Original subtitles

Hé? Dat is vreemd.

Het was nochtans langs hier...

Of was het langs daar?

De weg kwijt, Fullmetal?

O, zwijg.

Ik ben hier door de schuld van een incompetente, idiote man.

Niemand vroeg je te komen.

Dat moet jij zeggen.

Zonder mij en Scar zat je nu al aan de duistere kant.

En ik ben je niets verschuldigd.

Mijn luitenant bracht me weer bij mijn zinnen.

Wat?

Wat een herrie. Zo meteen hoort de vijand ons nog.

Scar, bedankt...

...dat je de kolonel tot reden bracht.

Hoewel mijn dankbaarheid...

...vast niet veel waard is voor een Ishval.

Ik denk dat hij nu eindelijk terug is...

...wie hij vroeger was.

Bedankt.

Die dankbaarheid is nutteloos...

AFLEVERING 55: DE LEVENSETHIEK VAN DIE VOLWASSENEN

Ja, begrepen, tot uw orders.

O, je mag stoppen. Staak het vuren.

Soldaten van Centraal.

Soldaten van Centraal.

Briggs heeft het operatiecentrum overgenomen.

Verdomde verraders.

Ik herhaal.

Briggs heeft het operatiecentrum overgenomen.

Wij bevelen Centraal om te stoppen met vechten.

Brigadegeneraal Kremin is onze gevangene.

Was de aanval met luidruchtige tanks...

...maar een afleiding voor de tunnel?

Wel ja.

Hoe? Ik hoor het niet goed.

Wat? Echt waar?

Wat is er?

Briggs heeft het operatiecentrum overgenomen.

En brigadegeneraal Kremin is gevangen.

Operatiecentrum. Is Buccaneer daar?

Kapitein.

Er zijn hier veel mensachtige monsters met maar één oog.

Ze gaan moeilijk dood en eten mensen.

Sluit alle poorten naar hier en doe ze niet meer open.

Laat geen een monster de stad bereiken.

Dood ze allemaal binnen de basis.

Tot uw orders.

Maar wat doet Kremin toch?

Ik neem het bevel over.

Dit is het nieuwe operatiecentrum.

De troon van de Führer...

Als ik deze crisis overwin, is die van mij.

Zijn er nog?

Maar generaal, wat zijn die dingen?

Een onsterfelijk leger, zo blijkt.

Soldaten gemaakt van poppen waar ze zielen in stopten...

...en die niet bang zijn van de dood.

En jullie soldaten zouden daarin veranderd zijn.

Beweegt hij nog?

Hoe vaak moeten we hem doden?

In dat geval, nog eens.

Wat volhardend.

Nee.

Commandant. -Generaal Armstrong.

Kom niet dichterbij.

Hij wil alleen ons. Ga weg.

Jullie zijn taai.

Ik moet de vrouwelijke generaal doden.

Trekken.

Hou vol.

Profiteer hiervan om te vluchten.

Snel, langs hier.

Kom, commandant.

Vraag je me te vluchten?

Vraag je me op opnieuw het slagveld te verlaten?

Die fout zal ik nooit meer maken.

Ik hou van die wil om niet te willen vluchten.

Eindelijk een goede man.

Hoewel mijn man 1000 keer beter is dan jij.

Wie ben je?

Een vrouw met een hoge graad?

Jij moet divisiegeneraal Armstrong zijn.

Ik moest je komen helpen van de man met het Irokaanse kapsel.

Maar waar bemoeit hij zich mee?

Wat een lastig werk...

Schat, hij komt naar jou.

Ja.

En wie is dat?

Mijn man.

Ik krijg 100 keer meer moed en 1000 keer meer spieren.

Ik heb pijn...

Kan hij nog bewegen?

Ga ik sterven?

Sterven...

Wat is sterven?

Daaraan denken is een lastige taak.

Leven is ook...

...een lastige taak.

Commandant. -Commandant.

Nu alleen nog de ondergeschikte lijken.

Schakel ze allemaal uit. -Goed.

Sorry, ik neem een kleine pauze.

Goed, wij zorgen voor de rest.

Ik weet niet wie jullie zijn maar bedankt voor jullie hulp.

Dat is graag gedaan.

Je bent vast een beroemde strijdster.

Ik?

Nee hoor, ik ben een huisvrouw en een alchemist.

Je kent de broertjes Elric, niet?

Ik ben familie van hen.

Dan ben jij Izumi Curtis?

Inderdaad.

Zijn de broertjes Elric hier?

Ja, ze moeten hier zijn.

Goed, laten wij met die laatste popsoldaten afrekenen.

Kan je opstaan, zus? -Ja, ik heb niets.

Hé jij, jij blijft beter zitten met die wonden.

Als die jonge mensen vechten, kunnen wij niet blijven rusten.

We moeten de jeugd die de wereld erft,

laten zien hoe de volwassenen leven...

...die nu die last dragen.

Dan zullen wij jullie helpen.

Uitstekend. Jullie zijn kostbare versterking.

Nee, verwacht niet te veel van ons.

Ik ben naar het schijnt een van hun mensenoffers.

Dus ik zal eerst wat vechten maar dan ben ik weg.

Voor die gevaarlijke man me vangt.

Ben je niet blij om ons ontroerend weerzien?

Je bent echt een nul geworden.

Je was leuker toen je nog gevoelens had.

Luxe, gierigheid, luiheid,

gulzigheid, nijd, woede en trots.

Ze zeggen dat de mens die zes hoofdzonden bezit.

Te veel verlangens kunnen vernietigend zijn...

...maar al die emoties samen vormen de mens.

Waarom heb je ze van je gescheiden?

Jij bent wel geweldadig.

Ga je naar me luisteren?

Maak je een grap?

Stop, vechten ligt me niet.

Antwoord.

Waarom heb je de homonculus gemaakt? Waarom noemen ze je vader?

Jij die in je fles met de concepten familie en groep lachte.

Wilde je eigenlijk geen familie hebben zoals elke andere mens?

Waar is hij?

Wil hij zich verstoppen tot hij de nationale cirkel start?

Ik wil niet menselijk worden.

Ik wil een perfect wezen worden.

Ik ga je lichaam gebruiken,

jouw filosofische Steen.

Nu verander je eindelijk van uitdrukking.

Wat heb je gedaan?

Gewoon iets wat jij niet hebt gedaan.

Je kan niet begrijpen wat je hebt opgeofferd met je emoties.

Opgeofferd?

Denk maar niet dat je ons zo gemakkelijk zal overwinnen.

Het is mislukt. Het wiel zit vast.

Kijk toch uit, snorremans.

Snel, voor de zon verduistert.

Zwijg en til de auto op.

Natuurlijk...

Achteruit, dokter Marcoh.

Mr. Heinkel en ik doen het wel.

Ja maar...

Het gaat wel, laat ons maar.

Goed, daar gaan we.

Een, twee, drie.

Ga snel naar het operatiecentrum.

Goed. -Bedankt.

Maar de popsoldaten hebben veel soldaten van Centraal verslagen.

Dat maakt de overwinning gemakkelijk.

Laat ons de gang van de grote poort innemen.

Tot uw orders.

We hebben er niets mee te maken.

Verdomme, pak aan.

Maar waarom?

Moeten jullie onze orders niet gehoorzamen?

Heeft die man ons voorgelogen?

Kom niet dichter.

Ik ben te belangrijk om hier te sterven.

Ik weet niet wie je bent maar goed werk.

Word anders mijn lijfwacht.

Dan zal je...

Kan je ons meer vertellen over die 'man' waar je het over had?

Wat een afschuwelijke situatie.

Neem jij hier het bevel over?

Wie wil nu op een plek blijven die je zo makkelijk kan innemen?

Laten we gaan.

Goed.

Oudste zus.

Waar gaat deze gang naartoe?

Vast heel ver naar beneden.

Komen de popsoldaten uit dat gat?

In dat geval leidt deze trap naar de kelder.

Ja. Ja, begrepen.

Generaal, sectie Buccaneer heeft de grote poort ingenomen.

Er was weinig verzet en er waren weinig gewonden.

De poort is onder controle.

We gebruiken een tank als verdedigingslijn.

Sectie Buccaneer, hou de wacht.

Hou de poort gesloten tot we alle poppen hebben uitgeschakeld.

Begrepen.

De sectie White van Briggs heeft de West-poort.

Sectie Black heeft de Noord-poort.

Sectie Bleu heeft de Oost-poort.

Sectie Yellow het arsenaal.

Zoals je hoort, generaal Armstrong,

controleert het leger van Briggs 90% van het Hoofdkwartier.

We hebben gewonnen.

We hebben gewonnen.

De kolonel is er niet op tijd geraakt.

Ik ben terug, heren.

Mijn afwezigheid was blijkbaar aangenaam.

Ik neem het bevel weer over om de rebellen uit te roeien.

Dat alle beschikbare soldaten van Centraal mij helpen.

King Bradley?

Hij leeft dus nog?

Maar langs waar zal hij aanvallen?

Groet de Führer opperbevelhebber.

De sabel van de koning zaait vernietiging en dood,

droefheid en wanhoop.

Met zijn verpletterende kracht vernietigt hij zijn vijanden.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 56: De terugkeer van de Führer

Het slagveld is mijn echte thuis.

Ondertiteld door: Valérie Steinier