je moet vechten.
151
00:16:39,164 --> 00:16:40,582
Echt waar?
152
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
En als ik dit doe?
153
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Hij zit onder de knoet.
154
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
Slecht versperd, niet?
155
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Vuur. Schiet.
156
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Idioten, bemoei jullie niet.
157
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
Smeerlap.
158
00:17:24,084 --> 00:17:25,252
Kapitein.
159
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
Je hebt sterke ingewanden.
160
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
Zo kan je je sabel niet meer gebruiken.
161
00:17:48,400 --> 00:17:50,944
Doe niet stom, idioot. Maar...
162
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Goed gespeeld.
163
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Inderdaad...
164
00:18:02,873 --> 00:18:06,085
Ik ben dit soort wapens niet echt gewoon.
165
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
Je doet het goed, oude.
166
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
Is zijne Excellentie terug?
-Ja.
167
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Hij vecht tegen een onbekende man.
168
00:18:40,536 --> 00:18:44,706
Stuur onze mannen
om die van Briggs uit elkaar te jagen...
169
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
...en de Führer te redden.
170
00:18:47,626 --> 00:18:50,838
Neem wapens en munitie
en neem de grote poort in.
171
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Goed.
172
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
Gaan. Gaan. Gaan.
173
00:19:00,013 --> 00:19:00,973
O nee.
174
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
De soldaten van Centraal.
175
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
Sorry, maar ik haal het
maar net tegen hem.
176
00:19:13,026 --> 00:19:14,695
Reken jij met hen af.
177
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Wat kunnen we doen als er
zoveel verschil in kracht is.
178
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
Doe iets.
179
00:19:23,162 --> 00:19:25,664
Iets doen?
-Kapitein, hou vol.
180
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Ik zal het moeten doen.
181
00:19:31,503 --> 00:19:35,299
O, neem kapitein Buccaneer
mee naar een veilige plek.
182
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
Goed.
-En jullie, verplaats dat.
183
00:19:38,927 --> 00:19:39,803
Goed.
184
00:19:57,029 --> 00:20:01,116
Verdorie, worden we tegengehouden
door maar twee mitrailleurs?
185
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
We zijn benadeeld door het terrein.
186
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
Neem contact op met onze mannen binnen.
187
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
Zeg dat ze de deuren openen.
-Goed.
188
00:20:12,211 --> 00:20:16,215
Hier het derde bataljon.
Garnizoen van H.K. Centraal, antwoord.
189
00:20:17,841 --> 00:20:21,094
Er zijn nog poppen in het oosten.
-Wat zeggen ze?
190
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Geef hier.
191
00:20:24,431 --> 00:20:28,060
Hier Gamelan van de wacht.
We staan aan de grote poort.
192
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
Kan je de poorten van binnenuit openen?
193
00:20:31,271 --> 00:20:34,900
Onmogelijk, we kunnen niet
door de popsoldaten.
194
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
Popsoldaten? Waar heb je het over?
195
00:20:43,742 --> 00:20:45,494
Wat? Wat gebeurt er?
196
00:20:45,661 --> 00:20:47,245
Versterking voor de vijand?
197
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Maar wat gebeurt er beneden?
198
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
Niet slecht, opa.
199
00:21:34,501 --> 00:21:36,920
Bedankt, net op het goede moment.
200
00:21:37,212 --> 00:21:41,717
Ik heb het lichaam
van de prins gered, niet jou.
201
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
Ach zo.
202
00:21:43,719 --> 00:21:46,805
Je straalt een vreselijk aura uit.
203
00:21:47,472 --> 00:21:50,642
Maar dankzij dat aura heb ik je gevonden.
204
00:21:51,810 --> 00:21:57,899
En wie is die man die standvastig blijft
ondanks onze gecombineerde krachten?
205
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Dat is King Bradley.
206
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
Ik zie hem voor het eerst zelf.
207
00:22:17,210 --> 00:22:21,882
Deze man heeft dus de arm
van mijn klein meisje losgerukt?
208
00:23:42,295 --> 00:23:45,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
209
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Als hij zichzelf kent en zijn vijand ziet,
210
00:24:02,941 --> 00:24:05,527
weet een man wanneer zijn gevecht
voorbij is.
211
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
Maar hij zal niet alleen sterven.
212
00:24:10,740 --> 00:24:14,786
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
213
00:24:14,995 --> 00:24:19,291
Aflevering 57: Eeuwige rust
214
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Vaarwel, meester.
215
00:24:23,628 --> 00:24:26,590
Moge de heer getuige zijn van mijn einde.
216
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Ondertiteld door: Valérie Steinier
15562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof